L'ORÉAL PROFESSIONNEL PARIS

&

Rowenta SALON

FR TR EN BG ES HR DE RU IT HU PT PL NL CS EL RO SV SR DA SK NO SL FI IN ET VI LT HI LV FA

SteamPod

SteamPod

SUMMARY

FRFRENCH - Français.................................................................................... 6 ENENGLISH ...................................................................................................... 9 ESSPANISH - Español...................................................................................11 DEGERMAN - Deutsch.................................................................................14 ITITALIAN - Italiano....................................................................................17 PTPORTUGUESE - Português....................................................................20 NLDUTCH - Nederland.................................................................................23 ELGREEK - Ελληνικά.....................................................................................26 SVSWEDISH - Svenska.................................................................................29 DADANISH - Dansk.......................................................................................32 NONORWEGIAN - Norsk.............................................................................35 FIFINNISH - Suomi.......................................................................................37 ETESTONIAN - Eesti.....................................................................................40 LTLITHUANIAN - Lietuviškai......................................................................42 LVLATVIAN - Latviešu..................................................................................45 TRTURKISH - Türkçe.....................................................................................48 BGBULGARIAN - Български........................................................................50 HRCROATIAN - Hrvatski..............................................................................53 RURUSSIAN - Русский.................................................................................56 HUHUNGARIAN - Magyar...........................................................................59 PLPOLISH - Polski........................................................................................62 CSCZECH - Česká..........................................................................................65 ROROMANIAN - Română............................................................................68 SRSERBIAN - Srpski......................................................................................71 SKSLOVAK - Slovenčina...............................................................................74 SLSLOVENIAN - Slovenščina.....................................................................76 ININDONESIA ..............................................................................................79 VIVIETNAMESE - Tiếng Việt......................................................................82 HIHINDI - IHNDI.................................................................................................85 FAFARSI - ...........................................................................................91

SteamPod

D F G

J E H B T° C A ON OFF I

CLIC!

*Eau déminéralisée - *Demineralised water - *Água desmineralizada - *Agua desmineralizada - *Entmineralisiertes Wasser - *Acqua demineralizzata - *Gedemineraliseerd water - *Απιονισμένο νερό - *Demineraliserat vatten - *Demineraliseret vand - *Demineralisert vann - *Demineralisoitu vesi - *Demineraliseeritud vesi - *Demineralizuotas vanduo - *Demineralizēts ūdens. - *Demineralize su - *Деминерализирана вода - *Demineralizirana voda - *Деминерализованная вода - *Lágyított víz

• *Woda demineralizowana - *Demineralizovaná voda - *Apă demineralizată - *Demineralizovana voda - *Demineralizovaná voda - *Demineralizirana voda - *Air demineralisasi - *Nước khử khoáng - *डीमिनरलाइज्ड *هدش زیلارنیمد بآ - पानी

2

100%

**produits Steampod - **Steampod products - **produits Steampod - **Produtos para o aparelho a vapor - **Productos Steampod - **Steampod-Produkte - **Prodotti Steampod - **Steampod-producten - **Προϊόντα Steampod - **Steampod-produkter - **Produkter fra Steampod - **Steampod-produkter - **Steampod-tuotteet

• **Steampodi tooted - **„Steampod“ produktai - **Tvaika infūzijas matu taisnotāji - **Steampod ürünleri - **Парни изделия - **SteamPod proizvodi - **Продукция Steampod - **Steampod termékek - **Produkty Steampod - **Výrobky Steampod - **Produse Steampod - **SteamPod proizvodi - **Výrobky Steampod - ** Izdelki Steampod - **Produk-produk steampod - **Sản phẩm steampod - स्टीमपॉड उत्पाद - Steampod محصوالت

***Run through hair slowly - ***passage lent - ***Passe lentamente pelo cabelo - ***Pasar lentamente por el cabello - ***Langsam durch das Haar ziehen - ***Passaggio lento - ***Ga langzaam door het haar - ***Περάστε αργά τα μαλλιά - ***För långsamt genom håret - ***Før langsomt gennem håret - ***La det renne sakte gjennom håret - ***Kuljeta hiuksia pitkin hitaasti - ***Tõmmake aeglaselt läbi juuste - ***Lėtai perbraukite per plaukus - ***Lēnai pārvietošanai pār matu šķipsnām - ***Saçınızdan yavaşça geçirin - ***Прекарайте през косата бавно - ***Polako prođite kroz kosu - ***Медленно проведите по волосам - ***Lassan menjen végig a hajon

• ***Powoli przesuwaj po włosach - ***Pomalu projíždějte vlasy - ***Aplicați ușor pe păr ***Polako prođite kroz kosu - ***Pomaly prechádzajte vlasy - *** Počasi vlecite skozi lase - ***Gunakan di rambut secara perlahan - ***Di ***با آرامش از طریق موها به کار انداخته شده chuyển chậm qua tóc - ***बालों पर धीरे-धीरे चलाएं -

Temperature Hot Temperature Cold Water flow Wash with water Wash with water Wash with water

FR

1. DESCRIPTION

A. Bouton on/off B. Bouton pour régler la température C. Affichage de la température D. Plaques lissantes E. Plaque flottante

F. Peigne amovible G. Sortie vapeur H. Réservoir d’eau amovible I. Cordon d’alimentation J. Flacon de remplissage du réservoir

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

Les accessoires de l’appareil deviennent très

chauds pendant l’utilisation.

Pour assurer une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif à courant résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal n’excédant pas 30mA est

conseillé dans le circuit alimentant la salle de MISE EN GARDE : Ne pas utiliser

bain. Demandez conseil à l’installateur. cet appareil près des baignoires, des douches, des lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de l’eau peut présenter un danger

Danger de brûlure. Conserver l’appareil hors de portée des jeunes enfants, en particulier lors de son même lorsque l’appareil est arrêté.

utilisation et de son refroidissement.

• Lorsque l’appareil est raccordé à l’alimentation, ne jamais le laisser sans surveillance.

Toujours placer l’appareil avec le support, s’il existe, sur une surface plate stable, résistant à la chaleur.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

• ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, si ils ont reçu un encadrement ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il

6 doit être remplacé par le fabricant, son service

similaire afin d’éviter un danger.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de

• Évitez le contact avec la peau.

l’appareil.

• Placer toujours l’appareil sur une surface plane résistante à la chaleur.

N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si votre appareil est tombé ; s’il ne fonctionne pas normalement.

En cas de fuite d’eau (de l’eau s’écoule le long de la pince ou sous le réservoir) ou d’anomalie de

• fonctionnement, débranchez l’appareil, ne l’utilisez plus et contactez un Centre Service Agréé.

Débranchez l’appareil pendant les opérations de nettoyage et dès que vous avez terminé de l’utiliser. Le modèle LP7200 est fabriqué par le Groupe

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage. SEB - 38780 Pont Eveque - France.

Cet appareil est conçu pour être aussi utilisé dans des zones commerciales.

• 3. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Le niveau de pression acoustique pondéré A

Quelle eau utiliser ? est inférieur à 70 dB (A).

L’appareil s’utilise avec une eau sans calcaire, utiliser une eau déminéralisée du commerce. Le non respect de cette préconisation entrainera une baisse des performances de votre appareil. L’entartrage de votre produit n’est pas couvert par la garantie. N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie).

Flacon à remplir avec de l’eau déminéralisée du commerce

Quelle température pour quel service ?

3 niveaux de température : 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Adaptez la temperature à votre type de cheveux.

La température de 210° peut être utilisée sur les types de cheveux suivants : naturels/ épais / bon niveau de résistance, non colorés/non méchés.

Comment remplir le réservoir ?

Le retirer en appuyant sur les deux boutons en bas du réservoir puis le soulever. Une fois retiré, soulever la languette et remplir le réservoir jusqu’au niveau max à l’aide de votre flacon d’eau déminéralisée.

Comment remettre le réservoir ?

Mettre en place l’avant du réservoir puis appuyer sur l’arrière pour le clipser.

4. GARANTIE INTERNATIONALE

: www.rowenta.com

Ce produit est réparable par ROWENTA, pendant et après la période de garantie.

Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur, peuvent être achetées, si ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet www.rowenta.com.

La Garantie

Ce produit est garanti par ROWENTA contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant 2 ans pour le grand public et 1 an pour un usage professionnel (selon la loi en vigueur).

Cette Garantie Internationale du fabricant ROWENTA vient en complément des droits des consommateurs.

La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications d’origine, par la réparation, la main d’oeuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de ROWENTA, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de ROWENTA dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions

La Garantie Internationale de ROWENTA ne s’applique que pendant la période définie pour les pays cités dans la Liste des Pays jointe, et n’est valable que sur présentation d’un justificatif d’achat. Le produit peut être déposé directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après avoir été emballé de manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays, avec leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de ROWENTA (www.rowenta.com), ou en appelant le numéro du Service Consommateur précisé dans la Liste des Pays.

ROWENTA n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un produit qui ne serait pas accompagné d’un justificatif d’achat.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une mauvaise utilisation, d’une négligence, du non respect des instructions d’utilisation et de maintenance, de l’utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique, ou d’une modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

• utilisation d’une eau ou d’un consommable non adapté

• entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode d’emploi)

• entrée d’eau, de poussière, d’insectes … dans le produit

• dommages dus à un choc, ou une surcharge

• tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre …

• usage professionnel ou sur un lieu de travail

• verre ou céramique endommagé

• taches dues aux produits de coloration des cheveux

Cette garantie ne s’applique pas aux produits choqués, ou aux dommages résultant d’une utilisation impropre ou sans entretien, aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition du produit par son propriétaire.

La Garantie Internationale de ROWENTA couvre exclusivement les produits achetés et utilisés dans un des pays listés.

Droits des Consommateurs

Cette Garantie Internationale de ROWENTA n’affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit.

Cette Garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.

5. EN CAS DE PROBLÈMES

LES CHEVEUX NE SONT PAS CORRECTEMENT LISSÉS :

Avez-vous utilisé l’appareil dans le bon sens ? (sorties vapeur et peigne vers les pointes des

cheveux)

• Êtes-vous passé assez lentement sur une mèche fine ?

• Avez-vous utilisé les cosmétiques Steampod ?

• Avez-vous séché les cheveux à 100 % au préalable ?

• Avez-vous sélectionné la bonne température ?

• L’appareil fait-il de la vapeur ? NON

Avez-vous correctement rempli le réservoir ? Le remplir et fermer la pince jusqu’à ce

que la vapeur sorte. • Avez-vous enfoncé correctement le réservoir jusqu’au clic ?

•

L’appareil est-il prêt en température ? Attendre que le chiffre de température sélectionnée ne clignote plus.

VAPEUR NON VISIBLE :

Dans un environnement très humide, il se peut que la vapeur ne se voie pas mais reste efficace. L’APPAREIL NE CHAUFFE PAS :

• Avez-vous vérifié que l’appareil n’est pas en mode économie d’énergie.

TOUS LES VOYANTS CLIGNOTENT :

Si tous les voyants de température clignotent simultanément : emmenez votre appareil dans un centre de service agréé.

LA PLAQUE SUPÉRIEURE N’EST PAS FIXE

C’est normal, l’appareil est équipé d’une plaque mobile pour une meilleur efficacité du lissage.

VOTRE APPAREIL ÉMET DE L’EAU PAR LES SORTIES VAPEUR :

VOTRE APPAREIL FUIT : 6. • Débranchez-le immédiatement. Emmenez votre appareil dans un centre de service agréé. LA VAPEUR DU STEAMPOD S’ARRÊTE DE TEMPS EN TEMPS : • C’est normal, l’appareil a été conçu pour réguler la vapeur avec un débit maitrisé.PARTICIPONS À LA PROTECTION DE

6. VOTRE APPAREIL FUIT :

**L’ENVIRONNEMENT!**Ü Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

i Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

1. DESCRIPTION

A. On/Off button B. Temperature adjustment button C. Temperature display D. Straightening plates E. Floating plate

F. Removable comb

G. Steam outlet

H. Detachable water tank

I. Power cord

J. Bottle for filling water tank

2. SAFETY ADVICE

The appliance accessories become very hot

during use.

For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) with a nominal residual operating current not exceeding 30mA is recommended in the electric circuit

CAUTION: Do not use this apparatus supplying the bathroom. Ask the installer for near bathtubs, showers, washbasins or other receptacles containing water.

When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use as the proximity of the water is dangerous, even when the appliance

is switched off.

• Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children, particularly during use and cool down

When the appliance is connected to the power supply, never leave it unattended
• Always place the appliance with the stand, if any, on a heat-resistant, stable flat surface .

This appliance is not designed for use by persons (including children) with reduced physical, mental or sensory abilities, or people with no prior experience or knowledge of this appliance, unless they

• have been given prior supervision and instruction concerning this appliance by a person responsible for their safety. It is recommended that children be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance can be used by children from 8 years of age and above and persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and knowledge, on the condition that they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and that they understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. the appliance without supervision. It is Children should not clean or care for recommended that children be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service or a similarly qualified person to avoid

• Avoid contact with the skin. any hazards.

• Make sure that the power cord is never in contact with the hot parts of the appliance.

• Always place the appliance on a heat resistant surface.

Do not use your appliance and contact an Authorised Service Centre if it has fallen or if it does not

operate normally.

In the case of a water leak (the water flows along the clamp or under the tank) or an operating fault,

disconnect the appliance, do not use it again and contact an Authorised Service Centre.

• Unplug the appliance during cleaning operations and as soon as you have finished using it. • Do not submerge it or run it under water, even to clean it. • • Do not walk on the steam cord. Model LP7200 manufacturer by Groupe SEB –

38780 Pont Eveque – France

This appliance is designed to be used also in commercial areas.

• 3. PRECAUTIONS FOR USE The A-weighted sound pressure level is below

What kind of water do I use? 70 dB(A).

The appliance is used with lime-free water. Use a commercially-available demineralised water.

Failure to comply with this recommendation will result in poorer performance of your appliance. Scaling of your product is not covered by the warranty.

Never use water containing additives (starch, perfume, aromatic substances, softener, etc.), nor water from the heating/cooling systems or condensation (for example water from clothes driers, water from refrigerators, water from air conditioners, rainwater).

Bottle to be filled

with commercially

available

demineralised water

What temperature do I use for which service?

3 temperature levels: 180°C – 200°C – 210°C.

Adjust the temperature to your hair type.

The temperature of 210° can be used on the following hair types: natural/thick/strong, not coloured/ not highlighted.

How do I fill the tank?

Remove it by pressing the two buttons at the bottom of the tank then lift it up. Once removed, lift the tab and fill the tank up to the maximum level using your bottle of demineralised water.

How do I put the tank back in?

Put the front of the tank in place then press on the back to snap it in place.

4. INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE

: www.rowenta.com

This product is repairable by ROWENTA during and after the guarantee period.

Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the ROWENTA internet site.

The Guarantee

This product is guaranteed by ROWENTA against any manufacturing defect in materials or workmanship for 2 (two) years for use by the general public and 1 (one) year for professional use (in accordance with current law).

The international manufacturer’s guarantee by ROWENTA is an extra benefit which does not affect consumer’s Statutory Rights.

The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At ROWENTA’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. ROWENTA’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

The international ROWENTA guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the Country List attached and is valid only on presentation of a proof of purchase.
The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a ROWENTA authorised service centre. Full address details for each country’s authorised service centres are listed on ROWENTA website (www.rowenta.com) or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to request the appropriate postal address.

ROWENTA shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.

This guarantee will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow ROWENTA instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or unauthorised repair of the product. It also does not cover normal wear and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:

• using the wrong type of water or consumable

• scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)
• ingress of water, dust or insects into the product
• mechanical damages, overloading
• damages or bad results due to wrong voltage or frequency
• accidents including fire, flood, thunderbolt etc
• professional or commercial use
• damage to any glass or porcelain ware in the product
• stains due to hair colouring products

This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. The international ROWENTA guarantee applies only for products used in any of the listed countries where the specific product is sold.

Consumer Statutory Rights

This international ROWENTA guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.

5. TROUBLESHOOTING

THE HAIR IS NOT PROPERLY STRAIGHTENED: •

YOUR APPLIANCE IS LEAKING: • Unplug it immediately. take your appliance to an Approved Service Center.

• This is normal, the appliance has been designed to regulate steam with a controlled flow. 6. PARTICIPATE IN PROTECTING THE ENVIRONMENT!

Ü Your appliance contains many recoverable or recyclable materials.

i Leave it at a collection point for processing.

1. DESCRIPCIÓN

A. Botón de encendido/apagado B. Botón de ajuste de temperatura C. Pantalla de temperatura D. Placas de planchado E. Placa flotante

F. Peine extraíble G. Salida de vapor H. Depósito de agua extraíble I. Cable de alimentación J. Botella para llenar el depósito del agua

2. DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

• El aparato alcanza altas temperaturas cuando está en funcionamiento.

instalación de un dispositivo de corriente Para mayor protección, se recomienda la residual (rcD) con una corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda de 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el baño. Pida consejo al instalador.

ATENCIÓN: No use este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros receptáculos que contengan agua.

Cuando el aparato se usa en un cuarto de baño, desenchúfelo después de usarlo ya que la proximidad del agua presenta un peligro,

Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños, especialmente durante incluso cuando el aparato está apagado.

su uso y mientras se está enfriando.

• Cuando el aparato está enchufado a la toma de corriente, no lo deje nunca desatendido.

Coloque siempre el aparato con el soporte, si lo tuviera, sobre una superficie resistente al calor, estable y plana.

Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, mentales o sensoriales, o personas sin experiencia previa o conocimiento de este dispositivo,

• a menos que hayan sido supervisados e informados previamente por una persona responsable de su seguridad. Se recomienda que los niños sean supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. niños a partir de los 8 años y por personas Este aparato puede ser utilizado por con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia y conocimientos, con la condición de que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y que comprendan los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben realizar tareas de limpieza y cuidados del aparato sin supervisión. Se recomienda supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

sustituido por el fabricante, su servicio Si el cable estuviera dañado, deberá ser postventa o personal con cualificaciones similares para evitar peligros.

• Evite el contacto con la piel.

Asegúrese de que el cable de alimentación no entra nunca en contacto con las partes calientes del

aparato.

• Use siempre el aparato sobre una superficie resistente al calor.

No use el aparato, y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado, si ha caído al suelo o no funciona correctamente.

En caso de observarse fugas de agua (el agua fluye a lo largo de la abrazadera o por debajo del

depósito) o de producirse un funcionamiento anómalo, desconecte el aparato, no lo use de nuevo y

póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. • Desenchufe el aparato para limpiarlo y tan pronto como haya terminado de utilizarlo.• • No lo sumerja en agua ni lo ponga bajo el grifo, ni siquiera para limpiarlo. • No pise el cable del vapor. 38780 PontEveque– Francia ModeloLP7200 fabricado por GroupeSEB–

comerciales. Este aparato está diseñado para usos

El nivel de presión acústica A ponderado es inferior a 70 dB(a).

3. PRECAUCIONES DE USO

¿Qué tipo de agua utilizo?

El aparato está hecho para utilizarse con agua libre de cal. Use un agua desmineralizada disponible comercialmente.

El incumplimiento de esta recomendación dará como resultado un peor rendimiento de su dispositivo. La garantía no cubre la calcificación de su producto. Nunca use agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizantes, etc.), ni agua de los sistemas de calefacción/refrigeración o condensación

(como, por ejemplo, agua de secadores de ropa, agua de frigoríficos, agua de aparatos de aire acondicionado, agua de lluvia).

Llenar la botella con

agua desmineralizada

Disponible en comercios.

¿Qué temperatura uso según aplicaciones?

3 niveles de temperatura: 180°C – 200°C – 210°C.

Ajuste la temperatura a su tipo de cabello.

La temperatura de 210° puede utilizarse para los siguientes tipos de cabello: natural/grueso/fuerte, sin teñir/sin mechas.

¿Cómo lleno el depósito?

Retire el depósito presionando los dos botones ubicados en su parte inferior y levántelo. Una vez fuera, levante la pestaña y llene el depósito hasta el nivel máximo utilizando la botella de agua desmineralizada.

¿Cómo vuelvo a colocar el depósito?

Coloque la parte delantera del depósito en su lugar y presiónelo por detrás hasta que se enganche en su lugar.

4. GARANTÍA INTERNACIONAL

: www.rowenta.com

Este producto es susceptible de reparación por ROWENTA durante y después del periodo de garantía. Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, caso de estar disponibles localmente, pueden ser adquiridos tal y como se describe en la página web de ROWENTA.

La Garantia

Este es un producto garantizado por ROWENTA contra defectos de fabricación o en los materiales por 2 (dos) años para uso por el público en general y 1 (un) año para uso profesional (de acuerdo a la ley en vigor).

La garantía internacional que ROWENTA emite como fabricante es una ventaja adicional que no afecta a los derechos legales del consumidor.

La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de restitución del producto defectuoso, de forma que se ajuste a sus especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano de obra necesaria. A criterio de ROWENTA podrá sustituir el producto defectuoso, en lugar de repararlo. La reparación o sustitución del producto es la única obligación de ROWENTA y la única y exclusiva solución facilitada al cliente en virtud de la presente garantía.

Condiciones y exclusiones

La garantía internacional ROWENTA únicamente será de aplicación durante 1 año y en los países relacionados en la Lista de Países adjunta, y será válida solamente cuando vaya acompañada de una prueba de compra. Se puede llevar el producto en persona directamente a un Servicio Post-venta autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por correo certificado (o envío postal equivalente), a un Servicio Post-venta autorizado de ROWENTA. La dirección completa de los Servicios Post-venta autorizados en cada país puede obtenerse en la página web de ROWENTA (www.rowenta.com) o llamando al número de teléfono del país en cuestión indicado en la Lista de Países, en el que le proporcionarán la dirección de correo.

ROWENTA no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida.

Esta garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de ROWENTA, conexión a corrientes o voltajes distintos de los impresos en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del producto. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo siguiente:

• la utilización de un tipo de agua o cualquier otro producto inadecuado;

• la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse con arreglo a las instrucciones de uso);

• el acceso de agua, polvo o insectos dentro del producto;

• daños mecánicos, sobrecarga;

• daños o malos resultados debidos a un voltaje o frecuencia equivocados;

• accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.;

• uso profesional o comercial;

• daños en los materiales de vidrio o porcelana del producto;

• manchas debidas a productos de tinte de pelo

Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el caso de daños ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación incorrecta del transportista.

La garantía internacional Rowenta se aplica únicamente a los productos utilizados en cualquiera de los países listados donde este producto específico se vende.

Derechos legales de los consumidores

La garantía internacional ROWENTA no afecta a los derechos legales de los consumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor también podrá tener otros derechos legales que variarán de una región a otra o de un país a otro. El consumidor ejercerá esos derechos a su criterio

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

EL CABELLO NO ESTÁ BIEN ALISADO:

¿Ha utilizado el aparato en la dirección correcta? (las salidas de vapor y el peine apuntando hacia

las puntas del pelo)

• ¿Ha pasado el aparato despacio por la mecha de pelo?

• ¿Ha usado cosméticos Steampod?

• ¿Ha secado el pelo completamente antes de utilizar el aparato?

• ¿Ha seleccionado la temperatura correcta? • ¿Produce vapor el aparato? no • ¿Ha llenado el depósito correctamente? Llene y Cierre la abrazadera hasta que salga vapor. • ¿Ha presionado el depósito correctamente en su lugar hasta escuchar un sonido de clic?

¿Ha alcanzado el aparato su temperatura? Espere hasta que los dígitos de la temperatura

seleccionada dejen de parpadear.

NO SE VE VAPOR:

• En un ambiente muy húmedo, es posible que no se vea el vapor, pero aun así será efectivo.

EL APARATO NO SE CALIENTA:

• ¿Has comprobado que el aparato no está en modo de ahorro energético? TODAS LAS LUCES PARPADEAN:

•

Si todas las luces de temperatura parpadean al mismo tiempo, lleve su aparato a un centro de servicio autorizado.

LA PLACA SUPERIOR NO ESTÁ FIJADA • Esto es normal, el aparato está equipado con una placa móvil para planchar de modo más eficaz.

SALE AGUA POR LAS SALIDAS DE VAPOR DEL APARATO • Lleve el aparato a un centro de servicio autorizado.

SU APARATO GOTEA: • Desenchúfelo de inmediato y llévelo a un centro de servicio autorizado.

• Esto es normal, el aparato ha sido diseñado para regular el vapor con un flujo controlado. 6. ¡PARTICIPE EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE!

Ü Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.

i Llévelo a un centro de recolección para que lo procesen.

DE

1. BESCHREIBUNG

A. Ein-/Aus-Taste B. Taste zur Temperatureinstellung C. Temperaturanzeige D. Glättplatte E. Bewegliche Platte

F. Abnehmbarer Kamm G. Dampfaustrittsöffnungen H. Abnehmbarer Wassertank I. Netzkabel J. Flasche zum Befüllen des Wassertanks

2. SICHERHEITSHINWEISE

Gebrauchs sehr heiß. Das Gerätezubehör wird während des

Installation eines Fehlerstromschutzschalters Für einen zusätzlichen Schutz wird die (rcD) mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers empfohlen.

VORSICHT: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen wasserführenden Behältern.

• verwendet wird, ziehen Sie nach Gebrauch Wenn das Gerät in einem Badezimmer den Netzstecker, da die Nähe des Wassers gefährlich ist, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Verbrennungsgefahr. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, insbesondere

während des Gebrauchs und des Abkühlens.

Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt.

Stellen Sie das Gerät immer mit dem Ständer, falls vorhanden, auf eine hitzebeständige, stabile ebene Fläche.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten • körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder Personen ohne vorherige Erfahrung oder Kenntnis dieses Geräts bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person zuvor beaufsichtigt und angewiesen. Es wird empfohlen, dass Kinder und Personen, deren körperliche oder beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren geistige Unversertheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder sollten das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder pflegen. Es wird empfohlen, dass Kinder beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden. • Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel niemals mit den heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommt. • Stellen Sie das Gerät immer auf eine hitzebeständige Oberfläche.

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum, wenn es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Im Falle eines Wasserlecks (das Wasser fließt entlang der Klemme oder unter dem Tank) oder einer Betriebsstörung trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, verwenden Sie es nicht wieder und

wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum. • • Ziehen Sie während der Reinigung und nach der Benutzung des Geräts den Netzstecker.

Tauchen Sie es nicht in Wasser ein und halten Sie es nicht unter laufendes Wasser, auch nicht zur Model LP7200 hergestellt von Groupe SEB –

Reinigung. • • 38780 PontEveque – Frankreich Treten Sie nicht auf den Dampfschlauch. gewerblichen Bereich konzipiert. Dieses Gerät ist auch für den Einsatz im

unter 70 dB(a). Der A-bewertete Schallleistungspegel liegt

3.

Welches Wasser darf ich benutzen? VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

Das Gerät wird mit kalkfreiem Wasser betrieben. Verwenden Sie handelsübliches entmineralisiertes Wasser.

Die Nichteinhaltung dieser Empfehlung führt zu einer schlechteren Leistung Ihres Gerätes. Die Verkalkung Ihres Produkts wird nicht von der Garantie abgedeckt. Verwenden Sie niemals Wasser mit Zusatzstoffen (wie z. B. Stärke, Parfüm, Aromastoffe, Weichspüler usw.), Wasser aus Heizungs-/ Kühlsystemen oder Kondenswasser (z. B. Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Klimaanlagen oder Regenwasser).

Mit handelsüblichem entmineralisiertem

Wasser zu befüllende Flasche

Welche Temperatur soll ich verwenden?

3 Temperaturstufen: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Passen Sie die Temperatur an Ihren Haartyp an.

Die Temperatur von 210 °C kann bei folgenden Haartypen angewendet werden: natürlich/dick/stark, nicht gefärbt/nicht aufgehellt.

Wie befülle ich den Tank?

Entfernen Sie ihn durch Drücken der beiden Tasten am Boden des Tanks, dann heben Sie ihn ab. Nach dem Entfernen öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Tank bis zum maximalen Füllstand mit dem entmineralisierten Wasser in Ihrer Flasche.

Wie bringe ich den Tank wieder an?

Setzen Sie die Vorderseite des Tanks ein und drücken Sie dann auf die Rückseite, bis er einrastet.

4. INTERNATIONALE GARANTIE

Dieses Produkt wird von ROWENTA innerhalb und nach der Garantiezeit repariert.

Ersatz- und Zubehörteile können wie auf der ROWENTA Homepage beschrieben erworben werden.

Garantie

ROWENTA gewährt für dieses Produkt auf Material- oder Herstellungsfehler 2 (zwei) Jahre Garantie für die Benutzung durch den Privatverbraucher und 1 (ein) Jahr für den gewerblichen Genbrauch (gemäß dem aktuellen Gesetz).

Die internationale ROWENTA Herstellergarantie ist ein zusätzlicher Vorteil, der die gesetzlichen Verbraucherrechte nicht beeinträchtigt.

Die internationale Herstellergarantie deckt alle Kosten ab, die zur Wiederherstellung der ursprünglichen Eigenschaften eines defekten Produktes dienen, durch Reparatur oder Austausch eines defekten Teiles und der dazu erforderlichen Arbeit. ROWENTA behält sich vor, ein Ersatzgerät zu liefern anstelle einer Reparatur des defekten Gerätes. ROWENTA‘s einzige ausschließliche Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz.

Bedingungen & Ausschluss

Die internationale ROWENTA Garantie findet nur Anwendung innerhalb der Garantiezeit in den Ländern, die in der beigefügten Länderliste aufgeführt sind und gilt nur bei Vorlage eines Kaufbeleges. Das defekte Gerät kann persönlich bei einer autorisierten ROWENTA Servicestelle abgegeben oder gut verpackt an eine autorisierte Servicestelle eingesandt werden. Die Anschriften der autorisierten Servicestellen eines Landes finden Sie auf den ROWENTA Webseiten (www.rowenta.com) oder rufen Sie unter der entsprechenden Telefonnummer in der Länderliste an, um die Postanschrift zu erfragen. ROWENTA ist nicht verpflichtet, ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, wenn diesem kein gültiger Kaufbeleg beiliegt.

Diese Garantie deckt nicht Schäden ab, die auftreten können als Folge von Missbrauch, Fahrlässigkeit, Nichtbeachtung der ROWENTA Bedienungsanleitungen, anderer Spannung oder Frequenz als auf dem Typenschild des Produktes angegeben, sowie einer Veränderung oder nicht autorisierten Reparatur des Produktes. Darüber hinaus erstreckt sie sich nicht auf normalen Verschleiß, fehlende Wartung oder ausgetauschte Ersatzteile und die folgenden Fälle:

• Verwendung von ungeeigneten Flüssigkeiten oder Zubehörteilen

• Verkalkung (jede Entkalkung muss gemäß der Bedienungsanleitung durchgeführt werden)

• Eindringen von Wasser, Staub oder Insekten in das Produkt

• Mechanische Schäden, Überbeanspruchung

• Schäden oder ungenügende Ergebnisse wegen falscher Spannung oder Frequenz

• Unglücksfälle wie Feuer, Wasser, Blitzschlag, etc.

• Professionelle oder gewerbliche Nutzung

• Bruch von Glas- oder Porzellanbestandteilen des Produktes

• Flecken durch Verwendung von Haarfärbeprodukten

Diese Garantie findet keine Anwendung auf Produkte, die verändert wurden oder auf Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung oder Pflege, mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung des Transportdienstleisters aufgetreten sind.

Die internationale ROWENTA Garantie findet nur Anwendung auf Produkte, die in einem der aufgeführten Lander genutzt werden, in denen dieses Produkt verkauft wird.

Gesetzliche Rechte des Verbrauchers

Diese internationale ROWENTA Garantie beeinträchtigt weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers, noch können diese ausgeschlossen oder eingeschränkt werden. Dies gilt auch für Rechte gegen den Händler, bei dem der Verbraucher das Produkt erworben hat. Diese Garantie gibt dem Verbraucher besondere Rechte. Zusätzlich hat der Verbraucher andere gesetzliche Rechte, die von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren.

5. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

DAS HAAR IST NICHT RICHTIG GEGLÄTTET:

Haben Sie das Gerät richtig herum verwendet? (Dampfaustrittsöffnungen und Kamm zeigen

zu den Haarspitzen)

• Sind Sie langsam genug vorgegangen und haben am Haaransatz angefangen?

• Haben Sie Steampod-Produkte verwendet?

• Haben Sie das Haar vorher komplett getrocknet?

• Haben Sie die richtige Temperatur gewählt?

• Produziert das Gerät Dampf? Nein

Haben Sie den Tank richtig befüllt? Befüllen Sie ihn und schließen Sie die Zange, bis Dampf

austritt. • Haben Sie den Tank richtig eingedrückt, bis er hörbar eingerastet ist?

•

Hat das Gerät seine Temperatur erreicht? Warten Sie, bis die gewählte Temperaturanzeige nicht mehr blinkt.

DAMPF NICHT SICHTBAR:

In einer sehr feuchten Umgebung ist der Dampf möglicherweise nicht sichtbar, aber dennoch

wirksam.

DAS GERÄT ERWÄRMT SICH NICHT: • Haben Sie überprüft, ob sich das Gerät im Stromsparmodus befindet?

ALLE LAMPEN BLINKEN:

Wenn alle Temperaturleuchten gleichzeitig blinken: Bringen Sie Ihr Gerät zu einem

zugelassenen Kundendienstzentrum.

DIE OBERE PLATTE BEWEGT SICH

Dies ist normal, da das Gerät über eine beweglichen Platte verfügt, um eine noch

wirkungsvollere Glättung zu erzielen.

BEI IHREM GERÄT LÄUFT WASSER AUS DEN DAMPFDÜSEN • Bringen Sie Ihr Gerät zu einer zugelassenen Servicestelle.

IHR GERÄT IST UNDICHT:

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Bringen Sie Ihr Gerät zu einer zugelassenen Servicestelle. 6. VON ZEIT ZU ZEIT TRITT KEIN DAMPF AUS DEM STEAMPOD AUSLEISTEN SIE EINEN BEITRAG ZUM SCHUTZ • Das ist völlig normal, denn das Gerät wurde so entwickelt, dass ein kontrollierter Dampfaustritt DER UMWELT!

Ü Ihr Gerät enthält viele wiederverwertbare oder recycelbare Materialien.

i Entsorgen Sie es bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung.

1. DESCRIZIONE

A. Pulsante di accensione/spegnimento B. Pulsante di regolazione della temperatura C. Display della temperatura D. Piastre liscianti E. Piastra flottante

F. Pettine removibile G. Uscita del vapore H. Serbatoio dell’acqua removibile I. Cavo di alimentazione J. Flacone di riempimento del serbatoio

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

molto caldi durante l’uso. Gli accessori dell’apparecchio diventano

Per una maggiore sicurezza, si raccomanda di installare nel circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento nominale non superiore a 30 mA. Contattare un tecnico per informazioni dettagliate.

ATTENZIONE! Non usare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori d’acqua.

• bagno, scollegarlo dalla presa di corrente dopo Se l’apparecchio è utilizzato in stanze da l’uso perché la prossimità di acqua costituisce un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

Rischio di ustione. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini piccoli, in particolare durante

l’uso e il raffreddamento.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente.

Posizionare l’apparecchio, e il suo eventuale supporto, su una superficie piana, stabile e resistente al calore.

Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità

• fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.bambini di età superiore a 8 anni e da persone Questo apparecchio può essere usato da con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

alimentazione è danneggiato deve essere Per motivi di sicurezza, se il cavo di sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato.

• Evitare il contatto con la pelle.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri a contatto con le parti calde dell’apparecchio.

• Collocare l’apparecchio su una superficie resistente al calore.

Se l’apparecchio non funziona normalmente o è caduto, non usarlo e contattare un centro di

assistenza autorizzato.

In caso di perdite d’acqua (lungo l’impugnatura o sotto il serbatoio) o malfunzionamenti, scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente, non utilizzarlo e contattare un centro di assistenza autorizzato.

• Scollegare l’apparecchio durante le operazioni di pulizia e immediatamente dopo l’uso. • Non immergerlo in acqua e non lavarlo sotto l’acqua corrente. • • Non camminare sul cavo. Il modello LP7200 è fabbricato da Groupe SEB

– 38780 PontEveque – Francia.

Questo apparecchio è progettato per essere utilizzato anche in ambito commerciale.

Il livello di pressione sonora ponderato A è inferiore a 70 dB(a).

3. PRECAUZIONI L’USO

L’apparecchio deve essere utilizzato con acqua priva di calcare; utilizzare acqua demineralizzata disponibile in commercio.

Che tipo di acqua usare?

Il mancato rispetto di questa avvertenza comporta basse prestazioni dell’apparecchio. Le operazioni di decalcificazione dell’apparecchio non sono coperte dalla garanzia. Non usare acqua con additivi (amido, profumo, sostanze aromatiche, addolcenti, ecc.) o acqua di condensa (ad esempio acqua proveniente da asciugatrici, frigoriferi, condizionatori d’aria, pioggia).

Flacone da riempire con

acqua demineralizzata

Che temperatura usare?

3 livelli di temperatura: 180°C – 200°C – 210°C.

Utilizzare la temperatura indicata per il proprio tipo di capelli.

La temperatura di 210°C può essere utilizzata sui seguenti tipi di capelli: naturali/spessi/robusti, non colorati o schiariti.

Come riempire il serbatoio?

Rimuoverlo premendo i due pulsanti sulla parte inferiore del serbatoio, quindi sollevarlo. Dopo averlo rimosso, sollevare la linguetta e riempirlo fino al livello massimo utilizzando il flacone contenente acqua demineralizzata.

Come riposizionare il serbatoio?

Inserire la parte anteriore del serbatoio, quindi premere la parte posteriore per bloccarlo in posizione.

4. GARANZIA INTERNAZIONALE

: www.rowenta.com

Questo prodotto è riparabile da ROWENTA, durante e dopo il periodo di garanzia

Accessori, materiali di consumo ed altre parti possono essere sostituite direttamente dall’utente, oppure ere acquistate, se sono disponibili a livello locale, come descritto sul sito web www.rowenta. com.

La Garanzia

Questo prodotto è garantito da ROWENTA contro difetti di fabbricazione o dei materiali per 2 anni per il pubblico e 1 anno per l’uso professionale (ai sensi delle normative vigenti).

La garanzia del produttore KRUPS, è un ulteriore vantaggio che non pregiudica i diritti del consumatore. La garanzia internazionale del produttore ROWENTA, copre tutti i costi di ripristino di un prodotto
difettoso secondo le sue specifiche originali, per la riparazione, il lavoro, e l’eventuale sostituzione delle parti difettose.

E’ facoltà di ROWENTA, proporre un prodotto sostitutivo invece di riparare il prodotto difettoso. L’unico obbligo da ROWENTA nella presente garanzia è limitata esclusivamente alla riparazione o sostituzione.

Termini ed Esclusioni

La Garanzia Internazionale, si applica solo durante il periodo definito per i paesi elencati nella lista allegata dei Paesi ed è valida solo su presentazione della prova di acquisto. Il prodotto può essere consegnato al rivenditiore che è responsabile di ciò che vende oppure direttamente ad un servizio autorizzato (denominato CAT), oppure può essere inviato per posta raccomandata dopo essere stato imballato nel modo corretto. L’elenco completo dei riparatori autorizzati in ogni paese, con dati completi, è disponibile sul sito ROWENTA (www.rowenta.com), o chiamando il Servizio Consumatori specificato nella lista dei Paesi.

ROWENTA non ha l’obbligo di riparare o sostituire un prodotto che non sia accompagnato dalla prova di acquisto.

Questa garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio quali : negligenza, mancata, osservanza delle istruzioni d’uso e manutenzione, per l’uso con una tensione irregolare di quanto specificato sulla targhetta segnaletica, o alterazione o riparazione non autorizzata del prodotto. Inoltre non comprende la normale usura o manutenzione o sostituzione di parti di consumo, o nei seguenti casi:

• utilizzo d’acqua non adattata

• Scala (scaling tutto deve essere fatto secondo le istruzioni riportate nel manuale)

• Entrata d’acqua, polvere e insetti presenti nel prodotto

• Danni causati da urti o sovraccarichi

• Tutti gli incidenti dovuti a incendi, inondazioni, fulmini, ecc ...

• Professional o un luogo di lavoro

Questa garanzia non si applica ai prodotti con danni derivanti dall’uso improprio o esente da manutenzione, per problemi di confezionamento e di trasporto per la spedizione del prodotto dal suo proprietario.

La garanzia internazionale copre solo i prodotti ROWENTA acquistati nei paesi elencati, e per uso domestico anche nei paesi elencati nella lista di paesi. Quando viene utilizzato in un paese diverso dal paese di acquisto:

a) La durata della garanzia ROWENTA Internationale è quella del paese in cui si utilizza il prodotto, anche quando il prodotto è stato acquistato in un paese elencato con una durata di garanzia

diversa. b) Garanzia di Internationalde ROWENTA si applica solo se il prodotto è adatto a tutte le norme e

gli standard locali, come la tensione, frequenza elettrica, il tipo di presa elettrica, o qualsiasi altra specifica locale.

c) Il trattamento della riparazione potrebbe richiedere più tempo se il prodotto non è commercializzato nel paese in cui deve essere effettuata la riparazione.

Se il prodotto non può essere riparato nel paese di residenza, la garanzia internazionale 19 ROWENTA è limitata alla sostituzione con un prodotto equivalente o un prodotto alternativo di

Diritti dei Consumatore

Questa garanzia internazionale ROWENTA, non pregiudica i diritti legali di cui godono tutti i consumatori a livello locale, che non può essere esclusa o limitata, o dei diritti legali ad un distributore dal quale è stato acquistato il prodotto. Questa garanzia dà specifici diritti legali, e il consumatore può anche beneficiare di diritti speciali a seconda del Paese di Stato, o provincia. Il consumatore può avvalersi di tali diritti per il solo fatto della sua discrezione.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’APPARECCHIO NON RENDE I CAPELLI PERFETTAMENTE LISCI

L’apparecchio è stato orientato correttamente? (Uscite del vapore e pettine verso le punte dei

capelli)

• L’apparecchio è stato passato lentamente sulla ciocca?

• Sono stati utilizzati i cosmetici Steampod?

• I capelli sono stati asciugati completamente prima della lisciatura?

• È stata selezionata la temperatura corretta?

• L’apparecchio emette vapore? No:

Il serbatoio è stato riempito correttamente? Riempirlo e chiudere le piastre finché non

fuoriesce il vapore. • Il serbatoio dell’acqua è stato posizionato correttamente fino al clic?

•

L’apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata? Attendere che la cifra corrispondente alla temperatura impostata smetta di lampeggiare.

VAPORE NON VISIBILE • In ambienti molto umidi, il vapore potrebbe non essere visibile, ma è comunque efficace.

L’APPARECCHIO NON SI RISCALDA • Verificare che l’apparecchio non sia in modalità di risparmio energetico.

TUTTE LE SPIE LAMPEGGIANO

Se tutte le spie della temperatura lampeggiano simultaneamente, portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato.

LA PIASTRA SUPERIORE NON È FISSA

• È normale; l’apparecchio è dotato di una piastra mobile per una lisciatura più efficace. L’APPARECCHIO PERDE ACQUA DALLE USCITE DEL VAPORE

• Portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato.

L’APPARECCHIO PRESENTA PERDITE

autorizzato. 6. PROTEZIONE AMBIENTALE DI TANTO IN TANTO IL VAPORE SI ARRESTA • È normale; l’apparecchio è progettato per regolare automaticamente il flusso di vapore.

6. PROTEZIONE AMBIENTALE autorizzato.

Ü Questo apparecchio contiene materiali riutilizzabili o riciclabili.

i Smaltirlo presso un apposito centro di raccolta.

PT

1. DESCRIÇÃO

A. Botão de ligar/desligar B. Botão de ajuste da temperatura C. Visualização da temperatura D. Placas de alisamento E. Placa flutuante

F. Pente amovível G. Saída do vapor H. Depósito da água amovível I. Fio da alimentação J. Garrafa para encher o depósito da água

2. CONSELHO DE SEGURANÇA

quentes durante a utilização. Os acessórios do aparelho ficam muito

um dispositivo de corrente residual (DCR) Para proteção adicional, a instalação de com corrente de funcionamento residual não excedendo 30 mA é aconselhável no circuito elétrico que fornece a casa de banho. Aconselhe-se com o seu instalador.

CUIDADO: Não use este aparelho perto de água em banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes.

• Quando o aparelho for usado na casa de banho, desligue-o depois da utilização uma vez que a proximidade da água apresenta um perigo mesmo que o aparelho esteja

Perigo de queimaduras. Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças pequenas, especialmente desligado.

durante a utilização e arrefecimento.

• Quando o aparelho estiver ligado à alimentação, nunca o deixe sem supervisão.

• Coloque sempre o aparelho na base, se existir, numa superfície plana, estável e resistente ao calor.

Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou se lhes forem dadas instruções em relação à unidade por uma pessoa responsável

pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o • aparelho. Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, se forem supervisionadas e ensinadas a utilizar o aparelho de um modo seguro, e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar

com o aparelho. As crianças não deverão limpar nem cuidar do aparelho sem supervisão. Recomendamos que as crianças sejam supervisionadas, para

garantir que não brincam com o aparelho.

Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o serviço pós-

• • Evite o contacto com a pele.

Certifique-se de que o fio da alimentação nunca entra em contacto com as partes quentes do venda ou uma pessoa igualmente qualificada,

aparelho.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície resistente ao calor. de modo a evitar quaisquer perigos.

Não use o seu aparelho e contacte um centro de reparação autorizado se o aparelho cair ou não funcionar normalmente.

No caso de fugas de água (a água flui ao longo da braçadeira ou por baixo do depósito) ou uma falha

no funcionamento, desligue o aparelho e não o volte a usar até ser visto por um centro de reparação

autorizado.

• • Retire a ficha da tomada durante as operações de limpeza e mal tenha terminado de o utilizar. • Não coloque o aparelho dentro de água ou debaixo de água corrente, mesmo para o limpar. • Não pise o fio do vapor. Modelo LP7200 fabricado pelo Grupo SEB–

38780 Pont Eveque – France

Este aparelho foi criado também para ser usado em áreas comerciais.

• 3. PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

O nível de pressão do som está abaixo dos 70

Que tipo de água devo usar? dB(a).

O aparelho é usado com água sem calcário. Use água desmineralizada disponível comercialmente. Não seguir esta recomendação dará origem a um desempenho mais fraco do seu aparelho. A eliminação do calcário do seu aparelho não está abrangida pela garantia. Nunca use água com aditivos (fécula, perfume, substâncias aromáticas, amaciador, etc.) nem água de sistemas de aquecimento/arrefecimento ou condensação (por exemplo, água de secadores de roupa, frigoríficos, ar condicionado, água da chuva...).

Garrafa a encher com

água desmineralizada

disponível comercialmente

Que temperatura uso para que serviço?

3 níveis de temperatura: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Ajuste a temperatura ao seu tipo de cabelo.

Pode usar a temperatura de 210 ºC nos seguintes tipos de cabelo: Natural, espesso, forte, sem coloração, sem realce.

Como encho o depósito?

Retire-o, pressionando os dois botões no fundo do depósito e depois levante-o. Quando o depósito for retirado, levante a aba e encha o depósito ao máximo usando a sua garrafa de água desmineralizada.

Como volto a colocar o depósito?

Coloque a frente do depósito no lugar e pressione a parte traseira para encaixar no respetivo lugar.

4. GARANTIA INTERNACIONAL

: www.rowenta.com

Este aparelho é reparável pela ROWENTA, durante e após o período de garantia.

Acessórios, consumíveis e peças de substituição podem ser adquiridos directamente pelo consumidor final, caso estejam disponíveis localmente, tal como indicado no site da ROWENTA www.rowenta.com.

Garantia

Este aparelho é garantido pela ROWENTA contra qualquer defeito de fabrico ou de material durante 2 anos para o grande público e 1 ano para uso profissional (de acordo com a lei em vigor).

A Garantia Internacional dada pela ROWENTA enquanto fabricante, é um benefício adicional que não afecta os direitos legais do consumidor.

A garantia internacional do fabricante cobre todos os custos inerentes à restituição do artigo defeituoso de forma a ficar em conformidade com as suas especificações de origem, mediante reparação ou substituição de qualquer peça defeituosa, e à mão-de-obra necessária. Sendo opção da ROWENTA proceder à troca dum aparelho defeituoso em vez da sua reparação. A única obrigação da ROWENTA limita-se à substituição ou reparação do aparelho.

Condições e exclusões

A garantia internacional ROWENTA apenas se aplica durante o período de 1 ano, e é válida apenas mediante apresentação duma prova de compra. O aparelho pode ser entregue directamente num Serviço de Assistência Técnica autorizado ou ser devidamente embalado e enviado por correio registado para um Serviço de Assistência Técnica autorizado. A lista completa dos Serviços de Assistência Técnica autorizados em cada país, encontra-se disponível no site da ROWENTA (www. rowenta.com) ou pode também ser obtida ligando para o número do Clube do Consumidor indicado na Lista de Países.

A ROWENTA não tem obrigação de proceder à reparação ou substituição dum aparelho caso não seja acompanhado por uma prova de compra válida.

Esta garantia não abrange danos que sejam resultantes de má utilização, negligência, não cumprimento das instruções ROWENTA, utilização com corrente ou voltagem diferente da indicada na placa sinalética do aparelho, modificação ou reparação não autorizada do aparelho. Também não cobre o desgaste natural do aparelho, nem manutenção ou substituição de consumíveis, nem:

• utilização de certos tipos de água ou produtos não adequados

• calcário (a descalcificação do aparelho deve ser feita de acordo com as instruções mencionadas no manual)

• entrada de água, pó ou insectos no interior do aparelho

• danos mecânicos, sobrecarga

• danos ou avarias devido à utilização duma voltagem não adequada

• acidentes incluindo fogo, inundação, raios, trovoada …

• utilização profissional ou comercial

• danos das partes de vidro ou porcelana do aparelho

• manchas devidas a produtos de coloração de cabelo

Esta garantia não se aplica a aparelhos que tenham sido modificados, nem a danos derivados duma utilização ou manutenção incorrecta, embalagem defeituosa ou danos durante o transporte.

A garantia Interncaional Rowenta aplica-se unicamente a produtos usados na lista de paises anexa e onde exclusivamente este produto tenha sido vendido

A garantia internacional ROWENTA não afecta os direitos legais dos consumidores, e os seus direitos não podem ser excluídos nem limitados, nem o direito de reclamar junto da loja onde adquiriu o aparelho. Esta garantia confere aos consumidores direitos legais específicos, e o consumidor pode também ter outros direitos legais que podem variar consoante a região ou país. Fica ao critério do consumidor poder reivindicar estes direitos.

Direitos dos Consumidores

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O CABELO NÃO FICA DEVIDAMENTE ALISADO:

Usou o aparelho corretamente? (saídas do vapor e pente a apontar para a extremidade do

cabelo)

• Passou lentamente o suficiente pela madeixa de cabelo?

• Usou cosméticos no vapor? • Secou previamente o seu cabelo por completo?

• Selecionou a temperatura correta?

• O aparelho está a produzir vapor?

• Encheu corretamente o depósito? Encha-o e feche a braçadeira até que o vapor saia.

• Pressionou o depósito corretamente até ouvir um clique?

O aparelho atingiu a temperatura? Espere até que a temperatura selecionada deixe de

piscar.

O VAPOR NÃO É VISÍVEL:

• Num ambiente muito húmido, o vapor pode não ser visto, mas continua a ser eficaz.

O APARELHO NÃO ESTÁ A AQUECER:

• Certificou-se de que o aparelho não está no modo de poupança de energia?

TODAS AS LUZES ESTÃO A PISCAR:

Se todas as luzes da temperatura estiverem a piscar em simultâneo, entregue o seu aparelho

num centro de reparação aprovado. A PLACA SUPERIOR NÃO ESTÁ FIXADA:

Isto é normal. O aparelho vem equipado com uma placa móvel para um alisamento mais eficiente.

O SEU APARELHO LIBERTA ÁGUA ATRAVÉS DAS SAÍDAS DO VAPOR: • Entregue o seu aparelho num centro de reparação autorizado.

O SEU APARELHO ESTÁ A VERTER:

Retire imediatamente a ficha da tomada. Entregue o seu aparelho num centro de reparação

O VAPOR PÁRA DE VEZ EM QUANDO: 6. PARTICIPE NA PROTEÇÃO DO AMBIENTE!• Isto é normal. O aparelho foi criado para regular o vapor com um fluxo controlado.

Ü O seu aparelho contém muitos materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

i Entregue-o num ponto de recolha para processamento.

1. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

A. On/off-knop B. Temperatuurregelaar C. Temperatuurweergave D. Stijlplaten E. Zwevende plaat

F. Verwijderbare kam G. Stoomuitlaat H. Afneembaar waterreservoir I. Snoer J. Fles voor vullen van waterreservoir

2. VEILIGHEIDSADVIES

•

De accessoires van het apparaat worden zeer

heet tijdens het gebruik.

Voor extra bescherming wordt aanbevolen om een aardlekschakelaar te installeren met een differentiaalstroom van maximaal 30 mA

OPGELET: Gebruik dit apparaat niet in het elektrische circuit van de badkamer.

in de buurt van badkuipen, douches, Vraag de installateur voor meer advies wasbakken of andere water bevattende reservoirs.

wordt gebruikt, haal de stekker na gebruik Wanneer het apparaat in een badkamer uit het stopcontact, aangezien de nabijheid van water gevaar oplevert zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

Gevaar voor brandwonden. Houd het apparaat uit de buurt van jonge kinderen, in het bijzonder

tijdens het gebruik en afkoelen.

• Als de stekker in het stopcontact zit, laat het apparaat nooit zonder toezicht achter.

Plaats het apparaat altijd met de staander, indien aanwezig, op een hittebestendig, stabiel en vlak oppervlak.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij ze onder

• toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Het wordt aanbevolen om toezicht over kinderen te houden zodat ze niet met het apparaat spelen.kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen Dit apparaat kan worden gebruikt door met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het apparaat zonder toezicht niet reinigen of onderhouden. Het wordt aanbevolen om toezicht over kinderen te houden zodat ze niet met het apparaat spelen.

Als het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn reparateur of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon worden vervangen om

elk gevaar te vermijden.

• Vermijd contact met de huid. Zorg dat het snoer nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Plaats het apparaat altijd op een hittebestendig oppervlak.

Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met een erkend servicecentrum als uw apparaat gevallen is of niet naar behoren werkt.

Als er water lekt (water stroomt uit de klem of de onderkant van het reservoir) of een storing optreedt, haal de stekker uit het stopcontact, gebruik het apparaat niet langer en neem contact op met een erkend servicecentrum.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en onmiddellijk na gebruik.

Dompel het apparaat niet in water of plaats het niet onder stromend water, zelfs niet om het te Het model LP7200 is vervaardigd door Groupe

reinigen. • Stap niet op de stoomkabel. SEB – 38780 Pont Eveque – Frankrijk

Dit apparaat is ontworpen om tevens in een commerciële omgeving te worden gebruikt.

• 3. VOORZORGSMAATREGELEN

Het A-gewogen geluidsdrukniveau is lager

Welk soort water gebruik ik? dan 70 dB.

Het apparaat is bestemd voor gebruik met kalkvrij water, gebruik gedemineraliseerd water dat in de winkel te verkrijgen is.

Het negeren van deze aanbeveling leidt tot lagere prestaties van uw apparaat. Schade door kalkophoping valt niet onder de garantie. Gebruik nooit water met additieven (stijfsel, parfum, aromatische stoffen, verzachter, etc.), of water van verwarmings-/koelsystemen of condensatie (bijv. water van wasdrogers, water van koelkasten, water van airconditioners, regenwater).

Fles te vullen met in

de winkel te verkrijgen

gedemineraliseerd water

Welke temperatuur gebruik ik voor welke service?

3 temperatuurstanden: 180°C – 200°C – 210°C.

Stel de gepaste temperatuur in afhankelijk van uw haartype.

De temperatuur van 210° kan worden gebruikt op de volgende haartypes: natuurlijk/dik/sterk, niet gekleurd/niet gehighlight.

Hoe vul ik het reservoir?

Verwijder het reservoir door op de twee knoppen aan de onderkant te drukken en het vervolgens op te tillen. Wanneer verwijderd, breng het lipje omhoog en vul het reservoir tot aan het maximum niveau met gebruik van uw fles met gedemineraliseerd water.

Hoe breng ik het reservoir opnieuw aan?

Breng de voorkant van het reservoir op de juiste positie aan en druk dan op de achterkant om het vast te zetten.

4. INTERNATIONALE GARANTIE

Dit product kan gerepareerd worden door ROWENTA, gedurende en na de garantieperiode. Accessoires en onderdelen die de consument zelf kan verwisselen, kunnen aangeschaft worden, indien lokaal beschikbaar, De beschrijving staat op een ROWENTA internet site.

De Garantie

Dit product wordt gegarandeerd door ROWENTA tegen iedere fabricagefout gedurende 2 jaar voor het algemeen publiek en 1 jaar voor een professioneel gebruik (overeenkomstig de huidige wetgeving). De internationale fabrieksgarantie van ROWENTA is een extra voordeel dat niets afdoet aan het Officiële Wettelijke Consumenten Recht.

De internationale fabrieksgarantie dekt alle kosten die van toepassing zijn op het herstellen zodat het product weer voldoet aan de originele specificaties

door reparatie of het vervangen van defecte onderdelen en de daarbij behorende arbeid. ROWENTA kan ervoor kiezen om een vervangend artikel te leveren in plaats van het defecte product te repareren. ROWENTA’s enige verplichting is dat uw product gerepareerd of vervangen wordt.

Voorwaarden & Uitsluitingen

De internationale ROWENTA garantie is alleen van toepassing binnen de garantietermijn en geldt alleen voor die landen die vermeld staan in bijgaande landenlijst en is alleen van toepassing op vertoon van de originele aankoopbon. Het product kan rechtstreeks aangeleverd worden bij het reparatiecentrum

of dient goed verpakt geretourneerd door een erkende verzenddienst (of een soortgelijke verzendwijze) aan een erkend ROWENTA reparatiecentrum. Voor elk land staat het adres van het erkende reparatiecentrum vermeld op de ROWENTA website

adres te vernemen. ROWENTA kan niet verplicht worden gesteld om producten te repareren of te vervangen als het product niet voorzien is van de originele aankoopbon.

Deze garantie dekt geen schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik, onachtzaamheid, of het niet goed opvolgen van de ROWENTA gebruiksaanwijzing, het aansluiten op netstroom of voltage anders dan is aangegeven op het product. Of als er een verandering is aangebracht of een reparatie is uitgevoerd die niet toegestaan is. De garantie is ook niet van toepassing bij normale slijtage, het niet tijdig vervangen van noodzakelijke onderdelen en in de volgende gevallen:

• het gebruik van verkeerd soort water

• kalkaanslag (er dient tijdig ontkalkt te worden zoals aangegeven staat in de gebruiksaanwijzing);

• als er water, stof of insecten in het product is gekomen;

• mechanische schade of overbelasting;

• schade of een slecht resultaat ten gevolge van verkeerd voltage

• ongelukken inclusief brand, overstroming, blikseminslag etc

• professioneel of commercieel gebruik

• schade aan glazen of porseleinen onderdelen van het product

• vervanging van noodzakelijke onderdelen

Deze garantie is niet van toepassing op een product dat te zwaar belast is of bij schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, verkeerde verpakking door de gebruiker of bij beschadiging door een transporteur.

De internationale ROWENTA garantie is alleen van toepassing voor producten die gebruikt zijn in de landen die in bijgaande lijst vermeld staan en waar het specifieke product wordt verkocht.

Wettelijke Consumenten rechten

Deze internationale ROWENTA garantie heeft geen invloed op de wettelijke consumentenrechten of die rechten die uitgesloten of beperkt kunnen worden, noch rechten ten opzichte van de winkelier die het product aan de consument verkocht heeft. Deze garantie geeft de consumentspecifieke wettelijke rechten en de consument kan ook andere wettelijke rechten hebben die per land kunnen verschillen. De consument kan dit recht aanwenden als hij dat prefereert.

5. PROBLEEMOPLOSSING

HET HAAR IS NIET HELEMAAL STEIL:

Hebt u uw apparaat in de juiste richting gebruikt? (Stoomuitlaten en kam richting de

haarpunten)

• Bent u voldoende langzaam over de haarlok gegaan?

• Hebt u steampod-cosmetica gebruikt?

• Hebt u het haar van tevoren volledig gedroogd?

• Hebt u de juiste temperatuur gekozen?

• Geeft het apparaat stoom vrij? nee

Hebt u het reservoir juist gevuld? Vul het en sluit de klem totdat er stoom wordt

vrijgegeven. • Hebt u het reservoir ingeduwd totdat u een klik hebt gehoord?

Heeft het apparaat de nodige temperatuur bereikt? Wacht totdat het cijfer van de gekozen 25

Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. Breng uw apparaat naar een erkend servicecentrum. DE STOOM VAN DE STEAMPOD STOPT NU EN DAN

Dit is normaal, het apparaat is ontworpen om de stoom met een gecontroleerd debiet te 6. BESCHERM HET MILIEU!regelen.

Ü Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.

i Breng het naar een inzamelpunt voor verdere verwerking.

EL

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A. Κουμπί On/off B. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας C. Ένδειξη θερμοκρασίας D. Πλάκες ισιώματος E. Κινητή πλάκα

F. Αφαιρούμενη χτένα G. Έξοδος ατμού H. Αποσπώμενο δοχείο νερού I. Ηλεκτρικό καλώδιο J. Φιάλη για γέμισμα δοχείου νερού

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα εξαρτήματα της συσκευής είναι καυτά κατά

τη χρήση. • να εγκαθίσταται διάταξη διαφορικού ρεύματος (rcD) με ονομαστικό ρεύμα Για συμπληρωματική προστασία, συνιστάται διαρροής έως 30mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα του μπάνιου. Απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλους περιέκτες με νερό.

μπάνιο, αποσυνδέστε την από την πρίζα μετά Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται μέσα στο τη χρήση, διότι είναι επικίνδυνο να βρίσκεται κοντά σε νερό, ακόμα και όταν είναι σβηστή.

Κίνδυνος εγκαύματος. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από μικρά παιδιά, ιδιαίτερα όταν βρίσκεται σε

λειτουργία, και μέχρι να κρυώσει.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή μαζί με τη βάση της, εάν υπάρχει, σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα.

Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από άτομα (περιλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, διανοητικές ή αισθητηριακές ικανότητες, ούτε από άτομα που

δεν έχουν την αναγκαία εμπειρία ή τις απαραίτητες γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει 26 οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, καθώς και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν ή να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης της συσκευής χωρίς επίβλεψη. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι

• δεν παίζουν με τη συσκευή. θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον Αν υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο, κατασκευαστή, από εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις του κατασκευαστή, ή από άτομο με παρόμοια εξουσιοδότηση, ώστε να είναι ασφαλές.

• Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.

• Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει ποτέ να έρχεται σε επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής.

• Η συσκευή πρέπει πάντα να τοποθετείται σε επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα.

Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις, αν έχει

πέσει κάτω ή αν δεν λειτουργεί κανονικά.

Αν υπάρχει διαρροή νερού (τρέχει νερό στο ψαλίδι ή κάτω από το δοχείο), ή παρουσιαστεί σφάλμα

κατά τη λειτουργία, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, μην τη χρησιμοποιήσετε άλλο και

απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. • Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα όταν την καθαρίζετε και αμέσως μετά τη χρήση.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε νερό ή κάτω από τρεχούμενο νερό, ούτε για να την καθαρίσετε. • Μην πατάτε πάνω στο καλώδιο ατμού.SEB– 38780 PontEveque– France Μοντέλο LP7200, κατασκευαστής Groupe

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί και για χρήση

σε επαγγελματικούς χώρους.

Η A-σταθμισμένη ηχητική πίεση είναι κάτω 3. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ από 70 dB(A).

Τι νερό να χρησιμοποιήσω;

Η συσκευή χρησιμοποιείται με αφαλατωμένο νερό. Χρησιμοποιήστε απιονισμένο νερό του εμπορίου. Αν δεν τηρηθεί αυτή η οδηγία, η συσκευή θα έχει μειωμένη απόδοση. Η συσσώρευση αλάτων στη συσκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό με πρόσθετα (άμυλο κολλαρίσματος, άρωμα, αρωματικές ουσίες, μαλακτικά κ.λπ.), ούτε νερό από συστήματα θέρμανσης/ ψύξης ή αφυγραντήρες (π.χ., νερό από στεγνωτήριο ρούχων, νερό ψυγείου, νερό κλιματιστικού, βρόχινο νερό).

Φιάλη που θα γεμίσετε

με απιονισμένο νερό

του εμπορίου

Τι θερμοκρασία να χρησιμοποιήσω;

3 επίπεδα θερμοκρασίας: 180°C – 200°C – 210°C.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάλογα με τον τύπο των μαλλιών σας.

Η θερμοκρασία των 210°C μπορεί να χρησιμοποιηθεί στους ακόλουθους τύπους μαλλιών: φυσικά/ πυκνά/δυνατά μαλλιά, όχι βαμμένα/με ανταύγειες.

Πώς γεμίζει το δοχείο;

Πιέστε τα δύο κουμπιά στη βάση του δοχείου και αφαιρέστε το. Αφού το αφαιρέσετε, σηκώστε τη γλωττίδα και γεμίστε το δοχείο μέχρι τη μέγιστη στάθμη με τη φιάλη απιονισμένου νερού. Πώς θα ξαναβάλω το δοχείο στη θέση του;

4. ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ

: www.rowenta.com

Το συγκεκριμένο προϊόν επιδιορθώνεται από την ROWENTA, κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης.

Εξαρτήματα, αναλώσιμα και τελικής χρήσης ανταλλακτικά μπορεί να αγοραστούν, εάν διανέμονται στην τοπική αγορά, όπως περιγράφεται στην ιστοσελίδα της ROWENTA.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν έχει την εγγύηση της ROWENTA έναντι παντός ελαττώματος κατασκευής ή υλικών για 2 (δύο) έτη σε περίπτωση καταναλωτικής χρήσης και για 1 (ένα) έτος σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης.

Η Διεθνής Εγγύηση κατασκευαστή ROWENTA είναι ένα επιπλέον προνόμιο το οποίο δεν επηρεάζει τα θεσπισμένα δικαιώματα του καταναλωτή.

Η Διεθνής Εγγύηση κατασκευαστή καλύπτει όλα τα έξοδα που σχετίζονται με την επιδιόρθωση του αποδεδειγμένα ελαττωματικού προϊόντος, έτσι ώστε να λειτουργεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του, επιδιορθώνοντας ή αντικαθιστώντας όποιο ελαττωματικό εξάρτημα και συμπεριλαμβάνοντας το κόστος εργασίας. Είναι στην αποκλειστική κρίση της ROWENTA η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης ελαττωματικού προϊόντος. Η μόνη υποχρέωση της ROWENTA και η αποκλειστική σας αξίωση στην παρούσα εγγύηση περιορίζονται στην συγκεκριμένη επιδιόρθωση ή αντικατάσταση των ελαττωματικών εξαρτημάτων.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ

Η διεθνής εγγύηση ROWENTA εφαρμόζεται μόνο για την συγκεκριμένη περίοδο ισχύος και για τις χώρες που αναγράφονται στον επισυναπτόμενο Πίνακα Κρατών και είναι έγγυρη μόνο μετά από επίδειξη της απόδειξης αγοράς. Το προϊόν μπορεί να μεταφερθεί απ’ευθείας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο τεχνικό κέντρο ή να συσκευαστεί προσεκτικά και να επιστραφεί, με συστημένο δέμα (ή αντίστοιχο τρόπο ταχυδρόμησης), σε ένα επίσημο τεχνικό κέντρο της ROWENTA. Η εταρεία δεν αναλαμβάνει σε καμία περίπτωση τα έξοδα μεταφοράς των συσκευών. Οι διευθύνσεις των επίσημων τεχνικών κέντρων ανά τη χώρα, βρίσκονται στην ιστοσελίδα της ROWENTA (www.rowenta.com) ή καλέστε τον κατάλληλο αριθμό τηλεφώνου όπως αναφέρεται στον Πίνακα Κρατών και θα σας ενημερώσουν για την διεύθυνση αποστολής.

Η ROWENTA δεν έχει την υποχρέωση να αναλάβει την επιδιόρθωση ή αντικατάσταση προϊόντος που δεν συνοδεύεται από απόδειξη αγοράς.

Η συγκεκριμένη εγγύηση δεν καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα μπορεί να προκληθεί από κακό χειρισμό, από απροσεξία, ή αδιαφορία προς τις οδηγίες χρήσης της ROWENTA, από χρήση σε λάθος τάση ρεύματος από αυτή που αναγράφεται πάνω στο προϊόν, ή από τροποποίηση ή μη εξουσιοδοτημένη επιδιόρθωση του προϊόντος. Επίσης δεν καλύπτει φυσική φθορά, σπάσιμο, χειρισμό ή αντικατάσταση αναλώσιμων στοιχείων, καθώς και τα παρακάτω:

• χρήση λάθος τύπου νερού ή αναλώσιμου.

• αφαλάτωση και βλάβη από συσσωρευμένα άλατα (κάθε αφαλάτωση θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα

με τις οδηγίες χρήσης)

• εισροή νερού, σκόνης ή εντόμων εντός του προϊόντος

• μηχανικές βλάβες λόγω υπερφόρτωσης

• βλάβες λόγω λάθος τάσης ή συχνότητας

• επαγγελματική ή εμπορική χρήση

• ατυχήματα όπως πυρκαγιά, πλημμύρα, ηλεκτροπληξία κλπ.

• ζημιά σε οποιαδήποτε γυάλινη ή πορσελάνινη επιφάνεια του προϊόντος

• αντικατάσταση αναλώσιμων υλικών Αυτή η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε προϊόν έχει τροποποιηθεί, ή σε ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλη χρήση και συντήρηση, σε λάθος συσκευασία του προϊόντος από τον

αγοραστή ή σε κακή μεταφορά του. Η διεθνής εγγύηση της ROWENTA εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε μία από τις χώρες, που αναγράφονται στον σχετικό πίνακα, στην οποία έχουν πουληθεί.

ΘΕΣΠΙΣΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ Η παρούσα διεθνής εγγύηση της ROWENTA δεν επηρεάζει τα θεσπισμένα δικαιώματα του καταναλωτή ή τα δικαιώματα εκείνα που δεν μπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, αλλά ακόμη δεν επηρεάζει τα δικαιώματα του λιανέμπορου που επέλεξε ο καταναλωτής να αγοράσει το προϊόν. Η παρούσα εγγύηση δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα στον καταναλωτή και ο καταναλωτής μπορεί να διατηρήσει όλα τα νομικά δικαιώματα που μπορεί να ισχύουν στις επιμέρους τοπικές αγορές. Ο καταναλωτής μπορεί να κάνει χρήση των δικαιωμάτων του κατά την δική του κρίση.

5. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΔΕΝ ΙΣΙΩΝΟΥΝ ΚΑΛΑ:

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή από τη σωστή πλευρά; (οι έξοδοι ατμού και η χτένα πρέπει να

είναι στραμμένα προς τις άκρες των μαλλιών)

• Περάσατε αργά τη συσκευή από τα μαλλιά;

• Χρησιμοποιήσατε προϊόντα περιποίησης steampod;

• Είχατε στεγνώσει τελείως τα μαλλιά πριν τα ισιώσετε;

• Επιλέξατε τη σωστή θερμοκρασία;

• Βγάζει ατμό η συσκευή; ΟΧΙ

Γεμίσατε σωστά το δοχείο; Γεμίστε το και κλείστε το ψαλίδι μέχρι να αρχίσει να βγαίνει

ατμός. • Πιέσατε σωστά το δοχείο μέχρι να ακούσετε κλικ;

•

Έχει φτάσει η συσκευή στη σωστή θερμοκρασία; Περιμένετε να σταματήσει να αναβοσβήνει η επιλεγμένη ένδειξη θερμοκρασίας. ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΑΤΜΟ:

Ο ΑΤΜΟΣ ΠΟΥ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟ STEAMPOD ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΣΤΑΜΑΤΑ

• Αυτό είναι φυσιολογικό, η συσκευή έχει σχεδιαστεί ώστε να έχει ελεγχόμενη παροχή ατμού. 6. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Ü Η συσκευή περιλαμβάνει πολλά υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν.

i Παραδώστε την σε κέντρο συλλογής απορριμμάτων για επεξεργασία.

1. DESCRIPTION

SV

A. På/av-knapp B. Temperaturknapp C. Temperaturdisplay D. Uträtningsplattor E. Flytplatta

F. Löstagbar kam G. Ångutlopp H. Löstagbar vattenbehållare I. Strömkabel J. Flaska för påfyllning av vattenbehållare

2. SÄKERHETSRÅD

Apparatens tillbehör blir mycket varma under

användning. att installera en jordfelsbrytare (RCD) i Av säkerhetsskäl så rekommenderas det badrummets elkrets med en nominell restström som inte överskrider 30 ma. Rådfråga din installatör för hjälp.

VARNING! Använd inte denna apparat i närheten av badkar, duschar, tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten.

koppla ur den ur eluttaget efter användning När apparaten används i ett badrum, eftersom närheten till vatten är farlig, även när apparaten är avstängd.

Risk för brännskador. Håll apparaten utom räckhåll för småbarn, i synnerhet under användning och

när apparaten svalnar.

• Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till ett eluttag.

• Placera alltid apparaten i sitt ställ (om befintligt) och på en värmebeständig, stabil och jämn yta.

Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, mental eller sensorisk förmåga, eller av personer som saknar erfarenhet eller kunskap om apparaten, såvida de inte övervakats och mottagit instruktioner för denna apparat av en person som är ansvarig för

deras säkerhet. Det rekommenderas att barn övervakas för att säkerställa att de inte leker med • apparaten. Denna apparat kan användas av personer från åtta år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk, mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de övervakas eller mottagit instruktioner för hur man använder denna apparat på ett säkert sätt och är medveten om riskerna. Barn får inte leka med apparaten.

Barn får inte rengöra eller utföra skötsel av apparaten utan övervakning. Det rekommenderas att övervaka barn för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, deras kundtjänst eller liknande behörig personal för att undvika eventuella

• Undvik kontakt med huden.

• • Se till att strömkabeln aldrig kommer i kontakt med apparatens varma delar. faror.

Placera alltid apparaten på en värmebeständig yta.

Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om den har fallit i golvet eller

inte fungerar normalt.

Om apparaten läcker vatten (vatten flödar längs med klämman eller under behållaren) eller uppvisar

felfunktioner, koppla ur apparaten ur eluttaget, upphör all användning och kontakta ett auktoriserat

servicecenter.

• Koppla ur apparaten före rengöring och direkt efter att du använt den färdigt. • Sänk inte ned eller kör apparaten under rinnande vatten, inte ens vid rengöring. • • Trampa inte på ångkabeln. 38780 PontEveque– Frankrike ModellLP7200 tillverkad av GroupeSEB–

Denna apparat är även avsedd för användning

i kommersiella områden.

Den A-viktade ljudtrycksnivån är under 70 3. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING dB(a).

3. dB(a). FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING

Vilken typ av vatten ska jag använda?

Apparaten används med ett kalkfritt vatten, använd ett demineraliserat vatten som hittas i butik. Underlåtenhet att följa denna rekommendation kommer att resultera i att apparatens prestanda försämras. Kalkning av din produkt omfattas inte av garantin. Använd aldrig vatten som innehåller tillsatser (stärkelse, parfym, aromatiska ämnen, mjukmedel osv.) eller vatten från uppvärmnings-/ kylsystem eller kondensation (t.ex. vatten från torktumlare, kylskåp, luftkonditioneringsapparater, regnvatten).

Flaska som ska fyllas upp med

demineraliserat vatten som hittas i butik

Vilken temperatur använder jag för vilken funktion?

3 temperaturnivåer: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Justera temperaturen efter din hårtyp.

Temperaturen 210 ° kan användas för följande hårtyper: naturligt/tjockt/starkt, ej färgat/med highlights.

Hur fyller jag vattenbehållaren?

Ta ut den genom att trycka in de två knapparna på undersidan av vattenbehållaren och lyft sedan upp den. När den tagits bort, lyft upp locket och fyll på vatten till högsta nivån i behållaren med din flaska med demineraliserat vatten.

Hur monterar jag tillbaka vattenbehållaren?

Placera vattenbehållarens främre del på plats och tryck sedan på baksidan för att knäppa den på plats.

4. INTERNATIONELL GARANTI

: www.rowenta.com

Vid behov kan denna produkt repareras av ROWENTA, under och efter garantiperioden.

Tillbehör, förbrukningsartiklar och utbytesdelar för slutanvändare kan köpas i mån av lokal tillgänglighet, i enlighet med informationen på ROWENTAs webbplats.

Garanti

Garantin för denna produkt från ROWENTA omfattar material- eller fabrikationsfel under två (2) år vid allmän användning och ett (1) år vid yrkesmässig användning (i enlighet med gällande lagar). Vår internationella garanti är en extra förmån och påverkar inte de rättigheter du redan har som konsument enligt konsumentköplagen.

Denna internationella garanti täcker alla kostnader relaterade till åtgärdandet av en bevisat defekt produkt, så att den återgår till att uppfylla de ursprungliga produktspecifikationerna. Detta kan ske genom reparation eller genom ersättning av bristfälliga delar. I vissa fall, om ROWENTA finner det lämpligt, kan hela produkten bytas ut mot en ny istället för att den ursprungliga produkten repareras. Denna garanti berättigar uteslutande till reparation eller ersättning på de villkor som anges här, och det är också ROWENTAs/T-FALs enda utfästelse när det gäller garantin.

Villkor och undantag

Den internationella ROWENTA-garantin gäller enbart under garantiperioden och för de länder som räknas upp i den bifogade förteckningen över länder. Kvitto eller annat giltigt köpbevis ska uppvisas/ medfölja vid garantianspråk. Produkten kan lämnas personligen till något av ROWENTAs eller T-FALs auktoriserade servicecenter, eller paketeras på lämpligt sätt och returneras som rekommenderad försändelse (eller motsvarande posttjänst) till ett auktoriserat ROWENTA-servicecenter. Du hittar adressuppgifterna för varje lands auktoriserade ROWENTA-servicecenter på vår webbplats (www. rowenta.com) eller genom att ringa oss på det aktuella landets telefonnummer, som du hittar i vår förteckning över länder.

ROWENTA har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som saknar ett giltigt köpbevis.

Garantin gäller inte för sådana skador eller fel som kan ha uppstått till följd av felaktig eller onormal användning, vanvård eller då användaren inte följt manualer och skötselanvisningar. Garantin gäller inte om produkten har utsatts för annan spänning än den som anges på produkten, eller om den modifierats på eget bevåg eller reparerats av någon som inte är auktoriserad av ROWENTA. Garantin gäller inte heller vid slitage till följd av normal användning och underhåll eller för ersättning av förbrukningsdelar. Ingen garanti lämnas:

• vid användning med fel typ av vatten eller tillbehör

• vid kalkavlagringar (vid avkalkning måste alltid anvisningarna följas)

• vid inträngande av vatten, damm eller insekter i produkten

• vid mekaniska skador och överbelastning

• vid skador eller dåliga resultat på grund av felaktig spänning eller frekvens

• i samband med olyckor såsom brand, översvämning, blixtnedslag etc.

• vid professionell användning eller användning i kommersiella sammanhang

• vid skador på glas- eller porslinsdelar i produkten

• för utbyte av förbrukningsdelar.

• fläckar på grund av hårfärgningsmedel

Garantin gäller inte produkter som manipulerats eller modifierats, eller för skador som uppstått genom olämplig användning eller hantering, bristfällig paketering av ägaren eller ovarsam hantering av budfirmor o.dyl.

Den internationella ROWENTA-garantin gäller enbart för produkter som används i någon av de uppräknade länder där den specifika produkten säljs.

Konsumenternas lagstadgade rättigheter

Denna internationella ROWENTA-garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter eller sådana rättigheter som är tvingande enligt lag. Garantin påverkar inte heller rättigheterna gentemot återförsäljaren som sålt produkten till konsumenten. Denna garanti ger konsumenten specifika lagstadgade rättigheter, och konsumenten kan även ha andra lagstadgade rättigheter som skiljer sig åt mellan olika länder. Konsumenten är i sin fulla rätt att åberopa sådana rättigheter.

5. FELSÖKNING

HÅRET BLIR INTE HELT RAKT:

• Har du använt apparaten på korrekt sätt? (ångutlopp och kam i riktning mot hårtopparna)

• Har du flyttat den långsamt nog över hårlocken?

• Har du använt steampod-kosmetika?

• Har du torkat håret helt i förhand?

• Har du valt korrekt temperatur?

• Avger apparaten ånga? nej

Har vattenbehållaren fyllts på korrekt? Fyll upp den och stäng sedan klämman tills ånga

avges.

• Har du tryckt in vattenbehållaren korrekt tills ett klick hördes? • Har apparaten uppnått sin temperatur? vänta tills vald temperaturbild inte länge blinkar.

ÅNGAN SYNS INTE: • I mycket fuktiga miljöer kanske ångan inte syns, men den är fortfarande lika effektiv.

APPARATEN VÄRMS INTE UPP:

• Har du kontrollerat att apparaten inte är i energisparläget?

Om alla temperaturlampor blinkar samtidigt, lämna in apparaten till ett auktoriserat

ALLA LAMPOR BLINKAR:

servicecenter.

DEN ÖVRE PLATTAN ÄR INTE FIXERAD

• Detta är normalt, apparaten är utrustad med en flyttbar platta för mer effektiv uträtning.

DIN APPARAT ANVÄNDER VATTEN FRÅN ÅNGUTLOPPEN

• Ta din apparat till ett auktoriserat servicecenter. DIN APPARAT LÄCKER:

•

Koppla omedelbart ur apparaten från eluttaget, lämna sedan in den till ett auktoriserat servicecenter.

ÅNGAN FRÅN STEAMPOD STOPPAS IBLAND • Detta är normalt, apparaten har utvecklats för att avge ånga med ett kontrollerat flöde.31

6. VAR DELAKTIG I ATT SKYDDA MILJÖN!

Ü Din apparat innehåller många återanvänderbara eller återvinningsbara matieral.

i Lämna in den till en återvinningspunkt för behandling.

DA

1. BESKRIVELSE

A. Tænd/sluk-knap B. Temperaturjusteringsknap C. Temperaturvisning D. Udglatningsplader E. Flydende plade

F. Aftagelig kam G. Dampudløb H. Aftagelig vandbeholder I. Ledning J. Flaske til påfyldning af vandbeholderen

2. SIKKERHEDSRÅD

Apparatets tilbehør bliver meget varme under

brug. at bruge en reststrømsenhed (rcD) med For yderligere beskyttelse, anbefales det en nominel reststrøm på under 30 ma i det elektriske kredsløb, der strømforsyner badeværelset. Spørg installatøren for rådgivning.

ADVARSEL: Brug ikke dette apparat

i nærheden af badekar, brusere, håndvaske eller andre beholdere, der indeholder vand.

Hvis apparatet bruges i et badeværelse, skal det stik trækkes ud af stikkontakten efter brug, da vandets nærhed er farlig, selv når apparatet

• Forbrændingsfare. Hold apparatet utilgængeligt for børn, især under brug og afkøling

• • Når apparatet er sluttes til strømforsyningen, må det aldrig efterlades uden opsyn er slukket.

Placer altid apparatet med stativet, hvis muligt, på en varmebestandig, stabil og flad overflade

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner eller personer uden forudgående erfaring eller kendskab til dette apparat, medmindre de er under opsyn, og er blevet instrueret i, hvordan apparatet af en ansvarlig person af hensyn til deres egen sikkerhed. Det anbefales at børn er under opsyn, for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Dette apparat må kun bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under tilsyn eller er blevet instrueret, hvordan apparatet bruges sikkert, og forstår farerne, der er involveret.

Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke rengøre eller pleje apparatet uden tilsyn. Det anbefales, at børn overvåges

for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

32 Hvis ledningen beskadiges, skal den skiftes

af fabrikanten, dens eftersalgsservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at undgå alle risici.

• Sørg for, at ledningen aldrig kommer i kontakt med de varme dele på apparatet.

• Undgå kontakt med huden.

• Placer altid apparatet på en varmebestandig overflade.

Hvis apparatet tabes på gulvet eller hvis det ikke fungere normalt, må det ikke bruges og du skal

kontakte et autoriseret servicecenter.

I tilfælde af vandlækage (vandet strømmer langs klemmen eller under beholderen) eller en driftsfejl, skal apparatet afbrydes, og det må ikke bruge det igen. Kontakt et autoriseret servicecenter.

Træk stikket ud af stikkontakten under rengøringen, og så snart du er færdig med at bruge apparatet. • • Undgå at nedsænke apparatet i vand eller holde under rindende vand, også selvom det er for at rengøre det.38780 PontEveque- Frankrig Model LP7200 fremstillet af Groupe SEB-

rengøre det. Model LP7200 fremstillet af Groupe SEB-

• Undgå, at træde på dampledningen.

erhvervsbrug. Dette apparat er også beregnet til

Det A-vægtede lydtrykniveau er under 70 dB (a).

3. FORHOLDSREGLER UNDER BRUG

Hvilken slags vand skal jeg bruge?

Apparatet skal bruges med kalkfrit vand. Brug demineraliseret vand fra vandhanen.

Manglende overholdelse af denne anbefaling, får apparatet til at virke dårligt. vil resultere i dårligere ydeevne af dit apparat. Opbygning af kalk i produktet er ikke dækket af garantien. Brug aldrig vand, der indeholder tilsætningsstoffer (stivelse, parfume, aromatiske stoffer, blødgøringsmiddel osv.) eller vand fra varme- eller kølesystemer eller kondensering (f.eks. vand fra tørretumblere, vand fra køleskabe, vand fra klimaanlæg, regnvand).

Flaske fyldt med demineraliseret

vand fra hanen

Hvilke temperaturer bruges til hvad?

3 temperaturindstillinger: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Juster temperaturen i henhold til din hårtype.

En temperatur på 210° kan bruges til følgende hårtyper: Naturlig/tykt/stærk, ikke farvet/uden highlights.

Hvordan fylder jeg beholder?

Beholderen tages af ved at trykke på de to knapper nederst på beholderen og løft den op. Når den er er, skal du åbne den og fyld den op med vand til det maksimale niveau med demineraliseret vand fra hanen.

Hvordan sætter jeg beholderen på igen?

Sæt forsiden af beholderen på plads, og tryk derefter på bagsiden for at låse den på plads.

4. INTERNATIONAL BEGRÆNSET GARANTI

: www.rowenta.com

Dette produkt repareres af ROWENTA under og efter garantiperioden.

Ekstraudstyr, sliddele og slutbrugerreservedele kan købes, hvis de er tilgængelige lokalt, som beskrevet på ROWENTA-websitet.

Garantien

Dette produkt garanteres af ROWENTA mod produktionsfejl i materialer og håndværksmæssig udførelse i 2 (to) år ved brug af offentligheden og 1 (et) år ved professionelt brug (i henhold til gældende lov).

Den internationale producentgaranti fra ROWENTA er en ekstra fordel for forbrugerne og påvirker ikke deres lovmæssige rettigheder.

Den internationale producentgaranti omfatter alle udgifter i forbindelse med genopretning af det dokumenteret defekte produkt, så det opfylder de oprindelige specifikationer ved hjælp af reparation eller udskiftning af alle defekte dele samt den nødvendige arbejdskraft. ROWENTA kan vælge at tilbyde et erstatningsprodukt i stedet for at reparere et defekt produkt. ROWENTAs eneste forpligtelse og din eksklusive ret i henhold til denne garanti er en sådan reparation eller et sådant erstatningsprodukt.

Betingelser & undtagelser

Den internationale ROWENTA-garanti gælder kun inden for garantiperioden og for de lande, der er inkluderet på landelisten, og gælder kun ved fremvisning af købsdokumentation. Produktet kan indleveres direkte og personligt til et autoriseret servicecenter eller pakkes forsvarligt og returneres som registreret/anbefalet forsendelse (eller tilsvarende forsendelsesmetode) til et autoriseret ROWENTA-servicecenter. Komplette adresseoplysninger for autoriserede servicecentre i de enkelte lande er angivet på ROWENTAs website (www.rowenta.com) eller oplyses på de relevante numre, der er inkluderet på landelisten, som ved forespørgsel oplyser den relevante postadresse.

ROWENTA er ikke forpligtet til at reparere eller udskifte produkter, der ikke er ledsaget af gyldig købsdokumentation.

Denne garanti omfatter ikke skader, der opstår som følge af misbrug, forsømmelighed, manglende overholdelse af instruktionerne fra ROWENTA, anvendelse af strøm/spænding, der afviger fra specifikationerne, som er trykt på produktet, eller uautoriseret reparation af produktet. Den omfatter heller ikke normal slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af sliddele samt følgende:

• Anvendelse af forkert vand eller tilbehør

• Afkalkning (al afkalkning skal udføres i overensstemmelse med brugsanvisningen)

• Indtrængning af vand, støv eller insekter i produktet

• Mekaniske skader, overbelastning

• Skader eller dårlige resultater som følge af forkert spænding eller frekvens

• Skader inklusive ild, oversvømmelse, lyn etc.

• Professionel eller kommerciel anvendelse

• Skader på glas eller porcelæn i produktet

• Udskiftning af sliddele

• pletter på grund af hårfarveprodukter

Denne garanti gælder ikke for produkter, der er blevet ændret, eller ved skader, der er opstået som følge af ukorrekt brug eller vedligeholdelse, fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlhåndtering hos leverandøren.

Den internationale ROWENTA-garanti gælder kun for produkter, der bruges i et af de angivne lande, hvor det specifikke produkt er solgt.

Lovmæssige forbrugerrettigheder

Denne internationale ROWENTA-garanti påvirker ikke forbrugerens lovmæssige rettigheder, disse rettigheder kan ikke begrænses, ansvarsfraskrivelse er ikke mulig – og garantien påvirker heller ikke forbrugerens rettigheder i forhold til den forhandler, som produktet er købt fra. Denne garanti giver forbrugeren specifikke juridiske rettigheder, og forbrugeren kan også have andre juridiske rettigheder, der varierer fra stat til stat og fra land til land. Forbrugeren kan påkalde disse rettigheder efter eget skøn.

5. FEJLFINDING

HÅRET UDGLATTES IKKE ORDENTLIGT

Vender apparatet rigtigt, når du bruger det? (dampudgangene og kammen skal vende mod

hårenderne)

• Bruger du apparatet langsomt på hårlokkerne?

• Bruger du kosmetik fra Steampod?

• Er håret helt tørt, inden du går i gang?

• Har du valgt den korrekte temperatur?

• Blæser apparatet damp ud?

Er beholderen fyldt ordentligt op? Fyld beholderen op og luk klemmen, indtil dampen

kommer ud.

Trykkede du beholderen ordentligt på plads, indtil du hørte et klik?

Er apparatet nået op på den rigtige temperatur? Vent indtil den valgte temperatur ikke

blinker længere.

DAMPEN KAN IKKE SES

• I et meget fugtigt miljø, kan damp ikke ses, men apparatet virker stadig effektivt. APPARATET VARMER IKKE OP • Har du kontrolleret om apparatet er på strømbesparingsfunktionen?

TOPPLADEN SIDDERIKKE FAST

ALLE INDIKATORERNE BLINKER

Hvis alle temperaturindikatorerne blinker på samme tid: Få apparatet repareret på et

autoriseret servicecenter. TOPPLADEN SIDDER IKKE FAST

Dette er normalt. Apparatet er udstyret med en bevægelig plade, så udglatningen er mere

effektiv.

DER KOMMER VAND UD AF DAMPUDLØBET

APPARATET LÆKKER 6. VÆR MED TIL AT BESKYTTE MILJØET! • Træk straks stikket ud af stikkontakten. Få apparatet repareret på et autoriseret servicecenter.

MIN STEAMPOD HOLDER NOGEN GANGE OP MED AT BLÆSE DAMP UD Ü Dit apparat indeholder mange genbrugelige eller genanvendelige materialer. • Dette er normalt. Apparatet er designet til at regulere dampen med en kontrolleret strøm.

i Bortskaf apparatet på en genbrugsplads.

1. BESKRIVELSE

A. På-/Av-knapp B. Knapp for temperaturjustering C. Temperaturvisning D. Retteplater E. Løs plate

F. Avtakbar kam G. Damputslipp H. Avtakbar vanntank I. Strømledning J. Flaske til påfyll av vanntanken

2. SIKKERHETSRÅD

bruk. Tilleggsutstyret varmes opp veldig under

Tilleggsutstyret varmes opp veldig under bruk.

installere en jordfeilbryter (rcD) med nominell For bedre beskyttelse, anbefaler vi deg å reststrøm opptil 30 ma i badets strømkrets. Rådfør deg med installatøren.

ADVARSEL: Apparatet skal ikke brukes i nærheten av badekar, dusj, vask eller andre lignende områder med vann.

Ved bruk på bad, koble fra apparatet etter bruk, da det er farlig å ha det i nærheten av

• Brannfare. Hold apparatet unna små barn, spesielt under bruk og mens det kjøles ned.

• • Aldri la apparatet ligge uten tilsyn mens det er koblet til strøm vann, selv om det er skrudd av.

Apparatet skal alltid plasseres på stativ og om mulig på en varmeresistent, jevn overflate.

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) med nedsatt fysiske, mentale eller sensoriske evner, eller personer uten erfaring med eller kjennskap til apparatet, med mindre de er under oppsyn og instrueres av en sikkerhetsansvarlig person. Vi anbefaler å ha barn under tilsyn, og

sørge for at de ikke leker med apparatet.

Apparatet kan brukes av fra 8 år og oppover og personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner, eller personer med manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet, dersom de holdes under oppsyn og instrueres i sikker bruk av apparatet og forstår den involverte risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller ta hånd om apparatet uten tilsyn. Det anbefales å holde barn under tilsyn,

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Hvis strømkabelen er skadet, må den erstattes

• • Unngå kontakt med hud.

Sørg for at strømkabelen aldri kommer i kontakt med de varme delene av apparatet. av produsenten, kundeservice eller en

• • Apparatet skal alltid plasseres på en varmeresistent overflate.

Dersom det har falt i bakken eller ikke fungerer normal, ikke ta apparatet i bruk, og ta kontakt med lignende kvalifisert person for å unngå risiko.

et autorisert servicesenter.

Ved vannlekkasje (vann som flyter langs festet eller tanken) eller feilfunksjon, koble fra apparatet, ikke

bruk det igjen og ta kontakt med et autorisert servicesenter.

• Koble fra apparatet under rengjøring, og med en gang du er ferdig med å bruke det. • Ikke hold det ned I eller under vann, ikke engang for å vaske det. • • Ikke tråkk på dampledningen. Modell LP7200, produsert av GroupeSEB – 38780 PontEveque– Frankerike

3. INSTRUKSJONER FOR BRUK

Hva slags vann skal jeg bruke?

Apparatet brukes med vann uten kalk. Bruk vanlig, demineralisert vann.

Dersom du ikke lytter til denne anbefalingen, fungerer apparatet dårligere. Kalkdannelse på produktet dekkes ikke av garantien. Aldri bruk vann med tilsetninger (stivelse, parfyme, aromatiske substanser, mykningsmiddel, etc.), eller vann fra nedkjølings-/varmeapparater eller kondensert vann (for eksempel fra tørketromler, kjøleskap, klimaanlegg eller regnvann).

Flasken skal fylles med vanlig, demineralisert vann

Hvilken temperatur skal brukes til de forskjellige funksjonene?

3 temperaturnivåer: 180°C – 200°C – 210°C. Tilpass temperature avhengig av din hårtype.

210° kan brukes på følgende hårtyper: naturlig/tyky/sterkt, ikke farget/ikke stripet.

Hvordan fyller jeg på tanken?

Fjern den ved å trykke på de to knappene nederst på tanken, og løft den. Når du har fjernet den, løfter du lokket og fyller opp tanken så mye som mulig ved bruk av vannflasken med demineralisert vann.

Hvordan setter jeg tilbake tanken?

Sett på plass forsiden av tanken, og press på baksiden slik at den klikker på plass.

4. INTERNASJONAL GARANTI

Dette produktet kan repareres av ROWENTA i og etter garantiperioden.

Tilbehør, slitedeler og utskiftbare deler til sluttbruker kan kjøpes som beskrevet på ROWENTAs nettsider, forutsatt at de er tilgjengelig lokalt.

Garanti

Dette produktet garanteres av ROWENTA mot enhver produksjonsfeil i materialer eller utførelse i 2 (to) år for generell og 1 (ett) år for profesjonell bruk (i henhold til gjeldende lovverk).

Den internasjonale produktgarantien fra ROWENTA er en ekstra ytelse som ikke påvirker kundens lovfestede rettigheter.

Den internasjonale produktgarantien dekker alle kostnader knyttet til utbedring av beviselig defekte produkter, i form av reparasjon eller utskifting av alle defekte deler samt nødvendig arbeid, slik at de samsvarer med de opprinnelige produktspesifikasjonene. ROWENTA kan selv velge å tilby et erstatningsprodukt i stedet for å reparere et defekt produkt. ROWENTAs eneste forpliktelse og kundens eneste løsning er i henhold til denne garantien begrenset til slik reparasjon eller utskifting.

Vilkår og begrensninger

ROWENTAs internasjonale garanti gjelder bare i garantiperioden og for de land som er oppført i den vedlagte landsoversikten, og er bare gyldig sammen med et kjøpsbevis. Produktet kan innleveres personlig på et autorisert servicesenter eller sendes forsvarlig pakket som rekommandert post (eller tilsvarende) til et ROWENTA-autorisert servicesenter. En fullstendig oversikt med adresser til autoriserte servicesentre i hvert enkelt land finnes på ROWENTAs nettsider (www.rowenta.com). Riktig postadresse kan også fås ved å ringe telefonnummeret som er oppført i landsoversikten.

ROWENTA forplikter seg ikke til å reparere eller erstatte produkter som leveres inn uten vedlagt, gyldig kjøpsbevis.

Denne garantien dekker ikke skader som kan oppstå som følge av feilaktig bruk, uaktsomhet, manglende overholdelse av ROWENTAs brukerveiledning, bruk med annen strømstyrke eller spenning enn det som er angitt på produktet, eller modifisering eller uautorisert reparasjon av produktet. Den dekker heller ikke vanlig slitasje, vedlikehold eller utskifting av slitedeler, eller noe av følgende:

– bruk av feil type vann eller tilbehør

– kalkbelegg (avkalking må utføres i henhold til brukerveiledningen)

– vann, støv eller insekter som trenger inn i produktet

– mekanisk skade, eller overbelastning

– skader eller svekket funksjon på grunn av feil spenning eller frekvens

– ulykker som brann, flom, lynnedslag osv.

– bruk i profesjonelt eller kommersielt øyemed

– skader på glass- eller porselensdeler i produktet

– utskifting av slitedeler

Denne garantien gjelder ikke produkter som har blitt tuklet med, eller skader som er påført gjennom uriktig bruk og vedlikehold, mangelfull innpakning fra eierens side eller uriktig håndtering under transport.

ROWENTAs internasjonale garanti gjelder bare produkter som brukes i moen av de nevnte landene hvor det spesifikke produktet selges.

Kundens lovfestede rettigheter

ROWENTAs internasjonale garanti har ingen innvirkning på kundens lovfestede rettigheter, eller på rettigheter som ikke kan ekskluderes eller begrenses. Den har heller ingen innvirkning på kundens rettigheter overfor forhandleren som solgte produktet. Garantien gir kunden spesifikke juridiske rettigheter, og kunden kan også ha andre juridiske rettigheter som varierer mellom ulike stater og land. Kunden kan hevde slike rettigheter etter eget skjønn.

5. FEILSØKING

• Dette er vanlig. Apparatet er designet slik at det regulerer damp med en kontrollert flyt.

6. VERN OM MILJØET!

Ü Apparatet består av mange deler som kan restaureres eller resirkuleres.

i Lever det til et samlepunkt for behandling.

1. KUVAUS

A. Virtapainike B. Lämpötilan säätöpainike C. Lämpötilanäyttö D. Suoristuslevyt E. Kelluva levy

F. Irrotettava kampa G. Höyryn ulostulo H. Irrotettava vesisäiliö I. Virtajohto J. Pullo vesisäiliön täyttämiseen

2. TURVAOHJEET

kuumiksi käytön aikana. Laitteen lisävarusteet voivat tulle erittäin

Turvallisuuden parantamiseksi suosittelemme asentamaan vikavirtasuojakytkimen (RCD) kylpyhuoneen pistorasiaan. Sen nimellinen jäännösvirta ei saa ylittää 30 mA:a. Pyydä

ohjeita sähköasentajalta. HUOMIO: Älä käytä tätä laitetta lähellä

ammeita, suihkuja, pesualtaita tai muita vettä sisältäviä astioita.

Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos käytät sitä kylpyhuoneessa. Käyttäminen veden lähellä voi aiheuttaa vaaratilanteen, vaikka laite olisi kytketty pois päältä.

Palovammojen vaara. Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta etenkin käytön ja jäähtymisen aikana

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa yhdistettynä sähkövirtaan

• Aseta laite aina telineessä, jos olemassa, lämpöä kestävälle, vakaalle ja tasaiselle pinnalle

Tätä laitetta ei ole suunniteltu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen, henkinen tai aistinvarainen toimintakyky on heikentynyt tai henkilöiden, joilta puuttuu aiempi kokemus tai tieto laitteen käytöstä, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole heitä

valvomassa tai ohjaamassa laitteen käytössä. Suosittelemme valvomaan lapsia, jotta he eivät pääse • leikkimään laitteella. Laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai kunnostaa laitetta ilman valvontaa. Suosittelemme

valvomaan lapsia, jotta he eivät leiki laitteella. valmistajan, sen huoltoliikkeen tai vastaavan Jos virtajohto vaurioituu, se tulee antaa pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

Vältä kosketusta ihoon.

Varmista, ettei virtajohto joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa. • Aseta laite aina lämpöä kestävälle pinnalle.

Jos laite on pudonnut tai se ei toimi normaalisti, älä käytä sitä vaan ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Mikäli vettä vuotaa (vesi virtaa puristinta pitkin tai säiliön alta) tai ilmenee toimintahäiriö, irrota laite • pistorasiasta, älä käytä sitä uudestaan ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. • Irrota laite pistorasiasta puhdistustoimenpiteiden aika ja aina heti käytön jälkeen. • Älä upota laitetta veteen tai puhdista pitämällä sitä juoksevan veden alla. Malli LP7200 valmistaja GroupeSEB– 38780

• Älä kävele höyryletkun päällä.

PontEveque– Ranska ammattikäyttöön. Tämä laite on suunniteltu myös

• A-painotettu äänenpainetaso on alle 70 dB (A).

3. KÄYTÖN VAROTOIMET

Minkälaista vettä pitäisi käyttää?

Laitteessa tulee käyttää kalkitonta vettä. Käytä myynnissä olevia demineralisoituja vesiä.

Tämän suosituksen noudattamatta jättäminen aiheuttaa laitteen huonomman suoritustehon. Takuu ei kata tuotteen kalkinpoistoa. Älä koskaan käytä vettä, jossa on lisäaineita (tärkkiä, hajusteita, huuhteluaineita jne.) tai lämmitys-/jäähdytysjärjestelmien vettä tai kondenssivettä (esimerkiksi vettä kuivausrummuista, jääkaapeista, ilmastointilaitteista tai sadevettä).

Pullo, joka täytetään myynnissä

olevalla demineralisoidulla vedellä

Mitä lämpötilaa käytetään ja mihin tarkoitukseen?

3 lämpötilatasoa 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Säädä lämpötila hiustyyppisi mukaan.

210 asteen lämpötilaa voidaan käyttää seuraaville hiustyypeille: luonnollinen/paksu/vahva, ei värjätty/ sävytetty.

Miten säiliö täytetään?

Irrota säiliö painamalla sen pohjassa olevia kahta painiketta ja nostamalla se ylös. Kun se on irrotettu, nosta kielekettä ja täytä säiliö maksimi tasoon saakka demineralisoitua vettä sisältävästä pullosta.

Miten säiliö asetetaan takaisin?

Laite säiliön etuosa paikalleen ja paina sitten takaosaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.

4. RAJOITETTU KANSAINVÄLINEN TAKUU

: www.rowenta.com

ROWENTA voi korjata tämän tuotteen takuuaikana ja sen jälkeen.

Lisävarusteita, kuluvia osia ja varaosia, jotka käyttäjä voi vaihtaa, on saatavilla ROWENTAin Internetsivustossa kuvatulla tavalla.

Takuu

ROWENTA takaa tämän tuotteen valmistus- ja materiaalivikojen varalta 2 (kahden) vuoden ajan tavallisessa kotikäytössä ja 1 (yhden) vuoden ajan ammattikäytössä (voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti).

ROWENTAin kansainvälinen takuu on lisäetu, joka ei heikennä tuotteen omistajan kuluttajansuojalainsäädännön mukaisia oikeuksia.

Valmistajan kansainvälinen takuu kattaa kaikki vialliseksi osoittautuneen tuotteen korjaamiseen liittyvät kustannukset siten, että tuote vastaa alkuperäistä tuotekuvausta. Takuu kattaa tuotteen korjaamisen tai koko tuotteen tai viallisen osan vaihtamisen uuteen sekä työn. ROWENTA voi harkintansa mukaan tarjota tilalle korvaavan tuotteen viallisen tuotteen korjaamisen sijaan. ROWENTAin korvausvelvollisuus rajoittuu viallisen tuotteen korjaamiseen tai uuteen vaihtamiseen.

Takuuehdot ja poikkeukset

ROWENTAin takuu on voimassa ainoastaan takuuajan ja oheisessa maaluettelossa mainituissa maissa ostokuittia tai takuutodistusta vastaan. Viallisen tuotteen voi toimittaa henkilökohtaisesti tai kirjattuna postipakettina huolellisesti pakattuna ROWENTAin valtuutettuun huoltopisteeseen. Kunkin maan huoltopisteiden yhteystiedot ovat saatavilla ROWENTAin Internet-sivustosta (www.rowenta.com) tai puhelimitse maaluettelossa olevasta numerosta.

ROWENTAilla ei ole velvollisuutta korjata tai vaihtaa uuteen tuotteeseen, jonka mukana ei toimiteta asianmukaista ostokuittia tai takuutodistusta.

Takuu ei kata väärästä käytöstä, laiminlyönnistä, muusta kuin ROWENTAin käyttöohjeessa selvitetystä käytöstä, muun kuin tuotteeseen merkityn jännitteen käytöstä, tuotteeseen tehdyistä muutoksista eikä muun kuin valtuutetun huoltopisteen tekemästä korjauksesta aiheutuvia vahinkoja. Takuu ei myöskään kata normaalista käytöstä aiheutuvaa kulumista, kuluvia osia ja huoltamista eikä seuraavia: – vääränlaisen veden käytöstä aiheutuvia vahinkoja

– kalkin kertymistä (kalkinpoisto on tehtävä käyttöohjeen mukaisesti)

– veden, pölyn tai hyönteisten pääsemistä tuotteeseen Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta, eikä vahinkoja jotka syntyvät virheellisen käytön vuoksi. Takuu ei kata tuotteen omistajan vääränlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun

varomattoman käsittelyn seurauksia.

– mekaanisia vahinkoja tai ylikuormitusta

– väärän jännitteen tai taajuuden käytöstä aiheutuvia vahinkoja tai huonoja käyttötuloksia

– onnettomuuksia, kuten tulipaloa, tulvaa ja salamaniskua

– tuotteen käyttöä ammatillisissa tai kaupallisissa tarkoituksissa

– tuotteen lasi- tai posliiniosien vahingoittumista

– kuluvia osia.

– Hiusvärien aiheuttamat tahrat Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta, eikä vahinkoja jotka syntyvät virheellisen käytön vuoksi. Takuu ei kata tuotteen omistajan vääränlaisen

pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman käsittelyn seurauksia. ROWENTAin kansainvälinen takuu koskee maaluettelossa mainittuja maita.

Kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset oikeudet ROWENTAin kansainvälinen takuu ei heikennä kuluttajasuojalainsäädännön tai muun lainsäädännön mukaisia oikeuksia eikä tuotteen myyneen jälleenmyyjän velvoitteita tuotteen omistajaa kohtaan. Takuu antaa kuluttajalle tietyt lakisääteiset oikeudet, ja kuluttajalla voi olla myös muita lakisääteisiä oikeuksia, jotka vaihtelevat maittain. Kuluttajalla on oikeus vedota näihin oikeuksiin.

5. VIANMÄÄRITYS

HIUKSET EIVÄT SUORISTU KUNNOLLA:

• Käytätkö laitetta oikeinpäin? (Höyryn ulostuloaukot ja kampa osoittavat hiusten latvoihin) • Liikutitko laitetta riittävän hitaasti hiuskiharan päällä?

• Käytitkö höyrylaitteelle tarkoitettuja kosmeettisia tuotteita?

• Olitko kuivannut hiukset täysin jo etukäteen?

• Valitsitko oikean lämpötilan?

• Tuleeko laitteesta höyryä? Ei

• Täytitkö säiliön oikein? Täytä se ja sulje puristin, kunnes höyryä tulee ulos.

• Painoitko säiliötä oikein ennen kuin kuulit sen napsahtavan?

Onko laite saavuttanut lämpötilan? Odota, kunnes valitun lämpötilan numerot lakkaavat

vilkkumasta.

HÖYRYÄ EI NÄY: • Erittäin kosteassa ympäristössä höyryä ei ehkä näy, mutta se vaikuttaa kuitenkin.

LAITE EI LÄMPENE:

• Oletko tarkistanut, ettei laite ole virransäästötilassa?

KAIKKI VALOT VILKKUVAT: • Jos kaikki lämpötilavalot vilkkuvat samanaikaisesti: vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

YLÄLEVYÄ EI OLE KIINNITETTY

• Tämä on normaalia. Laite on varustettu liikkuvalla levyllä, jotta suoristus olisi tehokkaampaa.

LAITTEEN HÖYRYN ULOSTULOAUKOISTA TULEE VETTÄ • Vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

LAITE VUOTAA:

• Irrota se välittömästi pistorasiasta ja vie valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

STEAMPOD-LAITTEEN HÖYRYNTULO LAKKAA AIKA AJOIN • Tämä on normaalia, laite on suunniteltu säätelemään höyryntuloa virtausta ohjaamalla.

6. OSALLISTU YMPÄRISTÖNSUOJELUUN!

Ü Laitteessasi on monia hyödynnettäviä ja kierrätettäviä materiaaleja.

i Vie se keräilypisteeseen käsiteltäväksi.

ET

1. KIRJELDUS

A. Sisse-/väljalülitamise nupp B. Temperatuuri reguleerimise nupp C. Temperatuuri kuva D. Sirgendusplaadid E. Liikuv plaat

F. Eemaldatav kamm G. Auru väljastusava H. Lahtikäiv veepaak I. Toitejuhe J. Veepaagi täitmise pudel

2. OHUTUSJUHISED

väga kuumaks. Seadme tarvikud lähevad kasutamise ajal

elektrivõrku paigaldada rikkevoolukaitselüliti, Lisakaitse jaoks on soovituslik vannitoa mille nominaalne käivitav rikkevool ei ületa 30 mA. Konsulteerige paigaldajaga.

ETTEVAATUST! Ärge kasutage seda seadet vannide, duššide, kraanikausside ega muude veeanumate läheduses.

Kui seadet kasutatakse vannitoas, tuleb see pärast kasutust vooluvõrgust eemaldada, kuna vee lähedus on ohtlik, isegi kui seade on

• Põletusoht. Hoide seade väikeste laste käeulatusest eemal, eriti kasutamise ja jahtumise ajal.

• • Kui seade on vooluvõrku ühendatud, ärge jätke seda kunagi järelevalveta. välja lülitud.

Alati asetage seade koos alusega (kui seda kasutatakse) kuumuskindlale stabiilsele tasasele pinnale.

See seade pole mõeldud kasutamiseks vähenenud füüsiliste, vaimsete või sensoorsete võimetega isikute (sealhulgas laste) ega isikute poolt, kellel pole selle seadme kasutamiseks vajalikke eelnevaid kogemusi ega teadmisi, kui neid ei jälgi või ei juhenda selle seadme kasutamise osas nende ohutuse

eest vastutav isik. Lapsi on soovituslik jälgida, et tagada, et nad seadmega ei mängiks.

Seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning vähenenud füüsiliste, vaimsete või sensoorsete võimetega või vajalike teadmiste või kogemusteta isikud, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad kaasnevaid ohte. Lapsed ei

tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega hooldada. Lapsi on soovituslik

jälgida, et tagada, et nad seadmega ei mängiks.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab ohtude vältimiseks selle välja vahetama tootja,

Vältige kokkupuudet nahaga. • Veenduge, et toitejuhe ei puutuks kunagi seadme kuumade osadega kokku. nende müügijärgne teenindus või vastavalt

• Asetage seade alati kuumuskindlale pinnale.

Kui seade on maha kukkunud või ei tööta normaalselt, ärge kasutage seadet ning võtke ühendust

volitatud teeninduskeskusega.

Veelekke (kui vesi voolab mööda tange või paagi alla) või töötõrke korral, võtke seade vooluvõrgust

välja, ärge seda uuesti kasutage ning võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

• Puhastamise ajaks ja kohe pärast kasutamise lõpetamist eemaldage seade vooluvõrgust. • Ärge pane seadet vette ega jooksva vee alla, isegi mitte selle puhastamiseks. • • Ärge astuge seadme juhtmele. Mudel LP7200, tootja Groupe SEB – 38780

Pont L’Eveque, Prantsusmaa.

•

See seade on loodud ka kaubandusaladel

kasutamiseks. 3. KASUTAMISE ETTEVAATUSABINÕUD • A-kaalutud helirõhutase on alla 70 dB(A).

Millist vett kasutada?

Seadmes tuleb kasutada lubjavaba vett, kasutage kaubanduses saadaolevat demineraliseeritud vett. Selle soovituse mittejärgimine viib seadme viletsama toimimiseni. Toote katlakiviga kattumine ei ole garantiiga kaetud. Ärge kunagi kasutage lisandeid (tärklist, parfüümi, lõhnaaineid, pehmendajat jmt) sisaldavat ega kuumutus-/jahutussüsteemide vett ega kondensaatvett (näiteks kuivatite, külmkappide, õhukonditsioneeride vett ega vihmavett).

Pudel, mis tuleb täita

kaubanduses saadaoleva

demineraliseeritud veega

Millise soengu jaoks millist temperatuuri kasutada?

3 temperatuuritaset: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Reguleerige temperatuuri vastavalt juuksetüübile.

210-kraadist temperatuuri võib kasutada järgnevate juuksetüüpide puhul: loomulikud/paksud/ tugevad mittevärvitud/mittetriibutatud juuksed.

Kuidas paaki täita?

Eemaldage see, vajutades kahte selle alaosal olevat nuppu, seejärel tõstke see üles. Kui see on eemaldatud, tõstke lapats üles ja täitke paak maksimaalse tasemeni, kasutades demineraliseeritud veega täidetud pudelit.

Kuidas paaki tagasi panna?

Asetage paagi esiosa paika ja vajutage seejärel tagaosale, et seda paika klõpsata.

4. RAHVUSVAHELINE GARANTII

: www.rowenta.com

Garantiiperioodil ja pärast selle lõppemist parandab toodet ROWENTA. Tarvikuid, tarbitavaid osi ja lõppkasutaja poolt vahetatavaid osi saab osta, kui need on müügil antud riigis, vastavalt ROWENTA’i võrguleheküljel toodud kirjeldusele.

Garantii

Tootele kehtib ROWENTA garantii kõigi materjali- või tootmisvigade suhtes 2 (kaks) aastat tavapärase kasutamise korral ning 1 (üks) aasta ametialase kasutamise korral (vastavalt kehtivale seadusandlusele). ROWENTA’i rahvusvaheline toojapoolne 2 aastane garantii on lisatugi, mis ei mõjuta tarbija põhiõigusi. Rahvusvaheline tootjapoolne garantii katab kõik kulud, mis on seotud toote tõestatud defekti korrigeerimisega, paranduse või defektse osa väljavahetamise ja sellega seotud tööga, selleks et toode vastaks algsetele spetsifikatsioonidele. Vastavalt ROWENTA’i otsusele võidakse defektne toode parandamise asemel asendada uue tootega. Garantiis toodud tarbija ainus valik ja ROWENTA’i ainus kohustus on toote parandus või väljavahetus.

Tingimused & välistused

ROWENTA rahvusvaheline garantii kehtib ainult garantiiperioodil, riikide nimekirjas toodud riikides, ostu tõendava dokumendi esitamisel. Toote võib viia isiklikult otse volitatud remondikohta või tagastada korralikult pakitult kontrollitava tarnega (või analoogse postitusmeetodiga) ROWENTA volitatud remondikohta. Kõigi riikide volitatud remondikohtade täielikud aadressid leiate, kui külastate ROWENTA’i võrgulehekülge (www.rowenta.com) või helistate riikide nimekirjas toodud vastaval telefoninumbril ning pärite vastavat postiaadressi.

ROWENTA ei ole kohustatud parandama või asendama toodet, mille kohta ei ole esitatud kehtivat ostu tõendavat dokumenti.

Garantii ei kata kahjusid, mis tekivad vale kasutamise, hooletuse, ROWENTA juhendi mittejärgimise, tootel näidatule mittevastava pinge või voolusageduse kasutamisel, toote modifitseerimise või volitamata paranduse korral. Samuti ei kata garantii normaalset kulumist, tarbitavate osade hooldust või asendust ja järgnevat:

• valet tüüpi vee ja/või kuluvahendite kasutus;

• katlakivi teke (katlakivi tuleb eemaldada vastavalt kasutusjuhendile);

• vee, tolmu või putukate tootesse sattumine;

• mehhaanilised vigastused, ülekoormus;

• kahjustused või soovimatud tagajärjed, mille põhjuseks on vale pinge või voolusagedus;

• tulekahju, uputuse, äikesega jne seotud õnnetused;

• töö või äri otstarbel kasutamine;

• toote klaas- või keraamiliste osade vigastused;

• tarbitavate osade asendamine.

Garantii ei kehti toodetele mida on rikutud või kahjudele, mis on tekkinud vale kasutuse või hoolduse, omanikupoolse vale pakendamise või transportijate poolse väära kohtlemise tõttu.

Rahvusvaheline ROWENTA garantii kehtib ainult toodetele, mida on kasutatud ainult riigis kust see oli ostetud.

Tarbija põhiõigused

ROWENTA rahvusvaheline garantii ei mõjuta tarbija põhiõigusi ning neid õigusi ei saa välistada või piirata, samuti ei mõjuta garantii tarbija õigusi toote müünud edasimüüja suhtes. Garantii annab tarbijale kindlad seaduslikud õigused ja tarbijale võivad kehtida ka teised seaduslikud õigused, mis varieeruvad riigist riiki või maalt maale. Tarbija võib antud õigusi rakendada oma äranägemise järgi.

5. VEAOTSING

JUUKSED EI SAA KORRALIKULT SIRGEKS

• Kas kasutasite seadet õiget pidi? (Auru väljastusavad ja kamm osutavad juukseotste suunas.)

• Kas liikusite mööda juuksesalku piisavalt aeglaselt?

• Kas kasutasite Steampodi juuksetooteid?

• Kas kuivatasite juuksed eelnevalt täiesti kuivaks?

• Kas valisite õige temperatuuri?

• Kas seade tekitab auru? EI.

• Kas olete paagi korrektselt täitnud? Täitke see ja sulgege tangid, kuni auru tuleb välja.

• Kas vajutasite paagi korralikult sisse, nii et kuulsite klõpsatust?

Kas seade on õige temperatuuri saavutanud? Oodake, kui valitud temperatuuri number

ei vilgu enam.

AURU POLE NÄHA • Väga niiskes keskkonnas ei pruugi auru näha olla, kuid see toimib siiski.

SEADE EI LÄHE KUUMAKS

• Kas kontrollisite, et seade ei ole energiasäästurežiimil?

KÕIK TULED VILGUVAD • Kui kõik temperatuurituled vilguvad korraga, viige oma seade volitatud teeninduskeskusesse.

ÜLEMINE PLAAT EI OLE FIKSEERITUD

• See on normaalne, seadmel on tõhusama sirgendamise jaoks liikuv plaat.

SEADME AURU VÄLJASTUSAVADEST TULEB VETT • Viige seade volitatud teeninduskeskusesse.

SEADE LEKIB

• Võtke seade kohe vooluvõrgust välja. Viige seade volitatud teeninduskeskusesse.

AEG-AJALT EI TULE STEAMPODIST AURU See on normaalne, seade on loodud auruvoogu kontrollitult reguleerima.

6. OSALEGE KESKKONNA KAITSMISES!

Ü Seade sisaldab mitmeid taaskasutatavaid ja ringlussevõetavaid materjale.

i Jätke see ümbertöötlemiseks kogumispunkti.

LT

1. APRAŠYMAS

A. Įjungimo / išjungimo mygtukas B. Temperatūros reguliavimo mygtukas C. Temperatūros rodymo ekranas D. Tiesinimo plokštelės E. Judanti plokštelė

F. Nuimamos šukos G. Garų išleidimo anga H. Nuimamas vandens bakelis I. Elektros laidas J. Butelis vandens bakeliui pripildyti

2. SAUGOS PATARIMAI

• Naudojant prietaiso priedai labai įkaista.

rekomenduojama vonios kambario elektros Siekiant papildomos apsaugos, grandinėje įrengti likutinės srovės prietaisą (rcD) naudojant nominaliąją likutinę veikimo srovę, kuri neviršija 30 ma. Klauskite patarimo montuotojo.

ATSARGIAI. Nenaudokite šio prietaiso prie vonių, dušų, praustuvų ar kitų talpyklų, kuriose yra vandens.

Kai prietaisą naudojate vonioje, panaudoję išjunkite jį iš elektros lizdo, nes šalia esantis vanduo yra pavojingas net ir tada, kai prietaisas

• Pavojus nudegti. Laikykite prietaisą vaikams neprieinamoje vietoje, ypač jį naudodami ir atvėsindami • • Kai prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio, niekada nepalikite jo be priežiūros yra išjungtas.

Visada dėkite prietaisą su stovu, jei toks yra, ant karščiui atsparaus, stabilaus ir lygaus paviršiaus

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems mažesnius fizinius, protinius ar jutimo gebėjimus, arba žmonėms, neturintiems išankstinės patirties ar žinių apie šį prietaisą,

nebent už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūri ir iš anksto pateikė su prietaisu susijusias • instrukcijas. Rekomenduojame stebėti vaikus, kad būtumėte tikri, jog jie nežaidžia su prietaisu. vaikai bei asmenys, turintys mažesnius fizinius, Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni jutimo ar protinius gebėjimus arba neturintys pakankamai patirties ir žinių, su sąlyga, kad jie yra prižiūrimi ar jiems pateikiamos saugaus prietaiso naudojimo instrukcijos ir jie supranta su tuo susijusius pavojus. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu.

Vaikai be priežiūros neturėtų valyti ar prižiūrėti prietaiso. Rekomenduojame stebėti vaikus, kad būtumėte tikri, jog jie nežaidžia su prietaisu.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, aptarnavimo paslaugas teikianti tarnyba ar panašios kvalifikacijos asmuo, kad

būtų išvengta pavojaus.

• Venkite kontakto su oda. Įsitikinkite, kad maitinimo laidas niekada nesiliečia prie karštų prietaiso dalių.

Visada dėkite prietaisą ant karščiui atsparaus paviršiaus.

Nenaudokite prietaiso ir kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą, jei jis nukrito arba neveikia kaip

įprastai.

Jei iš jo bėga vanduo (vanduo bėga palei spaustuvą arba po bakeliu) arba įvyko gedimas, atjunkite • prietaisą, pakartotinai jo nenaudokite ir kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą. • Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo valydami ir vos pabaigę juo naudotis. • Nenardinkite jo ir nekiškite po vandeniu, net norėdami nuvalyti. LP7200 modelį pagamino „GroupeSEB“ – 38780

• Nevaikščiokite ant maitinimo laido. • PontEveque, Prancūzija vietose. Šis prietaisas skirtas naudoti ir komercinėse

A lygiu įvertintas garso slėgis yra žemesnis nei 70 dB (a).

3. NAUDOJIMO ATSARGUMO PRIEMONĖS

Kokį vandenį turėčiau naudoti?

Prietaisą reikia naudoti su vandeniu be kalkių. Naudokite komerciškai prieinamą demineralizuotą vandenį.

Nesilaikant šios rekomendacijos prietaisas veiks prasčiau. Gaminyje susikaupusių kalkių atveju garantija negalioja. Niekada nenaudokite vandens su priedais (krakmolu, kvepalais, aromatinėmis medžiagomis, minkštikliu ir kt.), taip pat vandens iš šildymo / aušinimo sistemų ar kondensato (pvz., vandens iš drabužių džiovyklių, vandens iš šaldytuvų, vandens iš oro kondicionierių, lietaus vandens).

Butelį pripildykite komerciškai prieinamu demineralizuotu vandeniu

Kokią temperatūrą naudoti kiekvienai paskirčiai?

3 temperatūros lygiai: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

210 °C temperatūrą galima naudoti šiems plaukų tipams: natūraliems / storiems / stipriems, nedažytiems / neryškintiems.

Reguliuokite temperatūrą pagal plaukų tipą.

Kaip pripildyti bakelį?

Atkabinkite jį paspausdami du mygtukus bakelio apačioje ir pakelkite. Kai tik nuimsite, pakelkite kamštelį ir naudodami demineralizuoto vandens butelį pripildykite bakelį iki didžiausio lygio.

Kaip įdėti bakelį?

Įstatykite bakelio priekį į vietą ir spauskite galą, kad užsifiksuotų.

4. TARPTAUTINĖ GARANTIJA

: www.rowenta.com

Šį gaminį galima remontuoti ROWENTA, garantijos laikotarpiu ir po jo.

Priedus, susidėvinčias dalis, ir dalis, kurias turi keisti galutinis vartotojas, galima įsigyti (jei atitinkamoje vietovėje yra galimybė) pagal ROWENTA interneto svetainėje pateiktą aprašymą.

Garantija

ROWENTA suteikia šiam gaminiui garantiją dėl bet kokio gamybos defekto, susidariusio dėl medžiagų ar darbų kokybės. Garantija suteikiama 2 (dviejų) metų laikotarpiui, jei gaminys naudojamas asmeniniams poreikiams, ir 1 (vienerių) metų laikotarpiui, jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams (pagal galiojančius įstatymus).

ROWENTA suteikta Tarptautinė gamintojo garantija yra papildoma privilegija, nepažeidžianti įstatymų nustatytų vartotojo teisių.

Tarptautinė gamintojo garantija dengia visas išlaidas, susijusias su brokuoto gaminio, kurio trūkumai buvo įrodyti, atkūrimu taip, kad jis atitiktų pradines technines sąlygas, remontuojant ar keičiant bet kokią brokuotą dalį ar atliekant reikalingus darbus. ROWENTA vietoj brokuoto gaminio remonto atlikimo gali pakeisti šį gaminį nauju. ROWENTA vienintelė pareiga ir Jūsų išskirtinė teisė pagal šią garantiją apribojama tokiu remontu ar pakeitimu.

Sąlygos ir išimtys

Tarptautinė ROWENTA garantija taikoma tik garantijos laikotarpiu ir tik pridėtame Šalių sąraše išvardintos šalims. Garantija galioja tik pateikus įsigijimo įrodymą. Gaminį galima asmeniškai atnešti į įgaliotąjį garantinio aptarnavimo centrą arba gaminys turi būti atitinkamai supakuotas ir grąžintas į ROWENTA įgaliotąjį garantinio aptarnavimo centrą registruota siunta (arba naudojant atitinkamą pristatymo metodą). Tikslūs įgaliotųjų aptarnavimo centrų kiekvienoje šalyje adresai išvardinti ROWENTA interneto svetainėje (www.rowenta.com). Minėtus adresus taip pat galima sužinoti paskambinus atitinkamu telefono numeriu, kuris nurodytas Šalių sąraše.

ROWENTA neprivalo remontuoti ar pakeisti gaminio, jei su gaminiu nebuvo pateiktas galiojantis įsigijimo įrodymas.

Šia garantija nedengiami nuostoliai, kurie gali susidaryti dėl netinkamo gaminio naudojimo, neatsargumo, neteisingo ROWENTA instrukcijų vykdymo, naudojimo, esant kitokiai įtampai, nei įspaustoji ant gaminio; taip pat dėl gaminio modifikavimo ar neleistino remonto. Garantija netaikoma įprastiniam nusidėvėjimui, susidėvinčių dalių aptarnavimui ar pakeitimui ir šiais atvejais:

• jei buvo naudojama netinkama vandens rūšis ar valymo reikmenys;

• susidarius nuosėdoms (bet kokį nuosėdų šalinimą būtina atlikti pagal naudojimo instrukcijas);

• jei į gaminį pateko vandens, dulkių ar vabzdžių;

• esant mechaniniams pažeidimams, perkrovimui;

• jei gaminys buvo pažeistas ar blogai veikia dėl netinkamos įtampos ar dažnio;

• dėl nelaimingų atsitikimų, įskaitant gaisrą, potvynį, žaibo smūgį ir t.t.;

• dėl naudojimo profesinėje ar komercinėje veikloje;

• dėl bet kokios stiklinės ar porcelianinės gaminio dalies pažeidimo;

• keičiant susidėvinčias dalis.

Ši garantija netaikoma jokiam suklastotam gaminiui. Garantija netaikoma, jei gaminio pažeidimai susidarė dėl netinkamo gaminio naudojimo ir priežiūros, dėl to, kad savininkas nekokybiškai jį įpakavo, ar gaminys buvo netinkamai transportuojamas.

Tarptautinė ROWENTA garantija taikoma tik gaminiams, naudotiems bet kurioje iš sąraše nurodytų šalių,kurioje konkretus gaminys buvo parduotas.

Įstatymų nustatytos vartotojų teisės Ši tarptautinė ROWENTA garantija neturi įtakos įstatymų nustatytoms vartotojų teisėms. Šios teisės negali būti panaikintos ar apribotos, kaip ir teisės mažmenininkų, iš kurių vartotojas įsigijo gaminį. Ši garantija suteikia vartotojui specialiais juridines teises; vartotojas gali turėti kitų juridinių teisių, skirtingų atskirose valstijose ar atskirose šalyse. Vartotojas savo nuožiūra gali reikalauti bet kurios tokios teisės.

5. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

PLAUKAI GERAI NEIŠTIESINAMI

Ar tinkamai naudojate prietaisą? (Garų išleidimo angos ir šukos turi būti nukreiptos į plaukų

galiukus)

• Ar pakankamai lėtai braukiate per plaukų sruogą?

• Ar naudojate „Steampod“ kosmetikos priemones?

• Ar prieš tai iki galo išdžiovinote plaukus?

• Ar pasirinkote tinkamą temperatūrą?

• Ar prietaisas skleidžia garus? Ne

• Ar tinkamai pripildėte bakelį? Pripildykite jį ir suspauskite spaustuvą, kol pasirodys garai.

• Ar tinkamai įspaudėte bakelį ir išgirdote spragtelėjimą?

Ar prietaisas pasiekė reikiamą temperatūrą? Palaukite, kol pasirinktos temperatūros

skaitmuo nebemirksės. NESIMATO GARŲ

Tai normalu, prietaisas sukurtas taip, kad valdomu srautu reguliuotų garus.

6. DALYVAUKITE APLINKOSAUGOJE!

Ü Prietaise yra daug perdirbamų medžiagų.

i Palikite jį surinkimo vietoje perdirbti.

LV

1. APRAKSTS

A. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga B. Temperatūras regulēšanas poga C. Temperatūra rādījuma displejs D. Matu taisnošanas plāksnes E. Kustīgā plāksne

F. Noņemama ķemme G. Tvaika izplūdes vieta H. Izņemams ūdens nodalījums I. Barošanas vads J. Pudele ūdens nodalījuma uzpildīšanai

2. DROŠĪBAS IETEIKUMS

Ierīces piederumi lietošanas laikā stipri sakarst.

Papildu aizsardzībai vannasistabā ieteicams uzstādīt paliekošās strāvas ierīci (RCD), kuras nominālā paliekošā darba strāva elektriskajā

UZMANĪBU! Neizmantot ierīci vannas, ķēdē nepārsniedz 30 mA. Jautāt pēc padoma

dušas, izlietnes vai citu tvertņu, kurās ir uzstādītājam. ūdens, tuvumā.

Ja ierīce tiek lietota vannasistabā, atvienot to no barošanas avota uzreiz pēc lietošanas, jo ierīces atrašanās ūdens tuvumā ir bīstama, pat

Applaucēšanās draudi! Uzglabāt ierīci bērniem nepieejamā vietā, jo īpaši tās lietošanas un atdzišanas ja ierīce ir izslēgta.

laikā.

• Nekad neatstāt ierīci bez uzraudzības, kad tā pievienota barošanas avotam.

Vienmēr novietot ierīci uz karstumizturīgas, stabilas un līdzenas virsmas kopā ar paliktni, ja tāds ir iekļauts komplektācijā.

Ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskām, garīgām vai

• maņu spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja vien tās neuzrauga par viņu drošību atbildīgā persona, kas ir veikusi apmācību vai sniegusi norādījumus sakarā ar ierīces lietošanu. Uzraugiet, lai bērni nespēlētos ar šo ierīci. Šo ierīci drīkst izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, kā rīkoties ar ierīci, ja vien tās uzrauga vai tām ir sniegti norādījumi par drošu ierīces lietošanu, un tās izprot ar ierīces lietošanu saistītos draudus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanas vai apkopes darbus bez uzraudzības. Uzraugiet bērnus, lai tie nerotaļātos ar ierīci.

Ja barošanas vads ir bojāts, drošības nolūkos ražotājam, pēcpārdošanas servisa centram vai

• Izvairīties no saskares ar ādu.

• • Barošanas vads nekādā gadījumā nedrīkst saskarties ar ierīces karstajām daļām. līdzvērtīgi kvalificētai personai to ir jānomaina.

Vienmēr novietojiet ierīci uz karstumizturīgas virsmas.

Ja ierīce ir nokritusi zemē vai nedarbojas pareizi, neizmantojiet to un sazinieties ar autorizētu servisa centru.

Ūdens noplūdes (ūdens izplūst no vāciņa vai apakšā zem nodalījuma) vai darbības traucējumu

gadījumā atvienojiet ierīci no barošanas avota, pārstājiet lietot un sazinieties ar autorizētu servisa

centru.

• • Tīrīšanas laikā un lietošanas beigās atvienojiet ierīci no barošanas avota. • Neiegremdējiet ierīci ūdenī un neskalojiet zem tekoša ūdens arī tad, kad tīrāt. Modeļa LP7200 ražotājs: Groupe SEB– 38780

• Nekāpiet uz tvaika padeves vada. Pont Eveque, Francija.

Šī ierīce ir paredzēta lietošanai arī komerciālā nolūkā.

• 3. PIESARDZĪBAS PASĀKUMI IERĪCES LIETOŠANĀ Svērtais skaņas spiediena līmenis ir mazāks

Kādu ūdeni izmantot? par 70 dB (a).

Ierīcei izmanto atkaļķotu ūdeni. Izmantot komerciāli pieejamu demineralizētu ūdeni. Šī ieteikuma neievērošanas rezultātā pasliktināsies ierīces funkcionalitāte. Kaļķakmens radītu bojājumu gadījumā garantija nebūs spēkā. Nekad neizmantojiet ūdeni, kas satur piedevas (cieti, smaržas, aromātiskās vielas, mīkstinātājus utt.), vai kondensāta ūdeni no sildīšanas/dzesēšanas sistēmām (piemēram, ūdeni no veļas žāvētāja, ūdeni no ledusskapja, ūdeni no gaisa kondicionēšanas iekārtas, lietus ūdeni).

Pudelē iepildīt komerciāli

pieejamu demineralizētu ūdeni.

Kādu temperatūru izmantot matu veidošanai?

Ierīcei ir 3 temperatūras līmeņi: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Temperatūra ir jānoregulē atbilstoši matu tipam.

210° temperatūru var izmantot šādiem matu tipiem: dabīgiem/bieziem/stipriem, nekrāsotiem/bez balinātām šķipsnām.

Kā uzpildīt ūdens nodalījumu?

Nodalījumu izņem, nospiežot abas pogas nodalījuma apakšdaļā, un pēc tam to var izņemt laukā. Pēc izņemšanas noņemiet vāciņu un iepildiet nodalījumā ūdeni līdz maksimālajam uzpildes līmenim, izmantojot pudeli ar demineralizētu ūdeni.

Vispirms ievietojiet nodalījuma priekšējo daļu un pēc tam piespiediet aizmugurējo, līdz nodalījums nofiksējas.

Kā ievietot nodalījumu?

4. STARPTAUTISKĀ GARANTIJA

: www.rowenta.com

Šo produktu remontē ROWENTA garantijas perioda laikā un pēc tā izbeigšanas.

Aksesuāri, izlietojamie materiāli un daļas, ko nomaina gala lietotājs, var nopirkt, ja tie ir pieejami attiecīgajā valstī, saskaņā ar norādījumiem ROWENTA mājaslapā.

Garantija

Šim produktam ir spēkā ROWENTA garantija uz jebkuriem materiālu vai ražošanas defektiem, kas radušies ražotāja vainas dēļ. Garantijas termiņš ir 2 (divi) gadi plašas sabiedrības lietošanai, vai arī 1 (viens) gads profesionālas lietošanas gadījumā (saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem).

ROWENTA Starptautiskā ražotāja garantija ir papildus labums, kas neietekmē pircēja likumīgas tiesības. Starptautiskajā ražotāja garantijā ietilpst visi izdevumi, kas saistīti ar defektīva produkta atjaunošanu, lai nodrošinātu tā atbilstību oriģinālām specifikācijām, remontējot vai aizvietojot jebkuru defektīvo daļu, ieskaitot darbus. Pēc ROWENTA izvēles defektīva produkta remonta vietā var tikt nodrošināts produktsaizvietotājs. ROWENTA pienākumi un jūsu lēmumi saskaņā ar šo garantiju ir ierobežoti ar šādu remontu vai aizvietošanu

Nosacījumi un izņēmumi

ROWENTA starptautiskā garantija ir spēkā tikai garantijas periodā, kā arī valstīs, kas minētas pievienotajā Valstu sarakstā, un ir spēkā tikai pēc pirkuma apliecinājuma uzrādīšanas. Produktu var personīgi nogādāt pilnvarotajā servisa centrā, vai tas ir jāiepako un jāatgriež ar ierakstīto sūtījumu (vai līdzvērtīgu nosūtīšanas veidu) uz ROWENTA pilnvarotu servisa centru. Pilna katras valsts pilnvarotā servisa centra adrese atrodama ROWENTA mājaslapā (www.rowenta.com) vai to var uzzināt, piezvanot uz attiecīgu tālruņa numuru, kas norādīts Valstu sarakstā, un pieprasīt attiecīgu pasta adresi. ROWENTA nav pienākuma remontēt vai aizvietot jebkuru produktu, kuram nav pievienots derīgs pirkuma pierādījums.

Šajā garantijā nav ietverti zaudējumi, kas var rasties nepareizas lietošanas, nevērības dēļ, ROWENTA instrukciju neievērošanas rezultātā, nepareiza sprieguma lietošanas dēļ, kurš nav norādīts uz produkta, vai modifikāciju, vai neatļautas produkta remontēšanas rezultātā. Tā arī neietver normālo nodilumu, kopšanu vai izlietojamo daļu aizvietošanu, kā arī sekojošus gadījumus:

-nepareiza ūdens veida vai nepareiza piederuma lietošanu ;

-apkaļķošanu (atkaļķošana jāveic saskaņā ar lietošanas norādījumiem);

-ūdens, putekļu vai kukaiņu nokļūšanu produktā;

-mehāniskos bojājumus, pārslodzi;

-bojājumus vai sliktus rezultātus nepareiza sprieguma vai frekvences izmantošanas rezultātā;

-nelaimes gadījumus, ieskaitot ugunsgrēku, plūdus, zibens spērienu utt.;

-stikla vai porcelāna trauku bojājumus produktā;

-profesionālu vai komerciālu lietošanu;

-izlietojamo daļu aizvietošanu.

Šī garantija neattiecas uz viltotiem produktiem, vai uz bojājumiem, kas radās nepareizas lietošanas un kopšanas rezultātā, nepareizas iepakošanas dēļ, ko veica īpašnieks vai pārvadātāja nepareizas pārkraušanas dēļ.

ROWENTA starptautiskā garantija attiecas tikai uz produktiem, kas bija izmantoti jebkurā no minētām valstīm, kur konkrēts produkts ir pārdošanā

Pircēju likumīgas tiesības Šī ROWENTA starptautiskā garantija neskar likumīgas tiesības, kas pircējam var būt vai tiesības, kuras nevar izslēgt vai ierobežot, kā arī tiesības pret mazumtirgotāju, kas rodas, kad pircējs nopirka produktu. Šī garantija piešķir pircējam īpašas tiesības, un pircējam var būt arī citas likumīgas tiesības, kas dažādās valstīs var atšķirties. Pircējs var izlietot šādas tiesības pēc saviem ieskatiem.

5. DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

MATI NAV PIETIEKAMI IZTAISNOTI

Vai taisnojāt matus pareizajā virzienā? (tvaika izplūdes atverei un ķemmei jābūt vērstai virzienā

pret matu galiem)

• Vai ar taisnotāju pārvilkāt pār matu šķipsnām pietiekami lēnu?

• Vai izmantojāt tvaika infūzijas matu taisnotāja kosmētiku?

• Vai mati bija pilnībā izžāvēti?

• Vai izvēlējāties pareizo temperatūru?

• Vai ierīce padod tvaiku? Nē • Vai nodalījums ir pareizi uzpildīts? Piepildiet to un aizveriet vāciņu, pēc tam tvaiks sāks

izplūst.

• Vai ievietojāt nodalījumu pareizā veidā, un bija dzirdama klikšķa skaņa? • Vai ierīce ir sasniegusi iestatīto temperatūru? Pagaidiet, līdz izvēlētais temperatūras rādītājs

vairs nemirgo.

TVAIKS NAV REDZAMS • Ļoti mitrā vidē tvaiks var nebūt redzams, taču ierīce joprojām būs efektīva.

IERĪCE NEUZSILST

• Vai pārbaudījāt, vai ierīce nav ieslēgta elektroenerģijas taupīšanas režīmā?

MIRGO VISI GAISMAS INDIKATORI

Ja vienlaikus mirgo visi temperatūras gaismas indikatori: nogādājiet ierīci uz autorizētu servisa

centru.

KUSTĪGA AUGŠĒJĀ PLĀKSNE

• Tas ir normāli, jo ierīce ir aprīkota ar kustīgu plāksni efektīvākai matu taisnošanai.

NO IERĪCES TVAIKA IZPLŪDES ATVERES PIL ŪDENS

• Nogādājiet ierīci uz autorizētu servisa centru.

NO IERĪCES PIL ŪDENS:

• Nekavējoties nogādājiet ierīci uz autorizētu servisa centru. TVAIKS LAIKU PA LAIKAM PĀRSTĀJ IZPLŪST NO TAISNOTĀJA

6. PALĪDZIET AIZSARGĀT APKĀRTĒJO VIDI!

Ü Ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var reģenerēt vai pārstrādāt.

i Nogādājiet to uz savākšanas punktu, lai veiktu otrreizējo pārstrādi.

TR

1. AÇIKLAMA

A. Açma/kapatma düğmesi B. Sıcaklık ayarı düğmesi C. Sıcaklık göstergesi D. Düzeltici plakalar E. Hareketli plaka

F. Çıkarılabilir tarak G. Buhar çıkışı H. Çıkarılabilir su haznesi I. Güç kablosu J. Su haznesini doldurmak için şişe

2. GÜVENLİK TAVSİYESİ

sıcak olabilir. Cihazın aksesuarları kullanım sırasında çok

Ek koruma için, nominal kaçak çalışma akımı 30 mA’yı aşmayan bir nominal kaçak akım cihazının (RCD) banyoya elektrik sağlayan devreye monte edilmesi tavsiye edilir. Tavsiye

için montajcıya danışın. DİKKAT: Bu cihazı küvet, duş, lavabo

veya diğer ıslak zeminlerin yakınında kullanmayın.

Banyoda kullanıldığında, suya yakın olması cihaz kapalı iken bile tehlike teşkil edeceği için

Yanma tehlikesi. Küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun, özellikle de kullanım ve soğuma kullanımdan sonra cihazı fişten çekin.

esnasında

• Cihaz güç kaynağına bağlıyken, asla gözetimsiz bırakmayın

• Cihazı her zaman standı ile, varsa, ısıya dayanıklı, sağlam ve düz bir yüzeye yerleştirin

Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından bu cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim

ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Çocukların • cihazla oynamamalarını sağlamak için gözetim altında tutulmaları tavsiye edilir. veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi Bu cihaz, ancak gözetim altında oldukları tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat aldıkları müddetçe fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından ve 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamamaları gerekir. Çocuklar gözetim altında olmaksızın cihazı temizlememeli veya bakım yapmamalıdır. Çocukların cihazla oynamamalarını sağlamak için gözetim altında tutulmaları tavsiye edilir.

Eğer güç kablosu hasarlı ise, her türlü tehlikeyi önlemek açısından, üretici, satış sonrası servis veya benzer şekilde uzman bir kişi tarafından

• Cilt ile temasından sakının.

• • Güç kablosunun asla cihazın sıcak parçalarıyla temas etmediğinden emin olun. değiştirilmelidir.

Cihazı her zaman ısıya dayanıklı bir zemine yerleştirin. • Cihaz düşmüşse veya normal çalışmıyorsa kullanmayın ve yetkili servis merkezi ile irtibat kurun.

Su sızıntısı olması (su kelepçe boyunca veya haznenin altından akıyorsa) ya da çalışma arızası durumunda, cihazın bağlantısını kesin, tekrar kullanmayın ve yetkili bir servis merkezi ile irtibat kurun.

Temizleme işlemleri esnasında ve kullanmayı bitirdikten hemen sonra cihazın fişini prizden çekin.

48 Temizlemek için dahi suya daldırmayın veya altına tutmayın.

Eveque– Fransa tarafından üretilmiştir ModelLP7200 Groupe SEB– 38780 Pont

Bu cihaz ticari alanlarda da kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. • Ağırlıklı ses basıncı 70 dB(a)’nın alıtndadır.

3. KULLANIM ÖNLEMLERİ

Ne tür su kullanmalıyım?

Cihaz kireçsiz su ile kullanılır. Piyasada satılan demineralize suyu kullanın.

Bu tavsiyeye uyulmaması cihazınızın daha düşük performans göstermesine neden olacaktır. Ürününüzün ölçeklendirilmesi garanti kapsamında değildir. Asla katkı maddeleri (nişasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuşatıcılar, vb.) içeren su veya yoğuşma suyu (örn. çamaşır kurutma makinelerinden su, buzdolaplarından su, klima ünitelerinden su, yağmur suyu) ya da ısıtma/soğutma sistemlerinden gelen suları kullanmayın.

Doldurulacak şişe piyasada satılan demineralize su ile

Bu hizmet için hangi sıcaklığı kullanmalıyım?

3 sıcaklık seviyesi: 180°C – 200°C – 210°C.

Sıcaklığı saç tipinize göre ayarlayın.

210° sıcaklığı aşağıdaki saç tipleri için kullanılabilir: doğal/kalın/güçlü, boyasız/gölgesiz.

Hazneyi nasıl doldururum?

Haznenin altındaki iki düğmeye basarak çıkarın, ardından kaldırın. Çıkarıldıktan sonra tıpayı kaldırın ve hazneyi demineralize su kullanarak en yüksek seviyeye kadar doldurun.

Hazneyi tekrar nasıl yerine koyarım?

Haznenin önünü yerine koyun, ardından yerine oturtmak için arkasına basın.

4. ULUSLARARASI SINIRLI GARANTİ

: www.rowenta.com

Bu ürün garanti süresi boyunca ve sonrasında sadece ROWENTA tarafından tamir edilebilir. Garanti

Bu ürün, ROWENTA tarafından her türlü malzemelerdeki üretim hatası veya işçilik hatalarına karşı genel kullanım için 2 (iki) yıl ve profesyonel kullanım için 1 (bir) yıl (mevcut kanunlar uyarınca)olmak üzere garanti altına alınmıştır.

ROWENTA uluslararası üretici garantisi, her türlü kusurlu parçanın değişimi veya onarımı ve gerekli işçilikle, ürünün orijinal özelliklerine uygun olacak şekilde kanıtlanmış arızalı ürünün problemin çözülmesi ile ilgili tüm masrafları kapsar. ROWENTA’in seçimine bağlı olarak arızalı parçanın onarılması yerine yeni bir parça sağlanabilir. Bu garanti kapsamındaki ROWENTA’in sorumluluğu ve sizin münhasır çözümünüz bu onarım ve değiştirmeyle sınırlıdır.

Koşullar ve Hariç Tutulanlar

Uluslararası ROWENTA garantisi sadece garanti süresi içinde ve ekli Ülke Listesinde listelenen ülkeler için ve sadece satın alma kanıtının sunulması durumunda geçerlidir. Ürünün faturası ve garanti belgesi servise beyan edilmek zorundadır, herhangi bir evrak eksikliğinde garanti geçersizdir. Ürün doğrudan yetkili servis merkezine götürülebilir veya uygun şekilde paketlenerek kayıtlı teslimatla (veya eş değer gönderim yöntemiyle) ROWENTA yetkili servis merkezine gönderilebilir. Her ülkedeki yetkili servis merkezlerinin tam adres detayları ROWENTA web sitesinde bulunabilir (www.rowenta.com) veya Ülke Listesinde belirtilen posta adresini talep etmek için ilgili telefon aranarak elde edilebilir.

ROWENTA geçerli bir satınalma kanıtı ile birlikte gönderilmediğinde herhangi bir ürünü değiştirmek ve onarmaktan sorumlu tutulamaz.

Bu garanti, hatalı kullanım, ihmal, ROWENTA talimatlarına uymama, ürünün üzerindeki etikette belirtilenden farklı bir akım veya gerilim kullanma veya ürün üzerinde yapılan değişiklik veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarım sonucunda oluşan herhangi bir hasarı kapsamayacaktır. Ayrıca ürünün parçalarındaki aşınma ve yıpranma veya ürüne ait sarf malzemelerin değiştirilmesi ve aşağıdaki maddeleri de kapsamayacaktır:

-yanlış tipte su kullanımı veya suyun içine herhangi bir madde karıştırılması

-kireç temizleme (herhangi bir kireç temizleme işlemi kullanım talimatlarına göre yapılmalıdır)

-ürünün içine su, toz veya böcek girmesi;

-mekanik hasarlar, aşırı yükleme

-yanlış gerilim veya frekans nedeniyle hasarlar veya kötü sonuçlar

-yangın, sel, şimşek vb. içeren kazalar

-üründeki cam ve porselen malzemelerin hasar görmesi

-sarf malzemelerinin değiştirilmesi

-profesyonel veya ticari kullanım

-dış etkenler nedeniyle meydana gelebilecek hasarlar.

Bu garanti deforme edilmiş ürünler veya hatalı kullanılmış ürünler, sahibi tarafından hatalı şekilde paketlenmiş ürünler veya herhangi bir taşıyıcı tarafından meydana gelen hasarlar için geçerli değildir.

Tüketici Yasal Hakları

Bu uluslararası ROWENTA garantisi, tüketicinin sahip olabileceği yasal hakları veya hariç tutulabilen ya da sınırlandırılabilen hakları veya tüketicinin ürün satın aldığı satıcının haklarını etkilemez. Bu garanti müşteriye özgü yasal haklar sağlar ve tüketici ayrıca ülkeden ülkeye değişebilecek diğer yasal haklara sahip olabilir. Tüketici, tamamen kendi sorumluluğu altında bu gibi hakları savunabilir.

İlave Bilgiler

Aksesuarlar, Sarf Malzemeler ve nihai kullanıcı yedek parçalarını yetkili servislerimizden temin edebilirsiniz.

• Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından

birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

Ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri

tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. • Ürünün:

Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı

ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün

bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.

Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve

Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Garanti Belgesi İzin Tarihi - Garanti Belgesi Numarası - Ürünün Markası, Cinsi ve Modeli dış kısımda

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve 5. SORUN GİDERMERekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

“Bu ürünün kullanım ömrü 7 yıldır” “EEE Yönetmeliğine Uygundur” SAÇ DÜZGÜN OLARAK DÜZLEŞTİRİLMEMİŞ: ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50

• Cihazı doğru yönde kullandınız mı? (buhar çıkışları ve fırça saçın uçlarına bakacak şekilde)

• Saç tutamında yavaş ilerlettiniz mi? • Steampod kozmetik ürünlerini kullandınız mı?

• Önceden saçlarınızı tamamen kuruttunuz mu? • Doğru sıcaklığı seçtiniz mi? • Cihaz buhar üretiyor mu? hayır

Hazneyi doğru şekilde doldurdunuz mu? Doldurun ve buhar çıkana kadar kelepçeyi

kapatın.

• Tık sesi duyana kadar hazneyi doğru şekilde yerine bastırdınız mı? • Cihaz sıcaklığına ulaştı mı? seçilen sıcaklık değeri yanıp sönmeyene kadar bekleyin.

BUHAR GÖZÜKMÜYOR:

CİHAZ ISINMIYOR: • Cihazın güç güvenliği modunda olup olmadığını kontrol ettiniz mi?

• Çok nemli bir ortamda buhar görünmeyebilir, ancak yine de etkili olacaktır.

TÜM IŞIKLAR YANIP SÖNÜYOR: • Tüm sıcaklık ışıkları aynı anda yanıp sönüyorsa: cihazınızı yetkili bir servis merkezine götürün.

ÜST PLAKA SABİT DEĞİL • Bu normaldir, cihaz daha verimli bir düzleştirme için hareketli bir plaka ile donatılmıştır.

CİHAZ BUHAR ÇIKIŞLARINDAN SU VERİYOR

• Cihazınızı yetkili bir servis merkezine götürün.

CİHAZ SIZDIRIYOR:

• Hemen fişten çekin. Cihazınızı yetkili bir servis merkezine götürün.

STEAMPOD’DAN GELEN BUHAR ZAMAN ZAMAN DURUYOR • Bu normaldir, cihaz buharı kontrollü bir akışla düzenlemek için tasarlanmıştır.

6. ÇEVRE KORUMAYA KATKIDA BULUNUN!

Ü Cihazınız birçok geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir malzemeyi içerir.

i İşlenmesi için bir toplama noktasına götürün.

BG

1. ОПИСАНИЕ

A. Бутон за вкл./изкл. B. Бутон за регулиране на температурата C. Дисплей за температурата D. Изправящи пластини E. Плаваща пластина

F. Снемащ се гребен G. Парен изходен отвор H. Снемащ се воден резервоар I. Захранващ кабел J. Бутилка за пълнене на водния резервоар

2. СЪВЕТ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

много горещи по време на употреба. Аксесоарите на уреда може да станат

За допълнителна защита се препоръчва дефектнотокова защита (RCD) с номинален инсталиране на устройство за остатъчен работен ток не превишаващ 30 mA в електрическата верига на банята. Попитайте инсталатора за съвет.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани, душове, водни басейни или други съдове съдържащи вода.

Ако уредът се използва в баня, изваждайте щепсела след употреба, тъй като близостта на водата е опасна, даже когато уредът е

Опасност от изгаряне. Дръжте уреда далеч от малки деца, особено по време на употреба и изключен.

охлаждане

• Когато уредът е свързан към електрозахранването, не го оставяйте без надзор.

Винаги поставяйте уреда върху стойката, ако има, върху топлоустойчива, стабилна, равна повърхност. •Този уред не е предназначен за употреба от лица (в това число и деца) с намалени физически, психически или сетивни способности, или от хора без опит или знания за този уред, освен ако не са им осигурени надзор или инструкции във връзка с използването му, от лице отговорно за

тяхната безопасност. Препоръчва се децата да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си • играят с уреда. Този уред може да се използва от деца на 8 годишна възраст или повече и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако получат наблюдение или инструкции относно употребата на уреда по безопасен начин и разберат свързаните рискове. Децата не трябва да играят с уреда. Децата не трябва да почистват или да Препоръчва се децата да бъдат се грижат за уреда без наблюдение. наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производител, от негов следпродажбен сервиз или от подобно квалифицирано лице, за да се

• Избягвайте контакта с кожата.

• Уверете се, че захранващият кабел никога не влиза в контакт с горещите части на уреда. избегне всяка опасност.

• Винаги поставяйте уреда върху топлоустойчива повърхност.

Не използвайте уреда или се свържете с упълномощен сервизен център, ако той падне или не

работи нормално.

В случай на теч на вода (водата изтича по скобата или под резервоара) или неизправна работа

разкачете уреда, не го използвайте отново и се свържете с упълномощен сервизен център. • Изваждайте щепсела на уреда при почистване и веднага щом завършите употребата му.

• Не потапяйте уреда във вода или не го поставяйте под течаща вода, даже за да го почистите. • • Не стъпвайте върху парния провод. Модел LP7200 произведен от Groupe SEB– 51 38780 PontEveque– Франция

•

Този уред е проектиран за употреба и в

търговски обекти.

Нивото на звуковото налягане по скала А е 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА УПОТРЕБА под 70 dB(а).

Какъв вид вода да използвам?

Уредът се използва с вода без котлен камък. Използвайте продаваната в търговската мрежа деминерализирана вода.

Неспазването на тази препоръка ще доведе до лоша работа на уреда. Отлагането на котлен камък в продукта не се покрива от гаранцията. Не използвайте никога вода съдържаща добавки (нишесте, парфюм, ароматни вещества, омекотител и т.н.), нито вода от отоплителни/охлаждащи системи или кондензация (например вода от сушилни за дрехи, хладилници, климатици, дъждовна вода).

Бутилка, която трябва да

се напълни с продавана

в търговската мрежа

деминерализирана вода

Каква температура трябва да използва за каква дейност?

3 температурни нива: 180°C – 200°C – 210°C.

Регулирайте температурата според типа на косата си.

Температурата от 210° може да се използва за следните типове коса: естествена/гъста/здрава, небоядисана/неизрусена.

Как се пълни резервоарът?

Снемете го като натиснете двата бутона в долната част на резервоара, след това го повдигнете. След като го извадите, повдигнете пластината и напълнете резервоара до максималното ниво със своята бутилка с деминерализирана вода.

Как се поставя обратно резервоарът?

Поставете предната част на резервоара на място, след това натиснете задната част, за да се фиксира на място.

4. МЕЖДУНАРОДНА ГАРАНЦИЯ

: www.rowenta.com

Този продукт се сервизира от ROWENTA по време на и след гаранционния период.

Гаранция

Този продукт е с гаранция на ROWENTA която покрива всякакви фабрични дефекти на материалите или изработката по време на гаранционния период в страните, посочени в ‘списък държави’ на последната страница от инструкциите за ползване, считано от датата на покупка. Международната гаранция на ROWENTA е в допълнение на действащия към момента ЗЗП. Международната гаранция на производителя покрива всички разходи, свързани с възстановяването на доказано дефектен продукт до оригиналните му спецификации, посредством ремонт или подмяна на дефектни части и необходимите разходи по ремонта на уреда. По преценка на ROWENTA нов уред може да бъде предоставен за замяна вместо извършването на ремонт на дефектния уред. Задълженията на ROWENTA и претенции от Ваша страна са лимитирани до ремонт или подмяна на уреда според тази гаранция.

Условия

Този продукт е с гаранция на ROWENTA която покрива всякакви фабрични дефекти на материалите или изработката за 2 (две) години употреба от общи потребители и 1 (една) година за професионална употреба (в съответствие с действащите закони). Уредът може да бъде отнесен директно в оторизиран сервизен център или следва да бъде подходящо опакован и изпратен към ROWENTA оторизиран сервизен център. Пълен списък с адресите на оторизираните сервизни центрове за съответната държава може да намерите на интернет страницата на ROWENTA (www.rowenta.com) или да се обадите за информация на съответния телефон, посочен в ‘списък държави’.

ROWENTA не се задължава да ремонтира или заменя продукти, които не са придружени от касов бон или фактура.

Тази гаранция не покрива повреди, дължащи се на неправилна употреба, нехайство, неспазване на инструкциите за ползване на ROWENTA, захранващи напрежения, различни от посочените върху уреда, модификации на уреда или ремонт от неупълномощени лица. Гаранцията не покрива нормалното изхабяване на уреда, поддръжката и подмяната на консумативни части, както и следните случаи:

• използването на неподходяща вода или консумативи

• варовик (задължително е провеждането на периодични профилактики според инструкциите

за ползване);

• проникване на вода, замърсявания от прах, инсекти в уреда;

• механични увреждания, претоварване

• повреди или неправилно функциониране вследствие несъвместимо ел. захранване

• пожар, наводнение, гръм и др.

• използване с комерсиална цел или друга цел извън домакинството

• повреди/счупвания на всякакви стъклени или порцеланови изделия по уреда

• подмяна на консумативи Гаранцията не е валидна при повреди, причинени от неправилна употреба и съхранение, лошо

опаковане от собственика или неблагополучно транспортиране.

Международната гаранция на ROWENTA е в сила единствено за продукт, използван в държава от посочените, където специфичният продукт се предлага.

Закон за защита на потребителите (ЗЗП)

Настоящата международна гаранция ROWENTA не засяга ЗЗП и изхождащите от него права на потребителите или такива, които не могат да бъдат изключени или лимитирани, нито пък претенции към търговеца, от когото е закупен продукта. Гаранцията делегира на потребителя специфични права, въпреки това, потребителят може да има и други законови основания, които могат да варират в различните държави. Потребителят може да предявява такива права по лично усмотрение.

Допълнителна информация

Аксесоари, консумативи и подменящи се части могат да бъдат закупени, ако са налични на местно ниво, както е описано на интернет страницата на ROWENTA. Гаранцията на ROWENTA за България се изпълнява от ROWENTA оторизиран сервиз съобразно ЗЗП обн., ДВ, бр. 99 от 09.12.2005 г., в сила от 10.6.2006 г. чл.112. ал.1, чл.113. ал.1, чл.114. ал.2, чл.125. ал.1. Това заявление удостоверява правото на безплатен ремонт на придобития от Вас уред и не удостоверява съответствието му. Независимо от гаранцията продавачът отговаря за липса на съответствие на стоката с договора на продажба съгласно чл.120 от ЗЗП.

5. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

КОСАТА НЕ Е ПРАВИЛНО ИЗПРАВЕНА:

Използвахте ли уреда по правилния начин? (парни изходни отвори и гребен насочени

към краищата на косата)

• Пристъпихте ли достатъчно бавно към фиксирането на косата?

• Използвахте ли козметика за парни продукти?

• Изсушихте ли напълно косата предварително?

• Избрахте ли правилната температура?

• Уредът произвежда ли пара? не

Напълнихте ли правилно резервоара? Напълнете го и затворете скобата, докато

започне да излиза пара. • Притиснахте ли резервоара правилно, докато го чуете да щракне?

•

Достигна ли уредът своята температура? Изчакайте, докато цифрите на избраната температура престанат да мигат.

НЕ СЕ ВИЖДА ПАРА:

• В много влажна среда парата може да не се вижда, но все още ще бъде ефективна.

УРЕДЪТ НЕ ЗАГРЯВА: • Проверихте ли дали уредът не е в режим на икономия на енергия?

ВСИЧКИ СВЕТЛИНИ МИГАТ:

Ако всички светлини за температурата мигат едновременно: занесете уреда в одобрен сервизен център.

ГОРНАТА ПЛАСТИНА НЕ Е ФИКСИРАНА

УРЕДЬТТЕЧЕ:

• Това е нормално, уредът е оборудван с подвижна пластина за по-ефективно изправяне. УРЕДЪТ ИЗПУСКА ВОДА ОТ ПАРНИТЕ ОТВОРИ

• Занесете уреда в одобрен сервизен център.

УРЕДЪТ ТЕЧЕ:

ПАРАТА ОТ УРЕДА СПИРА ОТ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕ 6. • Това е нормално, уредът е проектиран да регулира парата с контролиран поток.

**УЧАСТВАЙТЕ В ЗАЩИТАТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА!**Ü Вашият уред съдържа редица материали, които могат да бъдат възстановени или рециклирани.

i Отнесете го в пункт за събиране за рециклиране.

1. OPIS

HR

A. Tipka za uključivanje/isključivanje B. Tipka za podešavanje temperature C. Prikaz temperature D. Ploče za ravnanje E. Pokretna ploča

F. Odvojivi češalj G. Izlazni otvor za paru H. Odvojivi spremnik vode I. Strujni kabel J. Bočica za punjenje spremnika vode

2. SIGURNOSNE UPUTE

uporabe. Pribor uređaja jako se zagrijava tijekom

Kao dodatnu zaštitu preporučujemo ugradnju zaštitnog uređaja diferencijalne struje (FID sklopka) nazivne diferencijalne struje koja ne prekoračuje 30 mA u strujnom krugu koji napaja kupaonicu. Posavjetujte se s

instalaterom. OPREZ! Ovaj uređaj ne upotrebljavajte u

blizini kada, tuševa, umivaonika ili drugih posuda koje sadrže vodu.

odspojite ga od strujnog napajanja nakon Kad uređaj upotrebljavate u kupaonici, uporabe jer je blizina vode opasna čak i kad je uređaj isključen.

• Opasnost od opeklina! Držite uređaj izvan dohvata male djece, posebice tijekom uporabe i hlađenja. •Uređaj nikad ne ostavljajte bez nadzora kad je priključen na strujno napajanje.

• Uređaj uvijek stavite s postoljem, ako postoji, na vatrootpornu, stabilnu i ravnu površinu.

Ovaj uređaj nije predviđen da ga upotrebljavaju osobe (uključujući djecu) ograničenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez prethodnog iskustva s radom uređaja i poznavanja uređaja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ako ih je prethodno uputila u način uporabe uređaja. Preporučujemo da nadzirete djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju

uređajem..

dobi od 8 godina nadalje i osobe ograničenih Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca u fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u siguran način uporabe uređaja te ako su razumjeli potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ili održavati uređaj bez nadzora. Preporučujemo da nadzirete djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.

Ako je strujni kabel oštećen, mora ga zamijeniti • Izbjegavajte kontakt s kožom.proizvođač, servisni centar proizvođača ili slično

• Pobrinite se da strujni kabel nikad ne dođe u kontakt s vrućim dijelovima uređaja. kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

• Uređaj uvijek stavite na vatrootpornu površinu.

Nemojte upotrebljavati uređaj i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako je uređaj pao ili ako ne

radi normalno.

U slučaju curenja vode (voda teče duž stezaljke ili ispod spremnika) ili u slučaju neispravnog rada,

servisnom centru.

uređaj odspojite od strujnog napajanja, nemojte ga više upotrebljavati i obratite se ovlaštenom

• Odspojite uređaj od strujnog napajanja tijekom radova održavanja i nakon uporabe. • Uređaj nemojte uranjati u vodu ili ga stavljati pod vodu iz slavine, čak ni radi čišćenja. • • Ne hodajte po kabelu za paru. 38780 PontEveque – Francuska Model LP7200, proizvođač Groupe SEB–

komercijalnim područjima. Ovaj uređaj predviđen je za uporabu i u

A-vrednovana razina zvučnog tlaka niža je od 70 dB(A).

3. MJERE OPREZA PRI UPORABI

Kakvu vodu trebam upotrebljavati?

Uređaj se upotrebljava s vodom bez kamenca. Upotrebljavajte komercijalno dostupnu demineraliziranu vodu.

Zanemarivanje ove preporuke rezultirat će slabijim radnim učinkom uređaja. Nakupljanje kamenca na proizvodu nije pokriveno jamstvom. Nikad ne upotrebljavajte vodu koja sadrži aditive (škrob, parfem, aromatične tvari, omekšivače, itd.) ili vodu iz sustava za grijanje/hlađenje ili kondenziranu vodu (primjerice vodu iz sušilica rublja, vodu iz hladnjaka, vodu iz klimatizacijskih uređaja, kišnicu).

Bočicu je potrebno napuniti

komercijalno dostupnom

demineraliziranom vodom.

Koju temperaturu trebam primijeniti za koji postupak?

3 razine temperature: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Podesite temperaturu prema svom tipu kose.

Temperatura od 210° može se primjenjivati na sljedećoj kosi: prirodna/debela/jaka kosa, nebojena kosa/kosa bez pramenova.

Kako napuniti spremnik?

Skinite spremnik pritiskom na dva gumba na donjem dijelu spremnika, a zatim za podignite. Kad ga skinete podignite jezičac i napunite spremnik demineraliziranom vodom iz bočice do oznake maksimalne razine.

Kako spremnik vratiti natrag?

Stavite prednju stranu spremnika na njegovo mjesto, a zatim pritisnite stražnju stranu kako bi spremnik ulegao.

4. MEĐUNARODNO JAMSTVO

: www.rowenta.com

Ovaj uređaj moguće popraviti od strane ROWENTA-a, tijekom ili nakon isteka jamstvenog roka. Nastavci, potrošni dijelovi uređaja te zamjenski dijelovi, mogu se kupiti, ako su lokalno dostupni, na način opisan na ROWENTA internetskim stranicama.

JAMSTVO

Jamstvo proizvođača ROWENTA za ovaj proizvod pokriva neispravnosti u proizvodnom materijalu i izradi za razdoblje od 2 (dvije) godine za opću uporabu i 1 (jednu) godinu za profesionalnu uporabu (u skladu s važećim propisima).

Međunarodno jamstvo proizvođača (ROWENTA) je dodatna korist koja nije u sporu sa zakonskim pravima kupaca.

Međunarodno jamstvo proizvođača uključuje sve troškove vezane uz popravak neispravnog uređaja, kako bi isti bio u skladu s njegovim izvornim obilježjima, kroz popravak ili zamjenu svih neispravnih dijelova te rad potreban u tu svrhu. Također, umjesto popravka neispravnog uređaja, moguće je zamijeniti neispravan uređaj za novi, ispravan, uređaj. ROWENTA se obvezuje isključivo na popravak ili zamjenu neispravnog uređaja, te su Vaša prava ograničena isključivo na navedene dvije opcije.

UVJETI I IZNIMKE

Međunarodno ROWENTA jamstvo vrijedi samo unutar odobrenog jamstvenog razdoblja te za zemlje navedene u priloženom popisu zemalja. Također, jamstvo vrijedi isključivo uz priloženi dokaz o kupnji. Uređaj može biti dostavljen osobno u ovlašteni servisni centar ili može biti primjereno zapakiran i poslan putem pošte u ovlašteni ROWENTA servis. Puna adresa te ostali detalji ovlaštenih servisnih centara za svaku zemlju možete pronaći na ROWENTA internetskim stranicama (www.rowenta.com) ili možete nazvati telefonski broj naveden kraj odgovarajuće zemlje u priloženom popisu zemalja i tražiti obavijest o potrebnoj adresi.

ROWENTA nije u obvezi popraviti ili zamijeniti uređaj ako ne postoji valjani dokaz o kupnji.

Ovo jamstvo ne vrijedi kod oštećenja nastalih neispravnom uporabom, nemarnom uporabom, uporabom koja nije u skladu s Uputama za uporabu osiguranim od ROWENTA strane, uporabom uređaja na električnom naponu koji ne odgovara naponu naznačenom na uređaju te izmjenama ili neovlaštenim popravcima uređaja. Također, jamstvo ne se ne odnosi na standardno trošenje materijala, održavanje i zamjenu potrošnih dijelova uređaja te ne vrijedi u sljedećim slučajevima:

-Uporaba neodgovarajuće vode

• Oštećenja nastala uslijed neredovitog čišćenja uređaja od kamenca (svako čišćenje kamenca mora se provoditi sukladno uputama navedenim u Uputama za uporabu);

-Ulaženje vode, prašine ili kukaca u uređaj;

-Mehanička oštećenja, preopterećivanje uređaja;

-Oštećenja ili neprimjereni rezultati uporabe zbog uporabe uređaja na krivoj voltaži ili frekvenciji; -Nesretni slučajevi koji uključuju požar, poplavu, udar groma itd.;

-Profesionalna ili komercijalna uporaba

-Oštećenja staklenih ili keramičkih dijelova uređaja;

-Zamjena potrošnih dijelova uređaja.

Ovo jamstvo se ne odnosi na uređaj koji je bio otvaran ili samostalno popravljan, na oštećenja nastala nepravilnom uporabom ili nepravilnim održavanjem, krivim pakiranjem od strane kupca ili nepravilnom uporabom od strane prenositelja.

Međunarodno ROWENTA jamstvo odnosi se isključivo na uređaje koji se rabe u bilo kojoj zemlji navedenoj u Popisu zemalja gdje se ti uređaji i prodaju.

ZAKONSKA PRAVA POTROŠAČA

Ovo međunarodno ROWENTA jamstvo nije u sporu sa zakonskim pravima kupca ili onim pravima koja se ne mogu isključiti ili ograničiti, niti s pravima koje kupac ima u odnosu s prodavateljem od kojeg je uređaj kupljen. Ovo jamstvo kupcu daje specifična zakonska prava, no isto tako, kupac može imati i druga prava koja variraju od zemlje do zemlje. Kupac može potraživati ova prava prema vlastitom nahođenju.

5. OTKLANJANJE SMETNJI

KOSA NIJE DOBRO IZRAVNANA

Dali ste pravilno upotrebljavali uređaj? (izlazni otvori za paru i češalj okrenuti su prema

krajevima kose)

• Dali ste prolazili dovoljno polagano po pramenu kose?

• Dali ste upotrebljavali SteamPod kozmetičke proizvode?

• Dali ste prethodno potpuno osušili kosu?

• Dali ste li odabrali ispravnu temperaturu?

• Proizvodi li uređaj paru? Ne.

Jeste li pravilno napunili spremnik? Napunite spremnik i zatvorite stezaljku da para

počne izlaziti. • Jeste li pravilno pritisnuli spremnik tako da čujete zvučno nalijeganje?

•

Je li proizvod dostigao svoju temperaturu? Pričekajte da simbol odabrane temperature prestane treperiti.

PARA NIJE VIDLJIVA • U vrlo vlažnom okruženju para možda neće biti vidljiva ali će i dalje biti učinkovita.

UREĐAJ SE NE ZAGRIJAVA • Jeste li provjerili nije li uređaj u načinu rada uštede energije?

SVI SVJETLOSNI INDIKATORI SVIJETLE

Ako svi svjetlosni indikatori temperature istovremeno trepere: odnesite uređaj u ovlašteni servisni centar.

GORNJA PLOČA NIJE PRIČVRŠĆENA

VAŠ UREČAJ CURI

• Uređaj je standardno opremljen pokretnom pločom radi učinkovitijeg ravnanja.

UREĐAJ ISPUŠTA VODU IZ IZLAZNIH OTVORA ZA PARU • Odnesite uređaj u ovlašteni servisni centar.

VAŠ UREĐAJ CURI

PARA IZ STEAMPOD UREĐAJA POVREMENO SE ZAUSTAVLJA 6. • To je uobičajeno jer je uređaj konstruiran da regulira paru s kontroliranim protokom.

6. PARA IZ STEAMPOD UREĐAJA POVREMENO SE ZAUSTAVLJA

**PRIDONESITE ZAŠTITI OKOLIŠA!**Ü Vaš uređaj sadrži mnogo materijala koje je moguće obnoviti ili reciklirati.

i Odnesite ga na sabirno mjesto radi daljnje obrade.

RU

1. ОПИСАНИЕ

A. Кнопка включения B. Кнопка регулировки температуры C. Индикатор температуры D. Выпрямляющие пластины E. Подвижная пластина

F. Съемная расческа G. Отверстия для выхода пара H. Съемный резервуар для воды I. Шнур питания J. Бутылка для наполнения резервуара

2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Во время использования детали прибора

могут сильно нагреваться. В целях дополнительной защиты в электросеть ванной комнаты защитного отключения (УЗО) с током рекомендуется установить устройство утечки не более 30 мА. Обратитесь за консультацией к электрику.

ОСТОРОЖНО! Не используйте

устройство вблизи ванн, душевых кабин, раковин и других емкостей с водой.

•Когда прибор используется в ванной комнате, отсоединяйте его от сети после использования, так как близость воды несет в себе опасность даже при выключенном приборе.

Угроза получения ожогов. Держите устройство в недоступном для детей месте, особенно во

время использования и при остывании прибора.

• Не оставляйте подключенный к сети прибор без присмотра.

При наличии стойки устанавливайте ее только на термостойкую и устойчивую плоскую поверхность.

Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а равно лицами с недостатком

• опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром или были обучены использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите, чтобы дети не играли с устройством. Устройство может использоваться детьми физическими, сенсорными или старше 8 лет и лицами с ограниченными умственными возможностями, а равно лицами с недостатком опыта и знаний только под присмотром или если они были обучены безопасной эксплуатации устройства и поняли связанные с этим риски. Не разрешайте детям играть с устройством.

Дети не должны выполнять чистку или обслуживание прибора без присмотра. Не рекомендуется позволять детям играть с устройством.

избежание несчастных случаев он должен Если шнур питания поврежден, во быть заменен производителем, его гарантийной службой или специалистом аналогичной квалификации.

• Избегайте контакта прибора с кожей.

• Следите, чтобы шнур питания не касался горячих поверхностей прибора.

• Ставьте прибор только на термостойкую поверхность.

Если устройство подверглось падению или перестало работать правильно, прекратите его

использование и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

В случае утечки воды (вода течет вдоль зажима или из-под резервуара) или неисправности

следует отключить прибор от сети, прекратить его использование и обратиться в

авторизованный сервисный центр. • Отключайте прибор от сети перед чисткой и сразу после завершения его использования.

• Не погружайте прибор в воду и не промывайте проточной водой даже для целей очистки. • • Не вставайте на шнур питания. Модель LP7200 производства GroupeSEB–

• 38780 PontEveque– France (Франция) использования в коммерческих целях. Прибор также предназначен для

• Уровень звукового давления, взвешенный по шкале A, ниже 70 дБ (А).

3. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Какой тип воды следует использовать?

Для прибора пригодна вода без накипи. Используйте доступную в продаже деминерализованную воду.

Несоблюдение данных рекомендаций приведет к ухудшению работы прибора. Отложение накипи в приборе не покрывается гарантией. Не используйте воду с примесями (крахмал, отдушки, ароматические вещества, умягчители воды и т. д.), воду из отопительных/ охладительных систем или конденсат (например вода из сушилок для одежды, холодильников,

Бутылку следует наполнять имеющейся в продаже деминерализованной водой

Какие настройки температуры использовать для

различных целей?

3 уровня температуры: 180°C – 200°C – 210°C.

Отрегулируйте температуру для своего типа волос.

Температура 210° может использоваться для следующих типов волос: натуральные / густые / сильные волосы, но не окрашенные / обесцвеченные.

Как наполнить резервуар?

Извлеките резервуар, нажав на две кнопки в его нижней части. Откройте клапан и заполните резервуар до максимального уровня деминерализованной водой из бутылки.

Как вставить резервуар на место?

Вставьте переднюю часть резервуара и нажмите на его заднюю часть, чтобы он встал на свое место.

4. МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ

: www.rowenta.com

Данное изделие ремонтируется ROWENTA в течение и после окончания гарантийного срока.

Гарантия

Для данного изделия ROWENTA гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления в течение 2 (двух) лет использования в личных целях или в течение 1 (одного) года использования в профессиональных целях (в соответствии с действующим законодательством).

Международная Гарантия производителя, предоставляемая ROWENTA, является дополнительным преимуществом и не затрагивает прав потребителей, предусмотренных законодательством.

Международная Гарантия производителя покрывает все расходы, связанные с восстановлением дефектного изделия до его первоначального технического состоянияпутем ремонта или замены неисправных деталей, включая стоимость необходимой работы по устранению выявленных недостатков. По выбору ROWENTA вместоремонта неисправного изделия может быть произведена его замена. Обязательства ROWENTA и Ваш выбор в рамках данной гарантии ограничены ремонтом изделия или его заменой.

Условия гарантии и исключения

Международная Гарантия, предоставляемая ROWENTA, действительна только в течение гарантийного срока и только в странах , перечисленных в приложенном списке стран, при обязательном предъявлении документа, подтверждающего дату продажи. Изделие должно быть передано в авторизованный сервисный центр ROWENTA. Адреса авторизованных сервисных центров для каждой страны можно узнать на веб-сайте ROWENTA (www.rowenta. com) либо позвонив по соответствующему телефону, указанному в списке стран. (В некоторых странах допускается доставка изделия в авторизованный сервисный центр заказной почтой или эквивалентным ей способом доставки при надлежащей упаковке изделия. Уточните возможность такой доставки для Вашей страны на сайте либо позвонив по указанному телефону.)

ROWENTA не несет обязательства по гарантийному ремонту или замене любого изделия в случае отсутствия документа, подтверждающего дату продажи.

Данная гарантия не распространяется на какие-либо неисправности, которые могли возникнуть в результате неправильного или небрежного использования; невыполнения инструкций по эксплуатации ROWENTA; использования электросети , параметры которой (ток, напряжение, частота) отличаются от указанных на изделии; самостоятельного изменения владельцем конструкции изделия или его ремонта где-либо, кроме как в авторизованных сервисных центрах ROWENTA. Данная гарантия не распространяется также на случаи нормального износа изделия; его обслуживание или замену расходных материалов либо аксессуаров; повреждения каких-либо стеклянных или хрупких компонентов изделия; иные механические повреждения, а также на повреждения, вызванные:

• использованием воды или расходных материалов неподходящего типа

• накипью ( очистка от накипи должна проводиться в соотвествии с инструкцией по эксплуатации)

• попаданием жидкости, пыли или насекомых внутрь изделия

• перегрузкой

• неисправностью электросети, неподходящим напряжением или частотой тока

• действиями непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, удар молнии и т.д.) • профессиональным использованием или использованием в коммерческих целях

Данная гарантия не распространяется на изделия, вышедшие из строя в результате неправильного или небрежного обращения или ухода, неправильной упаковки и/или транспортировки владельцем или любым перевозчиком.

Международная Гарантия ROWENTA распространяется только на изделия, приобретенные и используемые в странах, перечисленных в списке, где продается продукция Rowenta.

Права потребителя, предусмотренные законодательством

Данная Международная гарантия ROWENTA не затрагивает какие-либо права потребителя, предусмотренные законодательством страны о защите прав потребителей, включая права в отношении торговой организации, в которой изделие было приобретено. Данная гарантия предоставляет потребителю специфические законные права, однако потребитель может также обладать другими законными правами, которые варьируются от страны к стране или от региона к региону. Потребитель может отстаивать любые законные права по своему собственному выбору.

Дополнительная информация

Информация о порядке приобретения аксессуаров и расходных материалов доступна на интернет-сайте ROWENTA.

Срок службы изделия, установленный производителем в соответствии с законом «О защите прав потребителей», составляет два года с даты розничной продажи изделия или с даты производства, если дату продажи установить невозможно. Дата производства определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия, указанного на его корпусе. Две первые цифры соответствуют номеру недели производства, две последние цифры- последним цифрам года производства изделия.

5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВОЛОСЫ НЕ ВЫПРЯМЛЯЮТСЯ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ:

Вы правильно пользуетесь устройством? (отверстия для выхода пара и расческа

направлены в сторону кончиков волос)

• Вы продвигались по волосам достаточно медленно?

• Вы использовали косметические средства Steampod?

• Вы предварительно высушили волосы насухо?

• Вы выбрали правильный уровень температуры?

• Из прибора выходит пар? Нет • Вы правильно наполнили резервуар? Наполните резервуар и закройте зажим, пока

не начнет выходить пар. • Вы надавили на резервуар до щелчка?

Устройство достигло требуемого уровня температуры? Дождитесь, пока

соответствующее значение температуры не перестанет мигать. НЕ ВИДЕН ВЫХОД ПАРА:

•

В среде с высоким уровнем влажности пар может быть не виден, но тем не менее он

выходит из прибора.

ПРИБОР НЕ НАГРЕВАЕТСЯ: • Вы уверены, что прибор не находится в энергосберегающем режиме?

МИГАЮТ ВСЕ ИНДИКАТОРЫ

Если одновременно мигают все индикаторы температуры, отнесите устройство в

авторизованный сервисный центр.

•

ВЕРХНЯЯ ПЛАСТИНА ДВИГАЕТСЯ:

Это нормальное явление. Для более эффективного выпрямления прибор оснащен подвижной пластиной.

ИЗ ОТВЕРСТИЙ ДЛЯ ВЫХОДА ПАРА ВЫТЕКАЕТ ВОДА

• Отнесите прибор в авторизованный сервисный центр.

ПРИБОР ПРОТЕКАЕТ:

сервисный центр. 6. БЕРЕГИТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРЕКРАЩАЕТСЯ ПОДАЧА ПАРА ИЗ STEAMPOD

6. БЕРЕГИТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ! сервисный центр.

Это нормальное явление. Конструкция прибора предполагает контролируемую подачу Ü Прибор содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или использованы повторно.

i Передайте прибор в пункт сбора для переработки.

1. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

A. Bekapcsoló/kikapcsoló gomb B. Hőmérsékletet szabályozó gomb C. Hőmérséklet kijelző D. Egyenesítő lapok E. Úsztatott lap

F. Levehető fésű G. Gőzkieresztő nyílás H. Kivehető víztartály I. Hálózati kábel J. Palack a víztartály feltöltéséhez

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

felforrósodnak. A készülék tartozékai működés közben

fürdőszoba ellátására szolgáló áramkörbe Kiegészítő védelemként javasolt a egy maradékáram-működtetésű megszakítót iktatni, melynek névleges áramerőssége nem haladja meg a 30 mA-t. Forduljon tanácsért villanyszerelőhöz.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket fürdőkádak, tusolók, mosdókagylók vagy egyéb, vizet gyűjtő tartályok mellett.

használat után csatlakoztassa le a hálózatról, Ha fürdőszobában használja a készüléket, mivel a víz közelsége veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.

• Égésveszély. A készüléket tartsa távol gyermekektől, elsősorban használat és lehűlés közben.

• Miután a készüléket az áramellátáshoz csatlakoztatta, soha ne hagyja felügyelet nélkül.

• A készüléket mindig az állványra helyezze vagy hőálló, stabil felületre.

Ezt a berendezést nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és tudással, kivéve azt az esetet, ha az említett személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. Javasoljuk, hogy a gyermekek legyenek mindig felügyelet alatt, hogy ne játszhassanak

a készülékkel.

Ezt a készüléket használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi, vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy kellő tudással és belátással nem rendelkező személyek is, ha az említett személyek a biztonságukért felelős, a készülék biztonságos használatának módjával és az esetleges veszélyekkel tisztában lévő személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. Ne engedje, hogy a készüléket gyermekek játékszerként használják. Gyermekek a készüléket ne tisztítsák, és ne végezzenek rajta karbantartási munkálatokat sem felügyelet nélkül. Javasoljuk, hogy a gyermekek legyenek mindig felügyelet alatt,

hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Ha a hálózati kábel sérült, ezt a gyártónak, az értékesítés utáni hivatalos szerviznek,

• Ne érjen a bőrhöz.

• Gondoskodjon arról, hogy a hálózati vezeték soha ne érjen a készülék forró alkatrészeihez. vagy hasonlóan képzett szakembernek kell

• A készüléket mindig hőálló felületre helyezze.

Ne használja a készüléket, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal, ha leesett, vagy nem kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében.

működik rendesen.

Ha szivárog a víz (a víz lefolyik a csatlakozón vagy a tartály alatt), vagy működési hiba lép fel, húzza ki

a készüléket a foglalatból, ne használja újból, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

• Húzza ki a készüléket a foglalatból tisztítás közben, és amint befejezte a használatát. • A tisztításhoz se merítse vízbe, és ne öntsön rá vizet. • • Ne lépjen rá a vezetékre. LP7200 modell, gyártó: Groupe SEB– 38780 Pont

Eveque– France használatra is készült. Ez a készülék kereskedelmi területeken való

Az A súlyozású hangnyomásszint 70 dB(a) alatt van.

3. A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÓVITÉZKEDÉSEK

Milyen vizet használjak?

A készüléket mészmentes vízzel, a kereskedelmi forgalomban kapható lágyított vízzel használja .

Amennyiben nem tartja be ezeket a javaslatokat, akkor annak következményeként a készüléknek gyengébb lesz a teljesítménye. A termék vízkőmentesítésére a garancia nem vonatkozik. Soha ne használjon adalékokat tartalmazó vizet (keményítő, parfüm, aromatikus anyagok, lágyító stb.), sem fűtő-/hűtőrendszerekből származó vizet, vagy kondenzvizet (például szárítógépből, hűtőszekrényekből, légkondícionálókból származó vizet, esővizet).

A palackot a kereskedelemben

feltölteni.

kapható lágyított vízzel kell

Melyik működéshez milyen hőmérsékletet használjak?

3 hőmérsékleti szint: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

A hőmérsékletet a hajtípusához állítsa be.

A 200 °C-os hőmérséklet a következő hajtípusokhoz használható: természetes/vékony/erős, nem hullámos/nem melírozott.

Hogyan töltsem fel a víztartályt?

Vegye ki a tartály alján lévő két gomb megnyomásával, majd emelje fel. Amikor kivette, emelje meg a fület, és töltse fel a tartályt a maximum szintig, ehhez lágyított vizet használjon. Hogyan helyezzem vissza a víztartályt?

Helyezze a tartály elülső oldalát a helyére, majd nyomja hátra, hogy a helyére kattanjon.

4. NEMZETKÖZI GARANCIA

: www.rowenta.com

A termék a ROWENTA által javítható a jótállási időszak alatt és után.

Tartozékok, fogyóeszközök és a végfelhasználó által cserélhető alkatrészek helyi rendelkezésre állás esetén megvásárolhatók a ROWENTA internetes oldalán leírt módon.

A jótállás

Erre a termékre a ROWENTA jótállása vonatkozik minden gyártási hibára, legyen az anyagbeli vagy kivitelezésbeli. A jótállás 2 (két) év általános használat és 1 (egy) év professzionális használat esetén (a hatályos törvényeknek megfelelően).

A nemzetközi gyártói jótállás fedez minden olyan költséget, amely a bizonyítottan hibás termék olyan helyreállítása során merül fel, hogy megfeleljen az eredeti műszaki adatoknak, beleértve a hibás alkatrész kijavítását vagy kicserélését, valamint a szükséges munkát. A ROWENTA saját döntése alapján a hibás termék javítása helyett csereterméket biztosíthat. E jótállás alapján a ROWENTA egyedüli kötelezettsége és az Ön kizárólagos jóvátétele kizárólag az ilyen javításra vagy cserére vonatkozik.

Feltételek és kizárások

A nemzetközi ROWENTA jótállás csak a jótállási időszakra és csak a mellékelt Országlistában található országokra vonatkozik, és csak a vásárlást igazoló dokumentum bemutatásával együtt érvényes. A termék személyesen közvetlenül a szakszervizbe szállítható, vagy megfelelően becsomagolva visszajuttatható ajánlott küldeményként (vagy ennek megfelelő postai küldeményként) a ROWENTA szakszervizbe. Az egyes országok szakszervizeinek címe megtalálhattó a ROWENTA weboldalán (www. rowenta.com) vagy az Országlistában feltüntetett megfelelő telefonszám felhívásával megtudhatja a helyes postai címet.

A ROWENTA nem köteles megjavítani vagy kicserélni azt a terméket, amelyhez nem mellékelték az érvényes, vásárlást igazoló dokumentumot.

A jótállás nem vonatkozik a rendeltetésellenes használatból, a hanyagságból, a ROWENTA utasításainak be nem tartásából, a terméken feltüntetettől eltérő áram vagy feszültség használatából és a termék engedély nélküli módosításából vagy javításából eredő károkra. Továbbá nem vonatkozik a normális kopásra, a fogyóeszközök karbantartására és cseréjére és a következőkre:

• helytelen típusú víz vagy kellék használata

• vízkőképződés (vízkőteleníteni kell a használati utasítás alapján)

• víz, por vagy rovarok a termékbe történő behatolása

• mechanikai sérülések, túlterhelés

• helytelen feszültségből vagy frekvenciából eredő károsodások vagy rossz eredmények

• balesetek, beleértve a tüzet, az árvizet, a villámlást stb.

• a professzionális vagy ipari használat

• termékben levő üveg vagy porcelán károsodására

• fogyóeszközök cseréjére

• hajfesték által okozott foltok

Ez a jótállás nem vonatkozik a megváltoztatott termékre, és azokra a károkra, melyeket a nem megfelelő használat és karbantartás, a tulajdonos hibás csomagolása, vagy bármilyen szállító helytelen kezelése okozott.

A nemzetközi ROWENTA jótállás csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket a felsorolt országok egyikében használnak az Országlistában felsorolt országok egyikében.

Fogyasztói törvényes jogok

Ez a nemzetközi ROWENTA jótállás nem érinti a fogyasztó törvényes jogait, és azokat a jogokat, melyeket nem lehet kizárni vagy korlátozni, vagy azzal a kiskereskedővel szembeni jogokat, melytől a fogyasztó a terméket vásárolta. Ez a jótállás a fogyasztónak különleges törvényes jogokat biztosít, és a fogyasztó rendelkezhet olyan más törvényes jogokkal, melyek Államról Államra vagy Országról Országra eltérhetnek. A fogyasztó élhet ezekkel a jogokkal saját megítélése szerint.

5. HIBAELHÁRÍTÁS

A HAJ NINCS MEGFELELŐEN KIEGYENESÍTVE:

• Megfelelően használta a készüléket? (A gőzkieresztő nyílás és a fésű a haj vége felé mutat.)

• Elég lassan haladt a hajtincsen?

• Steampod kozmetikumokat használt?

• Előtte teljesen megszárította a haját?

• Megfelelő hőmérsékletet választott?

• A készülék termelt gőzt? nem

Megfelelően töltötte fel a víztartályt? Töltse fel, és addig szorítsa össze, amíg gőz nem jön ki.

• Megfelelően visszanyomta a tartályt, hallott kattanást?

A készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet? Várjon, amíg a kiválasztott hőmérséklet

ábrája már nem villog.

NEM LÁTHATÓ GŐZ:

• Nagyon nedves környezetben a gőz nem látható, de attól hatékony a készülék.

A KÉSZÜLÉK NEM MELEGSZIK FEL:

• Ellenőrizte, hogy a készülék nem energiatakarékos módban van-e? AZ ÖSSZES JELZŐLÁMPA VILLOG:

•

Ha az összes hőmérséklet jelzőlámpa egyszerre villog: akkor vigye a készüléket hivatalos szervizközpontba.

A FELSŐ LAP NINCS RÖGZÍTVE:

Ez normális, a készülék mozgatható lapokkal van felszerelve a hatékonyabb hajvasalás érdekében.

A KÉSZÜLÉK GŐZKIERESZTŐ NYÍLÁSAIN KERESZTÜL VÍZ JÖN KI:

• Vigye a készüléket hivatalos szervizközpontba.

A KÉSZÜLÉK SZIVÁROG:

A GŐZÖLŐBŐL IDŐNKÉNT NEM JÖN GŐZ: 6. VEGYEN RÉSZT A KÖRNYEZET VÉDELMÉBEN!• Ez normális, a készüléket úgy tervezték, hogy szabályozza a gőz áramlását.

Ü A készülék számos értékesíthető és újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

i Hagyja gyűjtőhelyen az újrahasznosítás érdekben.

PL

1. OPIS

A. Przycisk WŁ./WYŁ. B. Przycisk do regulacji temperatury C. Wskaźnik temperatury D. Płytki do prostowania E. Ruchoma i uginająca się płytka grzewcza

F. Wyjmowany grzebyk G. Wyjście pary H. Wyjmowany zbiornik na wodę I. Przewód zasilający J. Butelka do napełniania zbiornika na wodę

2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

wysokiej temperatury podczas używania. Akcesoria urządzenia rozgrzewają się do

instalacji elektrycznej zasilającej łazienkę zaleca W celu dodatkowego zabezpieczenia, w się montaż wyłącznika różnicowoprądowego (RDC) o znamionowym prądzie wyłączania nie większym niż 30 mA. Skontaktuj się z instalatorem w celu uzyskania porad.

UWAGA: Nie należy używać urządzenia w

pobliżu wanien, pryszniców, umywalek i innych zbiorników z wodą.

• Jeżeli urządzenie jest używane w łazience,

po użyciu należy zawsze wyjąć wtyczkę z kontaktu, ponieważ bliskość wody stwarza zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• Ryzyko oparzeń, przechowuj urządzenie poza zasięgiem małych dzieci, szczególnie podczas używania i chłodzenia.

• Gdy urządzenie jest pod łączone do zasilania, nigdy nie pozostawiaj go bez nadzoru.

Zawsze umieszczaj urządzenie na podstawie, jeśli taka jest, znajdującej się na stabilnej, płaskiej,

żaroodpornej powierzchni.

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach fizycznych, psychicznych lub czuciowych, ani osoby bez wcześniejszego doświadczenia lub wiedzy na temat urządzenia, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub

poinstruował je wcześniej odnośnie obsługi urządzenia. Zaleca się nadzór dzieci, aby nie bawiły się • urządzeniem. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego obsługi urządzenia i dopilnowania nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia lub wiedzy. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny bez nadzoru czyścić urządzenia. Zaleca się nadzór dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu lub inna osoba o podobnych kwalifikacjach.

• Unikaj kontaktu ze skórą.

• Upewnij się, że przewód nigdy nie dotyka rozgrzanych części urządzenia.

• Urządzenie nale ży zawsze ustawiać na powierzchni odpornej na wysokie temperatury.

• Nie używaj urządzenia i skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym, jeśli urządzenie
zostało upuszczone lub jeśli nie działa normalnie.

W razie wycieku wody (woda ścieka wzdłuż zacisków lub pod zbiornikiem) lub usterki w działaniu,

odłącz urządzenie, nie używaj go i skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

• Odłącz urządzenie z sieci podczas czyszczenia i zaraz po skończeniu używania.

• Nie zanurzaj go w wodzie i nie p łucz pod wodą, nawet by go wyczyścić.

• Nie stawaj urządzenia na przewodzie do pary.

Model LP7200 wyprodukowany przez Grupę

SEB– 38780 Pont Eveque– Francja

•

Urządzenie jest przeznaczone równie ż do

stosowania w obiektach handlowych. 3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Ważony poziom dźwięku A jest poniżej 70 dB(a).

Jakiego rodzaju wody używać?

Urządzenie należy używać z wodą bez wapnia, używaj demineralizowanej wody dostępnej w sklepach.

Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować słabe działanie urządzenia, osadzenie się kamienia w urządzeniu nie jest objęte gwarancją. Nigdy nie należy używać wody zawierającej dodatki (krochmal, perfumy, substancje zapachowe, zmiękczacze itp.) lub wody z systemów grzejących/ chłodzących lub kondensacji (np. wody z suszarek bębnowych, lodówek, klimatyzatorów lub wody deszczowej).

Butelka do napełniania wodą demineralizowaną dostępna w sklepach

Jakiej temperatury używać do każdej czynności?

3 poziomy temperatury: 180°C – 200°C – 210°C.

Dostosuj temperaturę do swojego rodzaju włosów.

Temperatura 210° może być stosowana do następującego rodzaju włosów: naturalne/grube/mocne, niebarwione/nie rozjaśniane.

Napełnianie pojemnika

Wyjmij pojemnik przyciskając dwa przyciski na spodzie pojemnika, podnieś go. Po wyjęciu, podnieś zakładkę i napełnij pojemnik do maksymalnego poziomu butelką wody demineralizowanej.

Włóż przód pojemnika na miejsce, następnie wciśnij z tyłu, by zablokować w miejscu.

Wkładanie pojemnika

4. MIĘDZYNARODOWA GWARANCJA

: www.rowenta.com

Ten produkt może być naprawiany przez ROWENTA podczas i po okresie gwarancji.

Akcesoria, części eksploatacyjne oraz inne części zapasowe, jeżeli są lokalnie dostępne, można nabyć drogą opisaną na stronach internetowych ROWENTA.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja

Gwarantem tego produktu jest ROWENTA. Gwarancja obejmuje wady fabryczne materiałów lub jakość wykonania przez okres 2 (dwóch) lat przy domowym użytkowaniu oraz przez okres 1 (jednego) roku przy profesjonalnym użytkowaniu (zgodnie z obowiązującym prawem). Międzynarodowa gwarancja producenta jest dodatkowym dokumentem i nie ogranicza innych praw konsumenckich.

Międzynarodowa gwarancja producenta pokrywa wszystkie koszty związane z przywróceniem niesprawnego produktu do stanu odpowiadającego jego oryginalnym właściwościom, poprzez naprawę lub wymianę uszkodzonych części. Decyzją ROWENTA, zamiast naprawy produktu może nastąpić jego wymiana na nowy egzemplarz. Zobowiązania ROWENTA jak i prawa konsumenta wynikające z niniejszej gwarancji ograniczają się wyłącznie do tego typu naprawy lub wymiany.

Warunki & wyjątki

Międzynarodowa gwarancja ROWENTA ważna jest przez okres właściwy dla kraju wymienionego w załączonej liście krajów, za okazaniem ważnego dowodu zakupu. Produkt może być dostarczony bezpośrednio do autoryzowanego punktu serwisowego lub zabezpieczony i następnie przesłany odpowiednią przesyłką do autoryzowanego punktu serwisowego.

Pełne dane adresowe autoryzowanych punktów serwisowych w każdym z krajów wymienione są na stronach internetowych ROWENTA (www.rowenta.com) lub można je uzyskać dzwoniąc na właściwy numer telefonu podany w załączonej liście krajów.

ROWENTA nie jest zobowiązany do naprawy lub wymiany produktu jeśli nie zostanie przedłożony ważny dowód jego zakupu.

Gwarancją nie są objęte zniszczenia mogące powstać jako rezultat niewłaściwego użytkowania, zaniedbania lub nieprzestrzegania instrukcji ROWENTA, podłączenia pod napięcie inne niż zaznaczone na produkcie, lub ingerencje i nieautoryzowane naprawy. Gwarancja również nie pokrywa normalnego zużycia, konserwacji lub wymiany części eksploatacyjnych oraz:

• użycia złego rodzaju wody lub niewłaściwych części eksploatacyjnych

• zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany zgodnie z instrukcją obsługi)

• usunięcia uszkodzeń powstałych przez składniki wody, brud lub owady w produkcie

• uszkodzeń mechanicznych, przeciążenia produktu

• zniszczeń powstałych na skutek nieprawidłowego napięcia zasilającego lub częstotliwości

• wypadków takich jak pożar, powódź, uderzenie pioruna itp.

• profesjonalnego lub komercyjnego użycia

• zniszczenia części szklanych lub porcelanowych

• wymiany części eksploatacyjnych

• plamy od produktów do koloryzacji włosów

Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadku produktów z naruszoną plombą gwarancyjną oraz zniszczeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania i konserwacji, z winy złego zapakowania przez właściciela lub zniszczeń powstałych w transporcie z winy jakiegokolwiek przewoźnika.

Międzynarodowa gwarancja ROWENTA dotyczy produktów używanych i zakupionych w jednym z krajów wymienionych w załączonym spisie krajów.

Prawa Konsumenckie

Niniejsza gwarancja ROWENTA nie ma wpływu na prawa konsumenckie; prawa te nie mogą być anulowane ani ograniczone. Dotyczy to również praw uzyskanych od sprzedawcy, od którego konsument zakupił produkt.

Niniejsza gwarancja daje konsumentowi określone prawa, może on także korzystać z innych praw specyficznych dla konkretnych stanów lub krajów. Zgodnie ze swoją decyzją konsument może domagać się uznania któregoś z tych praw.

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

WŁOSY NIE SĄ POPRAWNIE WYPROSTOWANE:

Czy urządzenie było użyte w poprawny sposób? (wyjścia pary oraz grzebyk skierowane na

końcówki włosów)

• Czy przesuwasz urządzenie wystarczająco powoli po skręconych włosach?

• Czy używasz kosmetyków Steampod?

• Czy włosy są całkowicie wysuszone?

• Czy wybrana została poprawna temperatura?

• Czy z urządzenia wydostaje się para? NIE

Czy pojemnik na wodę została poprawnie napełniony? Napełnij go i zamknij zacisk, aż z

Czy pojemnik został odpowiednio dociśnięty, z odg64

PARA WYDOSTAJĘ SIĘ Z URZĄDZENIA Z PRZERWAMI

6. WEŹ UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA!

Ü W urządzeniu znajdują się materiały odzyskiwane lub do utylizacji.

i Przekaż go do punktu zbiórki w celu przetworzenia.

1. POPIS

A. Hlavní vypínač B. Tlačítko pro seřízení teploty C. Zobrazení teploty D. Žehlící desky E. Pohyblivá destička

F. Odnímatelný hřeben G. Výstup páry H. Odnímatelná nádrž na vodu I. Napájecí kabel J. Lahvička pro plnění nádrže na vodu

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

• Příslušenství spotřebiče se během používání velmi zahřívá.

•Pro dodatečnou ochranu doporučujeme v elektrickém obvodu koupelny použít proudový chránič (RCD) se jmenovitým reziduálním pracovním proudem maximálně 30 mA. Poraďte se s elektrikářem.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte tento řístroj v blízkosti vany, sprchy, umyvadel p nebo jiných nádob obsahujících vodu.

p řístroj v blízkosti vany, sprchy, umyvadel

• Pokud spotřebič používáte v koupelně, po použití ho vypojte ze sítě, protože přítomnost vody představuje riziko, i když je spotřebič vypnutý.

Nebezpečí popálení. Udržujte přístroj mimo dosah malých dětí, zejména během používání a

ochlazování.

• Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je připojen k elektrické síti. • Vždy umístěte spotřebič na stojan, pokud je ním vybaven, na tepelně odolný a stabilní plochý povrch. • Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, duševními nebo smyslovými schopnostmi nebo osobami bez předchozí zkušenosti nebo znalostí, pokud nebyly předem instruovány příslušnou osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a nejsou pod jejím

dohledem. Doporučujeme, aby děti byly pod dohledem a nehrály si se spotřebičem. • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let

a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití přístroje bezpečným způsobem a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Děti nesmí čistit nebo provádět údržbu na zařízení bez dozoru. Doporučujeme, aby děti byly pod dohledem a nehrály si se spotřebičem.

Jestliže je napájecí kabel poškozen, v zájmu bezpečnosti jej musí vyměnit výrobce, jeho poprodejní středisko nebo osoba s podobnou

• Zabraňte kontaktu s pokožkou.

• Zajist te, aby se přívodní šňůra nikdy nedostala do kontaktu s horkými částmi spotřebiče. kvalifikací.

• Spotřěebič vždy umístěte na tepelně odolný povrch.

• Nepoužívejte spotřebič a kontaktujte autorizované servisní středisko, pokud vaše zařízení spadlo nebo nefunguje normálně.

• V případě úniku vody (voda proudí podél svorky nebo pod nádrží) nebo provozní závady, odpojte spotřebič, nepoužívejte jej znovu a kontaktujte autorizované servisní středisko.

• Odpojte spotřebič ze sítě během čištění, a jakmile ukončíte jeho používání.

• Neponořujte ho do vody nebo nedávejte pod vodu ani za účelem čištění.

• Nestoupejte na parní kabel.

•

Model LP7200 – Výrobce: skupina SEB – 38780

Pont Eveque – Francie • Tento spotřebič je určen k použití i v

komerčních provozech.

A-vážená hladina akustického tlaku je nižší 3. PODMÍNKY POUŽITÍ než 70 dB(a).

Jakou vodu smím používat?

Spotřebič se používá s vodou bez vápna. Použijte komerčně dostupnou demineralizovanou vodu. Nedodržení tohoto doporučení bude mít za následek nižší výkon vašeho spotřebiče. Na měřítko vašeho výrobku se záruka nevztahuje. Nikdy nepoužívejte vodu obsahující přísady (škrob, parfém, aromatické látky, změkčovadlo atd.), ani vodu z topných / chladicích systémů nebo kondenzace (např. voda ze sušiček prádla, voda z chladničky, voda z klimatizátorů, dešťová voda).

Láhev má být naplněna

komerčně dostupnou

demineralizovanou

vodou

Jakou teplotu mám používat pro jakou práci?

3 teplotní úrovně: 180 ° C – 200 ° C – 210 ° C.

Teplotu 210 ° C lze použít na následující typy vlasů: přírodní / husté / silné, nezbarvené / nezvýrazněné.

Nastavte teplotu podle typu vašich vlasů.

Jak mohu naplnit nádrž?

Vyjměte ji stisknutím dvou tlačítek ve spodní části nádrže a pak ji nadzvedněte. Po odstranění zvedněte jazýček a naplňte nádrž až po maximální úroveň pomocí lahve s demineralizovanou vodou.

Jak mohu vrátit nádrž zpět?

Umístěte přední část nádrže na místo a pak zatlačte na zadní stranu pro její zasunutí.

4. MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

: www.rowenta.com

Tento výrobek je opravitelný firmou ROWENTA během záruční lhůty a po jejím uplynutí.

Příslušenství, spotřební součásti a vyměnitelné součásti pro koncového uživatele lze zakoupit, pokud jsou místně k dostání, jak je popsáno na internetových stránkách firmy ROWENTA. Záruku firmy ROWENTA platnou pro Českou republiku poskytují autorizované servisní střediska ROWENTA v České republice v souladu se zákonem na ochranu spotřebitele.

Záruka

Na tento výrobek poskytuje firma ROWENTA záruku na výrobní vady materiálu nebo zpracování po dobu 2 (dvou) let pro použití širokou veřejností a 1 (jeden) rok pro profesionální použití (v souladu s platnými právními předpisy).

Mezinárodní záruka výrobce poskytovaná firmou ROWENTA je dodatečnou výhodou, která neovlivňuje zákonná práva spotřebitele.

Mezinárodní záruka výrobce se vztahuje na veškeré náklady související s obnovou prokazatelně vadného výrobku, aby tento byl v souladu se svými původními specifikacemi, a to prostřednictvím opravy nebo výměny kterékoli vadné součásti a potřebné práce. Dle výběru firmy ROWENTA může být namísto opravy vadného výrobku poskytnut náhradní výrobek. Výhradní odpovědnost firmy ROWENTA a vaše výhradní rozhodnutí dle této záruky se omezují na opravu nebo výměnu.

Podmínky a vyloučení

Mezinárodní záruka firmy ROWENTA platí pouze během záruční lhůty a pro země uvedené v přiloženém Seznamu zemí a je platná pouze po předložení nákupního dokladu.. Výrobek lze dopravit přímo osobně do autorizovaného servisního střediska nebo musí být adekvátně zabalen a zaslán zpět doporučeně (nebo ekvivalentním způsobem poštou) do autorizovaného servisního střediska ROWENTA. Úplné údaje o adresách servisního střediska každé země jsou uvedeny na internetových stránkách ROWENTA (www.rowenta.com) nebo jsou dostupné po zavolání na příslušné telefonní číslo uvedené v Seznamu zemí.

Firma ROWENTA neodpovídá za opravu nebo výměnu výrobku, který nebyl zaslán spolu s platným nákupním dokladem.

Tato záruka se nevztahuje na žádnou škodu, která by mohla být způsobena následkem nesprávného používání, nedbalosti, nedodržení pokynů firmy ROWENTA, použitím el. proudu nebo napětí neodpovídajícím údajům vyraženým na výrobku nebo modifikací nebo neoprávněnou opravou výrobku. Také se nevztahuje na běžné opotřebení, údržbu nebo výměnu spotřebních součástí a na následující:

• používání nesprávného druhu vody a potravin

• tvorba kamene (odstraňování kamene musí být provedeno v souladu s pokyny pro použití);

• vnikání vody, prachu nebo hmyzu dovnitř výrobku;

• mechanická poškození, přetěžování

• škody nebo špatné výsledky kvůli nesprávnému napětí nebo frekvenci

• nehody, včetně požáru, povodně, úderu blesku atd.

• profesionální nebo komerční použití

• poškození skla nebo porcelánu uvnitř výrobku

• výměna spotřebních součástí

• skvrny způsobené přípravky pro barvení vlasů

Tato záruka se nevztahuje na žádný výrobek, do kterého bylo zasahováno, nebo na škody způsobené nesprávným používáním a péčí, nesprávným balením majitele nebo nesprávnou manipulací přepravce.

Mezinárodní záruka firmy ROWENTA se vztahuje pouze na výrobky používané v jedné ze zemí uvedených v seznamu, kde je tento specifický výrobek prodáván.

Zákonná práva spotřebitele

Tato mezinárodní záruka ROWENTA neovlivňuje zákonná práva, která spotřebiteli přísluší, ani ta práva, která nelze vyloučit nebo omezit, ani práva proti maloobchodnímu prodejci, od kterého spotřebitel výrobek koupil. Tato záruka poskytuje spotřebiteli specifická zákonná práva a spotřebitel může mít rovněž další zákonná práva, která se liší stát od státu nebo země od země. Spotřebitel může taková práva uplatnit dle vlastního úsudku.

5. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

VLASY NEJSOU ŘÁDNĚ NAROVNÁNY:

• Používali jste spotřebič správně? (vývody páry a hřeben směřují ke koncům vlasů) • Postupovali jste dostatečně pomalu po pramenu vlasů?

• Používali jste kosmetiku Steampod?

• Úplně jste vlasy předem vysušili?

• Zvolili jste správnou teplotu?

• Vyrábí přístroj páru? Ne

• Správně jste naplnili nádrž? Naplňte ji a uzavřete svorku, dokud pára nezačne vycházet.

• Zatlačili jste nádrž správně a slyšeli jste cvaknutí?

• Dosáhl spotřebič svou teplotu? Počkejte, dokud vybraná teplota přestane blikat.

PÁRA NENÍ VIDITELNÁ:

• Ve velmi vlhkém prostředí nemusí být pára vidět, ale bude stále účinná.

SPOTŘEBIČ SE NEZAHŘÍVÁ:

• Zkontrolovali jste, zda není spotřebič v šetřícím napájecím režimu?

VŠECHNY KONTROLKY BLIKAJÍ:

• Pokud současně blikají všechny kontrolky teploty: vezměte váš spotřebič do schváleného servisního střediska.

HORNÍ DESTIČKA NENÍ UPEVNĚNÁ

• To je normální, přístroj je vybaven pohyblivou destičkou pro efektivnější vyrovnávání.

ZE SPOTŘEBIČE UNIKÁ VODA Z VÝSTUPŮ PÁRY

• Vezměte spotřebič do schváleného servisního střediska.

6. PODÍLEJTE SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Ü Váš spotřebič obsahuje mnoho využitelných recyklovatelných materiálů.

i Vezměte ho do sběrného místa pro zpracování.

RO

1. DESCRIERE

A. Buton ON/OFF (Pornire/Oprire) B. Buton pentru reglarea temperaturii C. Ecran pentru afișarea temperaturii D. Plăci de îndreptat părul E. Placă mobilă

F. Pieptene detașabil G. Orificii de evacuare a aburului H. Rezervor de apă detașabil I. Cablu de alimentare J. Recipient pentru umplerea rezervorului de apă

2. SFATURI PRIVIND SIGURANȚA

•

Accesoriile aparatului se pot încinge foarte

tare în timpul utilizării. • Pentru protecție suplimentară, se recomandă echiparea circuitului electric ce alimentează baia cu un dispozitiv de curent rezidual (DCR) de maxim 30mA. Pentru sfaturi, apelați la un

electrician. ATENȚIE: A nu se utiliza acest aparat în

apropierea căzilor din baie, dușurilor, chiuvetelor sau altor recipiente care conţin apă.

Când aparatul este utilizat în baie, deconectați-l de la priză după fiecare utilizare, deoarece contactul cu apa poate fi periculoas, chiar

• Pericol de arsuri. Țineți aparatul într-un loc inaccesibil copiilor, în special pe durata utilizării și a răcirii. • • Când aparatul este conectat la sursa de alimentare, nu-l lăsați niciodată nesupravegheat. dacă aparatul este oprit.

Întotdeauna amplasați aparatul pe suport, dacă există, pe o suprafață termorezistentă, plană și stabilă.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale reduse, ori de către persoane lipsite de experienţă sau cunoştinţe despre acest aparat, exceptând cazul în care acestea sunt supravegheate sau instruite în prealabil cu privire la utilizarea aparatului de o persoană responsabilă pentru siguranța lor. Se recomandă supravegherea copiilor

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale reduse ori lipsite de cunoştinţe sau de experienţă, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în deplină siguranţă şi înţeleg pericolele la care se expun. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.

Copiii nu pot curăța aparatul sau efectua operațiuni de întreținere asupra acestuia dacă nu sunt supravegheați. Se recomandă supravegherea copiilor pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a se evita orice pericol, acesta trebuie înlocuit de producător, de către serviciul post-vânzări al acestuia sau de o persoană cu o calificare similară.

• Evitaţi contactul cu pielea.

• Asigurați-vă că niciodată, cablul de alimentare nu intră în contact cu părțile fierbinți ale aparatului.

• întotdeauna aşezaţi aparatul pe o suprafaţă termorezistentă.

• Nu utilizați aparatul și contactați un centru de service autorizat dacă acesta a căzut sau nu funcționează normal.

• În cazul unei scurgeri de apă (dacă apa se scurge de-a lungul clemei sau pe sub rezervor) ori în cazul unei defecțiuni, deconectați aparatul, nu-l utilizați din nou și contactați un centru de service autorizat. • Decuplați aparatul de la priză în timpul operațiunilor de curățare și imediat ce ați terminat utilizarea acestuia.

• Nu-l scufundați în apă sau să-l amplasați sub jet de apă nici măcar pentru a-l curăța. • Nu c ălcați pe cablu.

• Model LP7200 fabricat de către Groupe SEB–

38780 Pont Eveque– Franța

Acest aparat a fost proiectat pentru a fi utilizat și în spații comerciale.

• 3. MĂSURI DE SIGURANȚĂ ÎN VEDEREA UTILIZĂRII

Nivelul presiuii sonore ponderate A este sub

Ce fel de apă poate fi utilizată? 70 dB(a).

Aparatul trebuie utilizat cu apă demineralizată. Utilizați apă demineralizată disponibilă în comerț. Nerespectarea acestei recomandări va duce la performanțe mai slabe ale aparatului dumneavoastră. Acumulările de depuneri minerale nu sunt acoperite de garanție. Nu utilizați niciodată apă ce conține aditivi (apret, parfum, substanțe aromate, balsam de rufe, etc.), sau apă de la sisteme de încălzire/răcire ori condens (de exemplu apă provenită de la uscătoarele de haine, apă de la frigider, apă din aparate de aer condiționat, apă de ploaie).

Sticlă de umplut cu

apă demineralizată

disponibilă în comerț

Ce temperatură poate fi folosită și pentru ce operațiuni?

3 nivele de temperatură: 180°C – 200°C – 210°C.

Reglați temperatura în funcție de tipul dumneavoastră de păr.

Temperatura de 210° poate fi utilizată pentru următoarele tipuri de păr: natural/gros/puternic, necolorat/neșuvițat.

Cum se umple rezervorul?

Îndepărtați rezervorul prin apăsarea celor două butoane situate în partea de jos a rezervorului, apoi ridicați-l. După îndepărtare, ridicați clapa și umpleți rezervorul până la nivelul maxim, utilizându-vă sticla de apă demineralizată.

Cum se repune rezervorul la loc?

Instalați în locaș partea frontală a rezervorului, apoi apăsați pe spatele acestuia pentru a-l introduce în locul destinat lui.

4. GARANŢIE INTERNAŢIONALĂ

: www.rowenta.com

Acest produs este reparabil de către ROWENTA, atât în timpul cât şi după perioada de garanţie.

Garanţia

Acest produs este garantat de către ROWENTA împotriva oricărui defect de material sau de fabricaţie, timp de 2 (doi) ani pentru utilizare de către public general casnică și 1 (un) an pentru utilizare în scop profesional (în coformitate cu legile în vigoare).

Garanţia internaţională a producătorului oferită de ROWENTA este un serviciu suplimentar şi nu afecteaza drepturile statutare legale pe care consumatorii le au.

Garanţia internaţională a producătorului acoperă toate costurile legate de aducerea unui produs dovedit defect la conformitate cu specificaţiile sale originale, prin repararea sau înlocuirea oricărei părţi defecte, precum şi manopera aferentă. ROWENTA poate decide singur in anumite cazuri înlocuirea produsului defect în locul reparării sale. În urma acestei garanţii obligaţia ROWENTA şi soluţia oferită sunt limitate la aceste reparaţii sau înlocuiri.

Condiţii şi excluziuni

Garanţia internaţională ROWENTA se aplică doar în cadrul perioadei de garanţie şi pentru acele ţări specificate în lista ţărilor ataşată, şi este valabilă numai în condiţiile prezentării documentului de achiziţie. Produsul defect trebuie adus personal sau ambalat corespunzător şi trimis prin curier agreat la un centru de service autorizat ROWENTA. Puteţi afla adresa completă a centrelor de service de pe site-ul ROWENTA (www.rowenta.com), sau puteţi apela numărul de telefon specificat în lista ţărilor pentru a afla adresa centrului de service dorit.

ROWENTA nu va fi obligat să repare sau să înlocuiască niciun produs care nu este însoţit de un document de cumpărare valid.

Această garanţie nu acoperă nicio defecţiune apărută ca urmare a utilizării greşite, neglijenţei, nerespectării instrucţiunilor ROWENTA, folosirii unui curent electric sau a unei tensiuni diferită de cea marcată pe produs, sau a modificării sau reparaţiei neautorizate a produsului. Aceasta nu acoperă de asemenea uzura normală, operaţiunile de intreţinere sau înlocuirea consumabilelor, precum şi următoarele:

• folosirea unui tip de apă sau consumabil inadecvat;

• depunerea de tartru (toate operaţiunile de detartrare trebuiesc efectuate în conformitate cu

instrucţiunile de utilizare);

• pătrunderea apei, prafului sau insectelor în interiorul produsului;

• deteriorări mecanice, supraîncărcări;

• defecţiuni sau rezultate eronate ca urmare a folosirii la o tensiune sau frecvenţa greşită;

• accidente incluzând foc, inundaţie, descarcări electrice, etc;

• utilizarea în scop comercial sau profesional;

• deterioarea oricărei părţi din sticlă sau porţelan;

• înlocuirea consumabilelor.

• pete datorita folosirii produselor pentru colorat parul
  Aceasta garanţie nu se aplică produselor care au fost modificate, sau deteriorărilor apărute ca urmare a folosirii şi întreţinerii necorespunzătoare, ambalării necorespunzătoare de către utilizator sau

manevrării greşite de către curier. Garanţia internaţională ROWENTA se aplică doar produselor utilizate în oricare dintre ţările din listă unde produsul este vândut.

Drepturile statutare ale consumatorului Această garanţie internaţională ROWENTA nu afectează drepturile statutare pe care consumatorul le are, ori acele drepturi care nu pot fi excluse sau limitate, precum nici drepturile asupra distribuitorului de la care consumatorul a achiziţionat produsul. Această garanţie oferă consumatorului drepturile legale specifice, iar consumatorul poate avea alte drepturi legale care pot varia de la stat la stat sau de la ţară la ţară. Consumatorul are dreptul de a revendica orice astfel de drept după bunul său plac.

Informaţii suplimentare Accesoriile, consumabilele şi acele părţi ale produsului care pot fi înlocuite de către utilizator pot fi

achiziţionate, dacă sunt disponibile în ţara respectivă, conform precizărilor de pe site-ul ROWENTA. Drepturile consumatorului sunt prevăzute de OG21/1992 şi Legea 449/2003. Durata medie de utilizare

a produselor ROWENTA este de 4 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de folosire. Unitate centrală de service: Groupe SEB Romania SRL, Str. Daniel Constantin nr. 8, sector 1, 010632 - Bucureşti, tel: 021 316.87.84. Termenul maxim de reparaţie este de 15 zile.

5. DEPANAREA

PĂRUL NU ESTE ÎNDREPTAT CORECT:

• Ați utilizat aparatul în modul corect? (cu orificiile de evacuare ale aburului și cu pieptenele îndreptate înspre vârfurile firelor de păr)

• Ați deplasat aparatul suficient de lent pe șuvița de păr?

• Ați utilizați produse cosmetice Steampod?

• V-ați uscat părul complet în prealabil?

• Ați selectat temperatura corectă?

• Aparatul produce aburi? Nu

• Ați umplut rezervorul corect? Umpleți-l și închideți clema până când aburul începe să fie evacuat.

• Ați apăsat corect rezervorul până la auzul unui clic?

Aparatul a atins temperatura necesară? Așteptați până când valoarea temperaturii selectate

se oprește din clipit.

aburul va fi ineficient.

ABURUL NU ESTE VIZIBIL: • Într-un mediu foarte umed, este posibil ca aburul să nu fie vizibil, dar acest lucru nu înseamnă că

APARATUL NU ÎNCĂLZEȘTE:

TOȚI INDICATORII LUMINOȘI CLIPESC: • Dacă toți indicatorii luminoși de temperatură clipesc simultan: predați aparatul unui centru de

• V-ați asigurat că aparatul nu se află în modul de economisire a energiei?

service aprobat.

PLĂCUȚĂ SUPERIOARĂ NU ESTE FIXĂ

Acest lucru este normal, aparatul este echipat cu o plăcuță mobilă pentru o îndreptare mai

eficientă a părului.

APARATUL EMITE APĂ PRIN ORIFIICILE DE EVACUARE ALE ABURULUI

• Predați aparatul unui centru de service aprobat. APARATUL PREZINTĂ SCURGERI:

• Deconectaţi-l imediat. Predați aparatul unui centru de service aprobat.70

6. PARTICIPAȚI LA PROTECȚIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR!

Ü Aparatul dumneavoastră conține materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate.

i Predați-l unui centru de colectare pentru a fi procesat.

SR

1. OPIS

A. Taster za uključivanje/isključivanje B. Taster za podešavanje temperature C. Prikaz temperature D. Ploče za ravnanje E. Pokretna ploča

F. Odvojivi češalj

G. Izlazni otvor za paru

H. Odvojivi rezervoar za vodu

I. Strujni kabl

J. Bočica za punjenje rezervoara za vodu

2. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

upotrebe. Pribor uređaja se jako zagreva tokom

ugradnju zaštitnog uređaja diferencijalne Kao dodatnu zaštitu preporučujemo struje (FID sklopka) nominalne diferencijalne struje koja ne prekoračuje 30 mA u strujnom kolu koje napaja kupatilo. Posavetujte se sa instalaterom.

OPREZ! Nemojte da upotrebljavate ovaj uređaj u blizini kada, tuševa, umivaonika

ili drugih posuda koje sadrže vodu. isključite ga iz strujnog napajanja posle Kada uređaj upotrebljavate u kupatilu, upotrebe jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je uređaj isključen.

Opasnost od opekotina! Držite uređaj van domašaja male dece, posebno tokom upotrebe i hlađenja.

• Kada je uređaj priključen na strujno napajanje, nemojte ga nikada ostavljati bez nadzora.

• Uređaj sa postoljem, ako postoji, uvek stavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu površinu.

Ovaj uređaj nije predviđen da ga upotrebljavaju osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez prethodnog iskustva sa upotrebom uređaja i poznavanja uređaja, osim ako ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu bezbednost ili ako ih je

prethodno uputila u način upotrebe uređaja. Preporučujemo da nadgledate decu da biste se uverili • da se ne igraju uređajem. Ovaj uređaj mogu da upotrebljavaju deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe ograničenih fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u bezbedan način upotrebe uređaja i ako su razumeli potencijalne opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da čiste ili da održavaju uređaj bez nadzora. Preporučujemo da nadgledate decu da biste se uverili da se ne igraju uređajem.

Ako je strujni kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač, servisna služba proizvođača ili slično kvalifikovana osoba da bi se izbegle

• Izbegavajte kontakt sa kožom.

• Vodite računa da strujni kabl nikada ne dođe u kontakt sa vrućim delovima uređaja. opasnosti.

• Uređaj uvek stavite na vatrostalnu površinu.

Ako je uređaj pao ili ako ne radi normalno, nemojte ga upotrebljavati i obratite se ovlašćenom

servisnom centru.

U slučaju curenja vode (voda teče duž stezaljke ili ispod rezervoara) ili u slučaju nepravilnog rada,

isključite uređaj iz strujnog napajanja, nemojte ga više upotrebljavati i obratite se ovlašćenom

servisnom centru. • Isključite uređaj iz strujnog napajanja tokom radova održavanja i posle upotrebe.

• Nemojte potapati uređaj u vodu i nemojte ga stavljati pod vodu iz slavine da biste ga očistili. • • Nemojte hodati po kablu za paru. 38780 PontEveque – Francuska Model LP7200, proizvođač Groupe SEB–

Ovaj uređaj je namenjen i za upotrebu u

komercijalnim područjima.

A-vrednovani nivo zvučnog pritiska je ispod 3. MERE OPREZA ZA UPOTREBU 70 dB(A).

Kakva se voda upotrebljava?

Uređaj se upotrebljava sa vodom bez kamenca. Upotrebljavajte komercijalno dostupnu demineralizovanu vodu.

Zanemarivanje ove preporuke rezultiraće slabijim radnim učinkom uređaja. Nakupljanje kamenca na proizvodu nije pokriveno garancijom. Nemojte nikada da upotrebljavate vodu koja sadrži aditive (skrob, parfem, aromatične supstance, omekšivače, itd.) ni vodu iz sistema za grejanje/hlađenje ili kondenzovanu vodu (na primer vodu iz mašina za sušenje veša, vodu iz frižidera, vodu iz klima-uređaja, kišnicu).

Bočicu je potrebno napuniti

komercijalno dostupnom

demineralizovanom vodom.

Koju temperaturu primenjivati za koji postupak?

3 nivoa temperature: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Podesite temperaturu prema svom tipu kose.

Temperatura od 210° može da se primenjuje na sledećoj kosi: prirodna/debela/jaka kosa, nebojena kosa/kosa bez pramenova.

Kako napuniti rezervoar?

Skinite rezervoar pritiskom na dva tastera na donjem delu rezervoara, a zatim ga podignite. Kada ga skinete, podignite jezičak i napunite rezervoar demineralizovanom vodom iz bočice do oznake maksimalnog nivoa.

Kako vratiti rezervoar nazad?

Stavite prednju stranu rezervoara na njegovo mesto, a zatim pritisnite zadnju stranu da rezervoar čujno ulegne.

4. MEĐUNARODNI GARANTNI LIST

: www.rowenta.com

Aparat je moguće popraviti u ROWENTA servisu tokom i nakon isteka garantnog roka.

Dodaci, potrošni materijal, kao i delovi koje može menjati korisnik mogu se kupiti, ukoliko su dostupni,
na način opisan na ROWENTA web site-u.

GARANCIJA

Garancija proizvođača ROWENTA za ovaj proizvod pokriva neispravnosti u proizvodnom materijalu i izradi za period od 2 (dve) godine za opštu upotrebu i 1 (jednu) godinu za profesionalnu upotrebu (u skladu sa važećim propisima).

Međunarodna garancija proizvođača (ROWENTA) je dodatna korist koja nije u sporu sa zakonskim pravima kupaca.

Međunarodna garancija proizvođača uključuje sve troškove koji seodnose na popravku neispravnog aparata, da bi se vratio u originalno stanje, popravkom ili zamenom neispravnog dela i rada neophodnog za to. Prema odluci ROWENTA-a moguće je izdati novi aparat umesto popravke

Ovom garancijom ROWENTA obavezuje se isključivo na popravku ili zamenu aparata.

pokvarenog.

Međunarodna ROWENTA garancija važeća je tokom garantnog roka, za zemlje navedene u priloženom popisu i validna je isključivo uz priloženi dokaz o kupovini.

USLOVI I IZUZECI

Proizvod može biti dostavljen lično u ovlašćeni servis ili adekvatno spakovan i poslat poštom
preporučeno (ili sličnom metodom) u ovlašćeni ROWENTA servis. Spisak sa adresama ovlašćenih servisa u svim zemljama nalazi se na ROWENTA web sajtu (www.rowenta.com) ili možete nazvati odgovarajući telefonski broj prikazan u listi zemalja da biste dobili informaciju o traženoj adresi. ROWENTA nije obavezan da popravi ili zameni nijedan proizvod za koji ne postoji važeći dokaz o kupovini.

Garancija ne pokriva štetu nastalu kao rezultat pogrešne, nemarne upotrebe, nepridržavanja Uputstva za upotrebu, upotrebe na naponu koji je drugačiji od onog koji je naveden na proizvodu ili modifikacijom/popravkom koju je izvršilo neovlašćeno lice.

Garancija se, takođe, ne odnosi na habanje aparata zbog redovne upotrebe, održavanje ili zamenu potrošnih delova, kao i sledeće:

-Upotreba neodgovarajuće vrste vode ili potrošnog materijala

• Oštećenja nastala usled neredovnog čišćenja aparata od kamenca (svako čišćenje kamenca biti u skladu sa Uputstvom za upotrebu);

-Ulaženje vode, prašine ili insekata u aparat;

-Mehanička oštećenja, preopterećenje aparata;

• Oštećenja ili neprimereni rezultati upotrebe zbog napajanja strujom neodgovarajuće jačine ili frekvencije

-Nesrećni slučajevi koji uključuju požar, poplavu, udar groma itd.

-Profesionalna ili komercijalna upotreba

-Oštećenja staklenih ili keramičkih delova aparata

-Zamena potrošnih delova aparata

Garancija se ne odnosi na aparat koji je bio otvaran ili samostalno popravljan, na oštećenja nastala nepravilnom upotrebom ili nepravilnim održavanjem, neodgovarajućim pakovanjem ili načinom transporta.

Međunarodna ROWENTA garancija odnosi se isključivo na aparate koji se koriste u domaćinstvu u bilo kojoj zemlji sa liste gde je aparat i kupljen.

ZAKONSKA PRAVA POTROŠAČA

Međunarodna ROWENTA garancija ne utiče na zakonska prava koja potrošač ima ili na prava koja se ne mogu isključiti ili ograničiti, kao ni na prava koje kupac ima u odnosu na prodavca proizvoda od koga je aparat kupljen. Garancija pruža kupcu određena zakonska prava, a takođe kupac može imati i druga prava koja se razlikuju od zemlje do zemlje. nije u sporu s zakonskim pravima kupca ili onim pravima koja se ne mogu isključiti ili ograničiti, niti s pravima koje kupac ima u odnosu s prodavačem od kojeg je aparat kupljen. Ova garancija kupcu daje specifična zakonska prava, no isto tako, kupac može imati i druga prava koja variraju od zemlje do zemlje. Potrošač može tražiti primenu ovih prava prema vlastitom nahođenju.

5. OTKLANJANJE SMETNJI

KOSA NIJE DOBRO ISPRAVLJENA •

PARA IZ STEAMPOD UREĐAJA SE POVREMENO ZAUSTAVLJA 6. • To je normalno jer je uređaj predviđen da reguliše paru sa kontrolisanim protokom.

6. PARA IZ STEAMPOD UREĐAJA SE POVREMENO ZAUSTAVLJA

**UČESTVUJTE U ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE!**Ü Vaš uređaj sadrži mnogo materijala koji mogu da se obnove ili recikliraju.

i Odnesite ga na mesto za sakupljanje otpada zbog dalje obrade.

1. POPIS

A. Hlavný vypínač B. Tlač idlo na reguláciu teploty C. Zobrazenie teploty D. Vyrovnávacie doštičky E. Pohyblivá doštička

F. Odnímateľný hrebeň G. Výstup pary H. Odnímateľná nádrž na vodu I. Napájací kábel J. Fľaška pre plnenie nádrže na vodu

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

Príslušenstvo spotrebiča sa počas používania

• ľmi zahrieva. ve elektrickom obvode použiť prúdový chránič Na dodatočnú ochranu odporúčame v (RCD) s menovitým reziduálnym pracovným prúdom maximálne 30 mA. Poraďte sa s elektrikárom.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti vane, sprchy, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu.

Ak prístroj používate v kúpeľni, po použití ho odpojte od siete, pretože prítomnosť vody

Nebezpečenstvo popálenia. Udržujte prístroj mimo dosahu malpredstavuje riziko, aj keď je prístroj vypnutých detí, najmä počas používania a ý.

ochladzovania.

• Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je pripojený do elektrickej siete.

Vždy umiestnite spotrebič do stojanu, ak je ním vybavený, na tepelne odolný a stabilný plochý povrch.

Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, duševnými

• alebo zmyslovými schopnosťami alebo osobami bez predchádzajúcej skúsenosti alebo znalosti tohto spotrebiča, ak neboli vopred poučené príslušnou osobou zodpovednou za ich bezpečnosť a nie sú pod jej dozorom. Odporúčame, aby deti boli pod dozorom a nehrali sa so spotrebičom. Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a alebo duševnými schopnosťami alebo a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom alebo boli riadne poučené, čo sa týka použitia spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Deti nesmú čistiť alebo robiť údržbu na zariadení bez dozoru. Odporúčame, aby deti boli pod dozorom a nehrali sa so spotrebičom.

Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, popredajný servis alebo podobná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo

• Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• Zabezpečte, aby sa napájací kábel nikdy nedostal do kontaktu s horúcimi časťami zariadenia. • Spotrebič vždy umiestnite na tepelne odolnakémukoľvek nebezpečenstvu.ý povrch.

akémukoľvek nebezpečenstvu. ňte kontaktu s pokožkou.

Nepoužívajte zariadenie a kontaktujte autorizované servisné stredisko, ak vaše zariadenie spadlo

alebo nefunguje normálne.

V prípade úniku vody (voda prúdi pozdĺž svorky alebo pod nádržou) alebo prevádzkovej poruchy,

odpojte spotrebič, nepoužívajte ho znovu a kontaktujte autorizované servisné stredisko. • Odpojte spotrebič zo siete počas čistenia a keď dokončíte jeho používanie.

• Neponárajte ho do vody alebo nedávajte pod vodu ani za účelom čistenia. 74

•

Model LP7200 – Výrobca: skupina SEB – 38780

Pont Eveque – Francúzsko

Tento spotrebič je určený na používanie aj v komerčných prevádzkach.

• Hladina A-váženého akustického tlaku je 3. PODMIENKY POUŽÍVANIA nižšia ako 70 dB(a).

Akú vodu smiem používať?

Spotrebič sa používa s vodou bez vápna. Použite komerčne dostupnú demineralizovanú vodu. Nedodržanie tohto odporúčania bude mať za následok nižší výkon vášho spotrebiča. Na odmerku vášho výrobku sa záruka nevzťahuje. Nikdy nepoužívajte vodu obsahujúcu prísady (škrob, parfum, aromatické látky, zmäkčovadlo atď.), ani vodu z výhrevných/chladiacich systémov alebo kondenzácie (napríklad vodu zo sušičiek, vodu z chladničiek, vodu z klimatizačných jednotiek, dažďovú vodu).

Fľaša má byť naplnená
demineralizovanou vodou

Akú teplotu mám používať na jednotlivé funkcie?

3 teplotné úrovne: 180 ° C – 200 ° C – 210 ° C.

Nastavte teploty podľa typu vašich vlasov.

Teplotu 210 ° C je možné použiť na nasledujúce typy vlasov: prírodné/husté/silné, nezafarbené/ nezvýraznené.

Ako môžem naplniť nádrž?

Vyberte ju stlačením dvoch tlačidiel v spodnej časti nádrže a potom ju zdvihnite. Po odstránení zdvihnite jazýček a naplňte nádrž až po maximálnu úroveň pomocou fľaše s demineralizovanou vodou.

Ako môžem vrátiť nádrž naspäť?

Umiestnite prednú časť nádrže na miesto a potom zatlačte na zadnú stranu pre jej zasunutie.

4. MEDZINÁRODNÁ ZÁRUKA

: www.rowenta.com

Na tomto výrobku môže vykonať opravu spoločnosť ROWENTA počas a po uplynutí záručnej doby.

Záruka

Na tento výrobok sa vzťahuje záruka spoločnosti ROWENTA pokrývajúca všetky výrobné chyby materiálu alebo chyby vzniknuté pri výrobe po dobu 2 (dvoch) rokov pre použitie širokou verejnosťou a 1 (jeden) rok pre profesionálne použitie (v súlade s platnými právnymi predpismi). Medzinárodná záruka výrobcu od spoločnosti ROWENTA je dodatočná výhoda, ktorá nijako neovplyvňuje zákonom dané práva používateľa.

Medzinárodná záruka používateľa sa vzťahuje na všetky náklady spojené s opravou preukázanej chyby na výrobku a uvedením výrobku do pôvodného technického stavu, a to na základe opravy alebo nahradenia chybného dielu a vykonania potrebnej práce. Na základe rozhodnutia spoločnosti ROWENTA sa namiesto opravy môže vykonať nahradenie chybného výrobku. Výhradná povinnosť spoločnosti ROWENTA a vaše výhradné rozhodnutie v rámci tejto záruky sa obmedzujú na opravu alebo nahradenie.

Podmienky a výnimky

Medzinárodná záruka spoločnosti ROWENTA sa uplatňuje iba počas trvania záručnej doby a iba v prípade tých štátov, ktoré sa uvádzajú v priloženom zozname štátov. Je platná iba na základe predloženia dokladu o zakúpení. Tento výrobok môžete osobne zaniesť do autorizovaného servisného strediska alebo ho musíte zabaliť príslušným spôsobom a doporučene (či rovnocenným spôsobom) zaslať do autorizovaného servisného strediska ROWENTA. Úplná adresa autorizovaných servisných stredísk v jednotlivých štátoch sa nachádza v zozname na webovej stránke spoločnosti ROWENTA (www.rowenta.com) alebo ju získate na príslušnom telefónnom čísle uvedenom v zozname štátov. Spoločnosť ROWENTA nie je povinná vykonať opravu alebo nahradenie výrobku, ktorý nie je doložený platným dokladom o zakúpení.

Táto záruka sa nevzťahuje na žiadne poškodenie, ktoré by sa mohlo vyskytnúť následkom nesprávneho použitia, nedbalosti, nedodržania pokynov spoločnosti ROWENTA, použitia prúdu alebo napätia iného, ako sa uvádza na výrobku, alebo v prípade nepovolenej úpravy alebo zmeny vykonanej na výrobku. Nepokrýva ani bežné opotrebovanie vzniknuté používaním výrobku, údržbu alebo nahradenie spotrebných dielov a nasledujúce prípady:

• používanie nevhodného typu vody a potravín

• skladanie (a rozkladanie sa musí vykonávať v súlade s pokynmi na používanie);

• vniknutie vody, prachu alebo hmyzu do výrobku;

• mechanické poškodenie, preťaženie

• škody alebo zlé výsledky zapríčinené nesprávnym napätím alebo frekvenciou

• nehody vrátane ohňa, povodne, blesku, atď.

• profesionálne a komerčné využitie

• poškodenie skleneného alebo porcelánového príslušenstva výrobku

• nahradenia spotrebných dielov

• škvrny spôsobené prípravky na farbenie vlasov

Táto záruka sa nevzťahuje na výrobky, ktoré boli predmetom svojvoľného manipulovania alebo na

škody spôsobené nesprávnym používaním a starostlivosťou, nesprávnym zabalením používateľom

Medzinárodná záruka spoločnosti ROWENTA sa vzťahuje iba na výrobky používané v uvedenom
zozname štátov, kde je tento špecifický výrobok predávaný.

alebo nesprávnym zaobchádzaním prepravcom.

Zákonom dané práva používateľa

Táto medzinárodná záruka spoločnosti ROWENTA neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľa alebo tieto práva nemožno obísť či obmedziť, neovplyvňuje ani práva v súvislosti k maloobchodníkovi, u ktorého si spotrebiteľ výrobok zakúpil. Táto záruka spotrebiteľovi poskytuje osobitné zákonné práva a spotrebiteľ môže mať tiež iné zákonné práva, ktoré sa môžu meniť v závislosti od štátu. Spotrebiteľ si môže uplatňovať také práva podľa vlastného uváženia.

Ďalšie informácie

Príslušenstvo, spotrebné diely a náhradné diely konečného používateľa možno v prípade ich miestnej dostupnosti zakúpiť v súlade s postupom uvedeným na internetovej stránke spoločnosti ROWENTA. Záruku spoločnosti ROWENTA v prípade Slovenska poskytujú autorizované servisné strediská ROWENTA na Slovensku v súlade so zákonmi pre ochranu spotrebiteľa.

5. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

VLASY NIE SÚ PORIADNE NAROVNANÉ:

• Používali ste spotrebič správne? (vývody pary a hrebeň smerujú ku končekom vlasov) • Postupovali ste dostatočne pomaly po prameni vlasov? • Používali ste kozmetiku Steampod? • Úplne ste vysušili vlasy vopred ? • Zvolili ste správnu teplotu? • Vyrába prístroj paru? Nie • Správne ste naplnili nádrž? Naplňte ju a zatvorte svorku, kým para nezačne vychádzať. • Zatlačili ste nádrž správne a počuli ste cvaknutie? • Dosiahol spotrebič svoju teplotu? Počkajte, kým vybraná teplota prestane blikať. PARA NIE JE VIDITEĽNÁ: • Vo veľmi vlhkom prostredí nemusí byť para viditeľná, ale bude stále účinná. SPOTREBIČ SA NEZAHRIEVA: • Skontrolovali ste, či nie je spotrebič v šetriacom napájacom režime? VŠETKY KONTROLKY BLIKAJÚ:

Ak súčasne blikajú všetky kontrolky teploty: zaneste váš spotrebič do schváleného servisného strediska. HORNÁ DOŠTIČKA NIE JE UPEVNENÁ • To je normálne, prístroj je vybavený pohyblivou doštičkou pre efektívnejšie vyrovnávanie. ZO SPOTREBIČA UNIKÁ VODA CEZ VÝSTUPOV PARY • Zaneste spotrebič do schváleného servisného strediska. VÁŠ SPOTREBIČ NETESNÍ: • Okamžite ho odpojte. Zaneste spotrebič do schváleného servisného strediska.

PARA ZO STEAMPODU SA OBČAS ZASTAVÍ • To je normálne, spotrebič bol navrhnutý na reguláciu pary s riadeným prúdením.

6. PODIEĽAJTE SA NA OCHRANE ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA!

Ü Váš spotrebič obsahuje mnoho využiteľných recyklovateľných materiálov.

i Zaneste ho na zberné miesto pre ďalšie spracovanie.

SL

1. OPIS

A. gumb za vklop in izklop B. gumb za nastavitev temperature C. prikaz temperature D. plošči za glajenje E. premikajoča plošča

F. odstranljiv glavnik G. parne šobe H. odstranljiva posoda za vodo I. električni kabel J. steklenica za polnjenje posode za vodo

2. VARNOSTNI NASVET

Deli aparata se med uporabo močno segrejejo. •

76 Za dodatno zaščito je priporočljivo namestiti diferenčnim tokom do 30 mA v električnem omrežju, ki napaja kopalnico. Za nadaljnje informacije se obrnite na strokovnjaka.

POZOR: Tega aparata ne uporabljajte v bližine kopalne kadi, tuša, umivalnika ali

• druge opreme, kjer je voda. uporabi vedno izklopite iz električnega Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po omrežja, saj obstaja nevarnost stika z vodo, tudi če je aparat izključen.

• Nevarnost opeklin. Aparat hranite izven dosega mlajših otrok, še zlasti med uporabo in ohlajanjem.

• Ko je aparat priključen na električno omrežje, ga nikoli ne pustite brez nadzora.

• Aparat s stojalom, če obstaja, položite na stabilno ravno površino, odporno na vročino.

Tega aparata ne smejo uporabljati osebe (in otroci) z zmanjšanim telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe, ki niso seznanjene in nimajo izkušenj s takšnim aparatom, razen, če jih o ravnanju z aparatom predhodno ni seznanil oziroma niso pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost. Priporočljivo je, da so otroci pod nadzorom in da se zagotovi, da se z aparatom ne

igrajo.

od 8 let in osebe z zmanjšanimi telesnimi, Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom, če so prejele navodila za varno uporabo in če razumejo nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata brez nadzora. Priporočljivo je, da so otroci pod nadzorom in da se zagotovi, da se z aparatom ne igrajo.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.

• Izogibajte se stiku s kožo.

• Prepričajte se, da napajalni kabel nikoli ni v stiku z vročimi deli aparata.

• Aparat vedno položite na površino, odporno na vročino.

• Če je aparat padel na tla ali ne deluje normalno, ga ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega serviserja.

• Če pušča voda (voda teče po zaponki ali pod posodo) ali v primeru napake delovanja aparat izključite, ga ne uporabite znova in se obrnite na pooblaščenega serviserja.

• Med čiščenjem in nemudoma po uporabi aparat izključite.

• Aparata ne potapljajte v vodo ali ga držite pod vodo, niti takrat, ko ga čistite.

• Ne pohodite kabla za paro.

38780 Pont Eveque –Francija. Model lp7200, proizvajalec Groupe SEB –

komercialne namene. Ta aparat je zasnovan tudi za uporabo v

A-izmerjena raven zvočnega tlaka je pod 70 dB(a).

3. PREVENTIVNI UKREPI PRI UPORABI

Kakšno vodo naj uporabljam?

Za aparat uporabite vodo brez vodnega kamna oziroma demineralizirano vodo, ki je na voljo na tržišču. Če tega priporočila ne boste upoštevali, to lahko poslabša delovanje vašega aparata. Garancija ne velja za vodni kamen, ki se nabere v aparatu. Ne uporabljajte dodatkov za vodo (škrob, parfum, aromatične snovi, sredstva za mehčanje vode itd.), niti vode iz grelnih/hladilnih sistemov ali kondenzacijskih sistemov (vode iz sušilnega stroja, zamrzovalnika, klimatske naprave, deževnice).

Polnjenje stekleničkez demineralizirano vodo, ki je na voljo na tržišču.

Kakšno temperaturo naj uporabim?

3 temperaturne ravni: 180 °C – 200 °C – 210 °C.

Temperaturo prilagodite tipu las.

Temperaturo 210 °C lahko uporabljate za naslednje tipe las: naravni/gosti/močni lasje, ki niso barvani ali posvetljeni.

Kako napolnim posodo za vodo?

Posodo odstranite tako, da pritisnete na dva gumba na dnu posode, nato jo dvignite. Ko je posoda odstranjena, dvignite zavihek in posodo s steklenico demineralizirane vode napolnite na najvišje ravni.

Kako znova vstavim posodo za vodo?

Sprednjo stran posode namestite, nato pritisnite na hrbtno stran, da se zaskoči.

4. MEDNARODNA GARANCIJA

Ta izdelek popravlja ROWENTA med garancijskim rokom in po njegovem izteku.

: www.rowenta.com

Garancija

Garancija ROWENTA velja za vse tovarniške napake v materialih ali izdelavi 2 (dve) leti pri uporabi s strani splošne javnosti in 1 (eno) leto pri profesionalni uporabi (v skladu s trenutno zakonodajo).

ROWENTA jamči, da bo na izdelku popravil vse tovarniške napake v materialih ali izdelavi znotraj garancijskega roka v tistih državah, ki so navedene na seznamu držav na zadnji strani priročnika za uporabo, začenši s prvim dnem nakupa.

Mednarodna garancija proizvajalca ROWENTA je dodatna ugodnost, ki ne vpliva na potrošnikove zakonite pravice.

Mednarodna garancija proizvajalca krije vse stroške, povezane s popravilom izdelka, ki mu je dokazana napaka, v stanje, ki ustreza izvirnim specifikacijam, s popravilom ali zamenjavo katerega koli okvarjenega sestavnega dela in s potrebnim delom. Po izbiri podjetja ROWENTA se lahko zagotovi nadomestni izdelek, namesto da se popravi okvarjenega. Edina obveznost podjetja ROWENTA in vaša rešitev pod to garancijo sta omejeni na takšno popravilo ali zamenjavo.

Pogoji & izjeme

Mednarodna garancija ROWENTA velja le znotraj garancijskega roka in za tiste države, ki so navedene na priloženem seznamu držav, ter le ob predložitvi dokazila o nakupu. Ta izdelek se lahko dostavi osebno na pooblaščeni servisni center ali pa ga je treba ustrezno zapakirati in vrniti s priporočeno pošto (ali enakovrednim poštnim načinom) na pooblaščeni servisni center podjetja ROWENTA. Naslove in ostale podrobnosti o pooblaščenih servisnih centrih v vsaki državi je mogoče najti na spletni strani podjetja ROWENTA (www.rowenta.com), lahko pa tudi pokličete ustrezno telefonsko številko, ki je navedena na seznamu držav, in zahtevate ustrezen poštni naslov.

ROWENTA ni dolžna popraviti ali zamenjati izdelka, ki mu ni priloženo veljavno dokazilo o nakupu.

Ta garancija ne krije nobene škode, ki bi lahko nastala kot posledica napačne uporabe, malomarnosti, neupoštevanja navodil proizvajalca ROWENTA, uporabe na drugačnem električnem toku ali napetosti, kot je navedena na izdelku, ali spremembe ali nepooblaščenega popravila izdelka. Prav tako ne krije normalne obrabe, vzdrževanja ali zamenjave potrošnih delov ter tudi naslednjega:

• uporabe napačne vrste vode ali napačne uporabe;

• nanašanja površinske plasti (kakršno koli odstranjevanje površinske plasti mora biti izvedeno v skladu

z navodili za uporabo);

• vstopa vode, praha ali mrčesa v izdelek;

• mehanskih poškodb, preobremenitve;

• poškodb ali slabih rezultatov zaradi napačne napetosti ali frekvence;

• nesreč, vključno s požarom, poplavo, strelo itd.;

• profesionalne ali gospodarske uporabe;

• poškodb steklenih ali porcelanastih delov v izdelku;

• zamenjav potrošnega materiala. Ta garancija ne velja za izdelke, ki so bili nepooblaščeno spremenjeni, ali za poškodbe, ki so nastale zaradi nepravilne uporabe in nege, napačnega pakiranja s strani lastnika ali slabega ravnanja s strani

katerega koli prevoznika. Mednarodna garancija ROWENTA velja le za izdelke, uporabljene v kateri izmed navedenih držav, kjer je bil izdelek prodan.

Potrošnikove zakonite pravice Ta mednarodna garancija ROWENTA ne vpliva na zakonite pravice potrošnika ali tiste pravice, ki jih ni mogoče izključiti ali omejiti, kot tudi ne na pravice proti trgovcu na drobno, od katerega je potrošnik kupil izdelek. Ta garancija daje potrošniku posebne zakonske pravice, potrošnik pa ima lahko še druge zakonske pravice, ki se razlikujejo od države do države. Potrošnik lahko uveljavlja katero koli takšno pravico po svoji lastni presoji.

Dodatne informacije Dodatki ter potrošni in nadomestni deli za končnega uporabnika se lahko kupijo, če so na voljo v tem

kraju, kot je opisano na spletni strani ROWENTA. Garancijo ROWENTA za Slovenijo krijejo ROWENTA-ovi pooblaščeni servisni centri v Sloveniji v skladu

z Zakonom o varstvu potrošnikov.

Garancijski rok: 24 mesecev Čas zagotovljenega servisiranja, doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne dele, šteje z dnem nakupa izdelka. Čas zagotovljenega servisiranja je 3 leta po preteku garancijske dobe.

5. ODPRAVLJANJE TEŽAV

LASJE NISO USTREZNO ZGLAJENI:

Ali ste pravilno uporabili aparat? (Izhodne šobe za paro in glavnik so usmerjeni proti lasnim

konicam.)

• Ali ste dovolj počasi skozi kodre?

• Ali uporabljate kozmetične pripravke, namenjene za parni likalnik za lase?

• Ste pred uporabo popolnoma posušili lase?

• Ste izbrali pravo temperaturo?

• Ali aparat proizvaja paro? Ne.

• Ste pravilno napolnili posodo? Napolnite jo in zaprite zaponko, da para ne uhaja.

• Ste pravilno pritisnili na posodo in slišali, da se je zaskočila?

Ali je aparat dosegel delovno temperaturo? Počakajte, da neha utripati številka, ki prikazuje

izbrano temperaturo. PARA NI VIDNA:

• V zelo vlažnem okolju para mogoče ni vidna, vendar je še vedno učinkovita.

APARAT SE NE SEGREVA:

• Ste preverili, da aparat ni v načinu delovanja za varčevanje z energijo?

VSE LUČKE UTRIPAJO:

• Če hkrati utripajo vse lučke: aparat predajte pooblaščenemu serviserju.

VRHNJA PLOŠČA NI PRITRJENA

• To je običajno, saj je aparat opremljen s premično ploščo za učinkovitejše ravnanje las.

IZ PARNIH ŠOB UHAJA VODO

• Aparat predajte pooblaščenemu serviserju.

IZ APARATA UHAJA VODA:

• Nemudoma ga izključite in ga predajte pooblaščenemu serviserju. PARA IZ LIKALNIKA OBČASNO PRENEHA UHAJATI

pretokom. 6. POMAGAJTE VAROVATI OKOLJE!

To je običajno, saj je aparat zasnovan tako, da uravnava uhajanje pare s kontroliranim 6. POMAGAJTE VAROVATI OKOLJE! pretokom.

Ü Vaš aparat vsebuje materiale, ki jih je mogoče obnoviti ali reciklirati.

i Za nadaljnjo obdelavo ga predajte zbirnemu centru.

1. DESKRIPSI

A. Tombol On/Off B. Tombol pengatur suhu C. Tampilan suhu D. Pelat pelurus E. Pelat pelentur

F. Sisir lepas-pasang G. Lubang uap H. Tangki air yang bisa dilepas I. Kabel listrik J. Botol untuk mengisi tangki air

2. TIPS KESELAMATAN

•

Aksesori alat menjadi sangat panas selama

digunakan.

Untuk perlindungan tambahan, dianjurkan memasang alat pengaman arus sisa (rcD) dengan nominal arus aktif yang tersisa tidak melebihi 30ma ke dalam sirkuit listrik yang

PERHATIAN: Jangan gunakan alat ini memasok listrik kamar mandi. Mintalah di dekat bak mandi, alat siram, wastafel, nasihat teknisi yang memasang. atau wadah berisi air lainnya.

Ketika digunakan di kamar mandi, lepas alat ini setelah digunakan karena lingkungan di

dekat air sangat berbahaya, meski alat dalam kondisi mati.

• Bahaya terbakar. Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak, terutama saat digunakan dan didinginkan. • Saat dicolokkan ke sakelar, jangan biarkan alat ini tanpa pengawasan

Selalu letakkan alat ini dalam posisi berdiri, jika memungkinkan, di atas permukaan yang stabil, rata,

dan tahan panas.

Alat ini tidak dirancang untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan keterbatasan fisik, mental, atau pancaindra, atau orang yang tidak memiliki pengalaman atau pengetahuan sebelumnya tentang alat ini, kecuali setelah mendapat pengawasan dan petunjuk terlebih dahulu terkait alat ini

oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatannya. Dianjurkan untuk mengawasi anak-anak • agar mereka tidak bermain-main dengan alat ini. berusia 8 tahun ke atas dan orang dengan Alat ini bisa digunakan oleh anak-anak keterbatasan fisik, pancaindra, atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan, asalkan mereka mendapat pengawasan atau petunjuk terlebih dahulu terkait penggunaan alat ini secara aman dan memahami bahaya yang mungkin timbul. Anak-anak dilarang bermain-main dengan alat ini. Anak-anak dilarang membersihkan atau mengurusi alat ini tanpa pengawasan. Dianjurkan untuk mengawasi anak-anak agar mereka tidak bermain-main dengan alat ini.

Jika rusak, kabel listrik harus diganti oleh produsen, layanan purnajual, atau orang yang memiliki kewenangan serupa untuk

• Hindari kontak dengan kulit.

• • Pastikan kabel listrik tidak bersentuhan langsung dengan bagian panas alat ini. menghindari terjadinya bahaya.

Selalu letakkan alat ini di atas permukaan yang tahan panas.

Jangan gunakan alat Anda dan hubungi pusat layanan resmi jika alat Anda terjatuh atau tidak bekerja

sebagaimana mestinya. • Jika terjadi kebocoran air (air merembes di sepanjang klem atau di bawah tangki) atau gagal operasi,

matikan alatnya, jangan digunakan lagi, dan hubungi pusat layanan resmi.

• Matikan alat ini selama proses pembersihan dan segera setelah Anda selesai menggunakannya. • Jangan merendam atau menyalakan alat ini dalam air, meskipun maksudnya untuk dibersihkan.

• Jangan berjalan di atas kabel uap.

ModelLP7200 diproduksi oleh GroupeSEB–

38780 PontEveque– Prancis

Alat ini juga dirancang untuk penggunaan di tempat-tempat komersial.

• 3. HAL-HAL YANG PERLU DIPERHATIKAN SAAT Level tekanan suara berbobot-A adalah di PENGGUNAAN bawah 70 dB(a).

bawah 70 dB(a). PENGGUNAAN

Apakah jenis air yang sebaiknya digunakan?

Alat ini digunakan dengan air bebas kapur. Gunakan air demineralisasi yang tersedia di pasaran. Jika rekomendasi ini tidak diikuti, maka akan berakibat pada kinerja alat yang lebih buruk. Penumpukan kerak pada produk Anda tidak tercakup dalam garansi. Jangan sekali-kali menggunakan air yang mengandung zat aditif (pati, parfum, zat pengharum, zat pelembut, dll.), atau air dari sistem pemanas/pendingin atau kondensasi (misalnya air dari pengering baju, air dari kulkas, air dari pendingin ruangan, air hujan).

Botol yang harus diisi

dengan air demineralisasi

yang tersedia di pasaran

Berapa suhu yang harus digunakan untuk jenis pemakaian

tertentu?

3 level suhu: 180°C – 200°C – 210°C.

Suhu 210° bisa digunakan untuk jenis rambut berikut: alami/tebal/kuat, tidak diwarnai/tidak dicat.

Atur suhu sesuai dengan jenis rambut Anda.

Bagaimana cara mengisi tangki?

Lepas tangki dengan menekan dua tombol di bagian bawah tangki lalu angkat. Setelah terlepas, angkat tab dan isi tangki sampai batas maksimum menggunakan botol air demineralisasi Anda.

Bagaimana cara memasang tangki kembali?

Pasang sisi depan tangki kuat-kuat lalu tekan bagian belakang untuk mengencangkannya.

4. JAMINAN INTERNASIONAL TERBATAS

: www.rowenta.com

Produk ini dapat diperbaiki oleh ROWENTA, selama dan sesudah masa garansi. Aksesori, bahagian-bahagian yang boleh lusuh dan bahagian-bahagian yang boleh dibeli sekiranya ia sedia ada di pasaran tempatan, seperti yang dihuraikan di laman web ROWENTA.

Jaminan

Produk ini dijamin oleh ROWENTA untuk kerusakan dari pabrik yang berhubungan dengan bahan atau pengerjaan selama masa penggunaan 2 (dua) tahun oleh masyarakat umum dan 1 (satu) tahun untuk penggunaan profesional (sesuai dengan undang-undang yang berlaku).

Jaminan Produsen Internasional dari ROWENTA merupakan manfaat tambahan yang tidak mempengaruhi hak Statutory konsumen.

Jaminan Produsen Internasional mencakup semua biaya yang terkait untuk mengembalikan bukti kerusakan produk sehingga memenuhi spesifikasi aslinya, melalui perbaikan atau penggantian bagian yang rusak dan apapun yang diperlukan tenaga kerja. Pada pilhan ROWENTA, penggantian produk mungkin diberikan sebagai pengganti perbaikan produk yang rusak. Kewajiban tunggal ROWENTA dan pemecahan khusus Anda di bawah jaminan ini terbatas pada perbaikan atau penggantian.

Kondisi & Pengecualian

Jaminan International ROWENTA hanya berlaku dalam masa garansi dan untuk negara-negara yang tercantum dalam Daftar Negara terlampir dan hanya berlaku jika disertai bukti pembelian. Produk boleh dibawa terus ke pusat servis yang sah atau hendaklah dibungkus dan dikembalikan dengan servis penghantaran yang telah direkodkan (atau kaedah pos yang sepertinya) ke pusat servis ROWENTA yang sah. Alamat penuh pusat servis bagi setiap negara boleh diperolehi daripada laman web ROWENTA (www.rowenta.com) atau dengan menghubungi nombor telefon berkenaan yang boleh diperolehi daripada Senarai Negara untuk mendapatkan alamat pos.

ROWENTA tidak berkewajiban untuk memperbaiki atau mengganti semua produk yang tidak disertai bukti yang sah pembelian.

Garansi ini tidak mencakup kerusakan yang mungkin terjadi sebagai akibat dari penyalahgunaan, kelalaian, kegagalan mengikuti petunjuk ROWENTA, sedang digunakan atau menggunakan tegangan lainnya selain yang tertera pada produk, atau modifikasi yang tidak sah atau memperbaiki produk. Itu juga tidak mencakup robek dan penyusutan, pemeliharaan, atau penggantian bagian yang rusak, dan berikut ini:

• Menggunakan jenis air yang salah atau air yang dapat dikonsumsi

• pembersihan (semua de-scaling harus dilaksanakan sesuai dengan instruksi untuk digunakan);

• Masuk air, debu atau serangga kedalam produk.

• kerusakan mekanis, kelebihan beban

• kerusakan atau hasil yg buruk karena salah voltase atau frekuensi

• Penggunaan profesional atau komersial

• kecelakaan termasuk kebakaran, banjir, petir etc

• kerusakan dari kaca atau porselen yg terkandung dalam produk

Garansi ini tidak berlaku untuk semua produk yang telah dimodifikasi dengan, atau kerusakan yang ditimbulkan melalui penanganan dan perawatan, kesalahan kemasan oleh pemilik atau Kesalahan oleh operator.

Garansi Internasional ROWENTA hanya berlaku untuk produk yang digunakan di salah satu negara yang tercantum dimana produk ini dijual.

Hak Statutory konsumen

Jaminan Internasional ROWENTA ini tidak akan mempengaruhi undang-undang hak konsumen yang mungkin dimiliki atau hak-hak yang tidak dapat dikecualikan atau terbatas, dan tidak bertentangan dengan hak-hak dari pengecer dimana konsumen membeli produk. Garansi ini memberikan konsumen hak tertentu, dan konsumen juga memiliki hak yang berbeda dari satu Negara bagian ke Negara bagian lain atau ke Negara Negara. Konsumen dapat menuntut setiap hak nya dengan bebas.

5. PEMECAHAN MASALAH

RAMBUT DILURUSKAN TIDAK SEBAGAIMANA MESTINYA:

Sudahkah Anda menggunakan alat ini secara memutar dengan benar? (lubang uap dan sisir

mengarah ke ujung rambut)

• Apakah Anda menarik ikatan rambut dengan cukup pelan?

• Apakah Anda menggunakan kosmetik steampod?

• Sudahkah Anda benar-benar mengeringkan rambut terlebih dahulu?

• Sudahkah Anda memilih suhu yang tepat?

• Apakah alat ini menghasilkan uap? Tidak

• Sudahkah Anda mengisi tangki dengan benar? Isi dan tutup klem hingga uapnya keluar.

• Apakah Anda menekan-masuk tangki secara tepat sampai terdengar bunyi klek?

Apakah suhu alat sudah tercapai? Tunggu hingga angka suhu yang dipilih tidak lagi

berkedip. UAP TIDAK TERLIHAT:

• Di lingkungan yang sangat lembap, uap bisa jadi tidak terlihat tetapi tetap efektif. 81

ALAT TIDAK MEMANAS: • Sudahkah diperiksa bahwa alat Anda tidak dalam mode hemat energi?

6. AYO IKUT SERTA MELINDUNGI LINGKUNGAN!

Ü Alat Anda mengandung banyak bahan yang dapat dipulihkan atau didaur ulang.

i Taruh di tempat pengumpulan untuk diolah kembali.

VI

1. MÔ TẢ

A. Nút bật/tắt B. Nút điều chỉnh nhiệt độ C. Hiển thị nhiệt độ D. Các tấm duỗi thẳng E. Tấm nổi

F. Lược có thể tháo rời G. Đầu ra hơi nước H. Bình nước có thể tháo rời I. Dây nguồn J. Chai để châm bình nước

2. TƯ VẤN VỀ AN TOÀN

• Phụ kiện của thiết bị sẽ trở nên rất nóng trong quá trình sử dụng.

• Để được bảo vệ thêm, nên lắp một thiết bị dòng điện dư (rcD) có dòng điện vận hành dư không quá 30ma trong mạch điện cấp nguồn cho phòng vệ sinh. Hỏi thợ lắp đặt để được tư vấn.

THẬN TRỌNG: Không sử dụng thiết bị này gần bồn tắm, vòi sen, chậu rửa hoặc

vật đựng nước khác. • Khi sử dụng thiết bị này trong phòng vệ sinh, hãy rút phích cắm sau khi sử dụng vì để gần

• Nguy hiểm bỏng. Để thiết bị xa tầm tay của trẻ nhỏ, nhất là trong khi sử dụng và khi nguội l_ại • • Khi thiếặt bị đếượ ối với nguồn điếệ, nn, kh ng bao giờ đềượ ể thiết bị không có ng i trổôn đng coi ^Lunôn đướt thic gây nguy hit bc nị cùng với chân đ ếu có, lên mể^ôm, ngay cột b mc đ ặt chảống nhi khi đã tệt, bằng phắ_ẳường, t thi_ịnhết bị. • Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi những người (bao gồm trẻ em) bị suy giảm khả năng thể chất, tâm thần hoặc giác quan, hoặc những người trước đây không có kinh nghiệm hay kiến thức về thiết bị này, trừ khi họ đã được giám sát và hướng dẫn trước về thiết bị này bởi người chịu trách nhiệm cho sự an toàn của họ. Nên giám sát trẻ em để đảm bảo chúng không nghịch phá thiết bị này.

• Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người bị suy giảm khả năng thể lực, giác quan hoặc tâm thần hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức với điều kiện là họ đã được giám sát hoặc hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị một cách an toàn và họ hiểu

được những nguy hiểm liên quan. Trẻ em không được chơi đùa với thiết bị này.

Trẻ em không được vệ sinh hay chăm sóc thiết bị này nếu không được giám sát. nên giám sát trẻ em để đảm bảo chúng không nghịch phá thiết bị này.

• Nếu cáp nguồn bị hỏng, nó phải được thay bởi nhà sản xuất, dịch vụ bảo trì sau bán hàng của họ hay một người đủ tiêu chuẩn tương tự để tránh bất kỳ nguy hiểm nào.

• Tránh tiếp xúc với da.

• Đả m bảo rằng dây nguồn không bao giờ tiếp xúc với các bộ phận nóng của thiết bị.

• Luôn đặt thiết bị lên một bề mặt chịu nhiệt.

• Không được sử dụng thiết bị và liên hệ với trung tâm bảo trì ủy quyền nếu thiết bị đã bị rơi hoặc nếu thiết bị không hoạt động bình thường.

• Trong trường hợp rò rỉ nước (nước chảy dọc theo bàn kẹp hoặc dưới bình nước) hoặc có lỗi vận hành, hãy ngắt kết nối thiết bị, không sử dụng lại và liên hệ một trung tâm bảo trì ủy quyền.

• Rút phích c ắm của thiết bị khi vệ sinh và ngay khi bạn sử dụng xong.

• Không được nhúng thiết bị vào nước hay để dưới vòi nước máy, ngay cả là khi để vệ sinh nó.

• Không được giẫm lên dây hơi nước.

• Mẫu LP7200 sản xuất bởi GroupeSEB– 38780 PontEveque– France

• Thiết bị này cũng được thiết kế để sử dụng trong các khu vực thương mại.

• Mức áp suất âm thanh trung bình là dưới 70 dB(a).

3. ĐỀ PHÒNG KHI SỬ DỤNG

Tôi cần phải sử dụng loại nước gì?

Thiết bị này được sử dụng với nước không có vôi. Sử dụng nước khử khoáng có bán trên thị trường. Việc không tuân thủ khuyến cáo nào sẽ dẫn đến thiết bị vận hành kém hiệu quả hơn. Việc khử cặn sản phẩm của bạn không được bảo hành. Không bao giờ sử dụng nước có chứa các phụ gia (tinh bột, nước hoa, chất tạo mùi thơm, chất làm mềm, v.v.), cũng không được sử dụng nước từ các hệ thống gia nhiệt/tản nhiệt hoặc nước ngưng tụ (ví dụ như nước từ máy sấy quần áo, nước từ tủ lạnh, nước từ thiết bị điều hòa không khí, nước mưa).

Phải châm nước khử khoáng có bán trên thị trường vào chai

Tôi phải sử dụng nhiệt độ gì cho dịch vụ nào?

3 mức nhiệt độ: 180°C – 200°C – 210°C.

Điều chỉnh nhiệt độ theo loại tóc của bạn.

Có thể sử dụng nhiệt độ 210° cho các loại tóc sau đây: tự nhiên/dày/chắc khỏe, không nhuộm/không làm sáng.

Tôi có thể châm bình nước bằng cách nào?

Tháo nó ra bằng cách ấn hai cái nút ở đáy bình nước và sau đó nhấc lên. một khi đã tháo ra, nhấc cái vấu lên và châm bình nước đến mức tối đa, dùng bình nước khử khoáng.

Tôi có thể lắp lại bình nước bằng cách nào?

Đặt mặt trước của bình nước vào vị trí sau đó ấn vào phía sau để nó khớp vào vị trí.

4. BẢO HÀNH

: www.rowenta.com

Trong và sau thời hạn bảo hành, ROWENTA đều hân hạnh phục vụ Quý Khách hàng. Linh kiện, phụ kiện hư hỏng có thể mua thay thế tại nước sở tại (nếu có bán), để biết thêm chi tiết, xin cập nhật website của ROWENTA.

Phiếu bảo hành

Sản phẩm này được bảo hành bởi ROWENTA khi có bất kỳ khiếm khuyết nào về sản xuất hoặc vật liệu trong 2 (hai) năm sử dụng bởi công chúng nói chung và 1 (một) năm cho sử dụng chuyên nghiệp (theo quy định của luật hiện hành).

Phiếu bảo hành quốc tế của ROWENTA mang lại cho người tiêu dùng lợi ích đặc biệt, nhưng không ảnh hưởng đến quyền lợi của người tiêu dùng

Phiếu bảo hành quốc tế của nhà sản xuất có hàm nghĩa sẽ miễn phí hoàn toàn mọi chi phí sửa chữa liên quan ( khôi phục trạng thái sử dụng tốt của sản phẩm) bao gồm phí sửa chữa, thay linh kiện, hay nhân công. ROWENTA có quyền lựa chọn đổi sản phẩm mới thay cho việc sửa chữa sản phẩm lỗi. Tránh nhiệm của ROWENTA và quyền lợi của khách hàng trong phạm vi của phiếu bảo hành này chỉ là sữa chữa hoặc đổi sản phẩm mới.

Điều kiện bảo hành và phi bảo hành

Việc bảo hành sản phẩm của ROWENTA chỉ được thực hiện trong thời gian bảo hành và trong phạm vi các nước được liệt trong danh sách, với điều kiện đầy đủ hóa đơn mua hàng và các giấy tờ hợp pháp. Người tiêu dùng có thể trực tiếp mang sản phẩm tới trung tâm bảo hành ủy quyền của ROWENTA hoặc đóng gói cẩn thận, ghi rõ thông tin người gửi rồi gửi tới trung tâm bảo hành ủy quyền sản phẩm ROWENTA (gửi qua bưu điện).Thông tin về địa chỉ trung tâm bảo hành uỷ quyền sản phẩm ROWENTA được cấp nhật trên website (www.rowenta.com ) hoặc người tiêu dùng có thể gọi điện thoại tư vấn theo số điện thoại trong danh sách trung tâm bảo hành quốc tế.

ROWENTA không bảo hành đối với những sản phẩm không có bất kỳ hóa đơn hoặc giấy tờ hợp lệ. Việc bảo hành không áp dụng đối với những sản phẩm bị hư hỏng do dùng sai , thiếu cẩn thận, không thao tác theo đúng sách hướng dẫn sử dụng, sử dụng điện áp không thích hợp, hoặc sữa chữa tại những nơi không được ủy quyền. Phạm vi bảo hành sẽ không áp dụng đối với những trư ờng hợp hao mòn tự nhiên và những trường hợp sau:

Sử dụng nguồn nước không phù hợp

Gỉ sét ( Nếu muốn làm sạch gỉ sét, phải thực hiện theo đúng hướng dẫn sữ dụng)

Nước, bụi bẩn, côn trùng đi vào trong sản phẩm

Máy hỏng do dùng quá tải

Do điện áp quá lớn và dùng sai công suất

Thiên tai, hoả hoạn hoặc sự cố nguồn điện

Sử dụng chuyên nghiệp hoặc thương mại

Các bộ phận bằng thuỷ tinh hoặc men sứ bị hỏng

Phiếu bảo hành không áp dụng đối với những trường hợp sản phẩm hư hỏng do sử dụng không đúng cách hoặc thiệt hại trong qúa trình vận chuyển do đóng gói không kỹ.

Phiếu bảo hành sản phẩm ROWENTA chỉ được áp dụng cho những sản phẩm được mua & sử dụng tại một trong những nước được liệt kê bán và bảo hành sản phẩm ROWENTA.

Quyền lợi hợp pháp của người tiêu dùng

Phi ếu bảo hành sản phẩm ROWENTA không ảnh hưởng tới quyền lợi pháp định của người tiêu dùng, tức là quyền lợi của người tiêu dùng sẽ không hề bị bài xích hay hạn chế, khách hàng có thể mua ở bất kỳ cửa hàng nào. Phiếu bảo hành mang lại cho người tiêu dùng quyền lợi hợp pháp đặc biệt, tại các bang hoặc quốc gia khác thì quyền lợi sẽ khác. Người tiêu dùng cũng có thể tự quyết định bảo vệ quyền lợi khác của mình.

TÓC KHÔNG ĐƯỢC DUỖI ĐÚNG CÁCH.

• Bạn đã sử dụng thiết bị đúng chiều hay không? (đầu ra hơi nước và lược hướng về phía ngọn tóc)

• Bạn có di chuyển thiết bị đủ chậm trên lọn tóc không?

• Bạn có sử dụng mỹ phẩm steampod không?

• Bạn đã sấy khô hẳn tóc trước đó không?

• Bạn đã chọn nhiệt độ chính xác không?

• Thiết bị có tạo ra hơi nước không? Không

• Bạn đã châm bình nước đúng cách không? Hãy châm và đóng bàn kẹp cho đến khi hơi nước phát ra.

• Bạn đã ấn bình nước vào chính xác cho đến khi nghe tiếng cách không?

•Thiết bị đã đạt đến nhiệt độ của nó không? Chờ đến khi số nhiệt độ đã chọn không còn nhấp nháy.

KHÔNG NHÌN THẤY HƠI NƯỚC:

• Trong môi trường rất ẩm, có thể không nhìn thấy hơi nước nhưng vẫn sẽ có hiệu quả.

THIẾT BỊ KHÔNG NÓNG LÊN:

• Bạn đã đảm bảo rằng thiết bị không ở chế độ an toàn điện?

TẤT CẢ CÁC ĐÈN ĐỀU NHẤP NHÁY:

• Nếu tất cả đèn chỉ báo nhiệt độ nhấp nháy đồng thời: hãy mang thiết bị của bạn đến trung tâm bảo trì ủy quyền.

TẤM TRÊN KHÔNG CỐ ĐỊNH

• Điều này là bình thường, thiết bị được trang bị một tấm có thể tháo rời để duỗi thẳng hiệu quả.

THIẾT BỊ CỦA BẠN PHÁT RA NƯỚC TỪ ĐẦU RA HƠI NƯỚC

• Mang thiết bị của bạn đến trung tâm bảo trì ủy quyền.

THIẾT BỊ CỦA BẠN RÒ RỈ NƯỚC:

• Rút phích cắm của thiết bị ngay lập tức. Mang thiết bị của bạn đến trung tâm bảo trì ủy quyền.

HƠI NƯỚC TỪ STEAMPOD THỈNH THOẢNG NGƯNG PHUN RA

• Đ iều này là bình thường, thiết bị được thiết kế để điều chỉnh hơi nước với lưu lượng có kiểm soát.

6. THAM GIA BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

Ü Thiết bị của bạn chứa nhiều vật liệu có thể thu hồi hoặc có thể tái chế.

i Hãy để thiết bị tại điểm thu gom để xử lý.

1. विवरण

A. चालू/बंद बटन B. तापमान समायोजन बटन C. तापमान डिस्प्ले D. प्लेट्स को सीधा करना E. फ्लोटिंग प्लेट

F. हटाने योग्य कंघी G. स्टीम आउटलेट H. अलग हो जाने वाली पानी की टंकी I. बिजली की तार J. पानी की टंकी भरने के लिए बोतल

H. अलग हो जाने वाली पानी की टंकी D. प्लेट्स को सीधा करना I. बिजली की तार

2. सुरक्षा सलाह

उपकरण की सहायक सामग्री (एक्सेसरीज)

उपयोग के दौरान बहुत गर्म हो जाती है। • अतिरिक्त सुरक्षा के लिए, बाथरूम तक बिजली पहुँचाने वाले इलेक्ट्रिक सर्किट के लिए ऐसी रेसिड्यू करंट डिवाइस की स्थापना की अनुशंसा की जाती है, जिसका नॉमिनल रेसिड्यू ऑपरेटिंग करंट 30ma से अधिक न हो। इंस्टालर से

सलाह लें।

• चेतावनी: इस ऐपरेटर को बाथटब, शावर्स, वॉशबेसिन या अन्य पानी से भरे डिब्बों के

पास न रखें। • यदि उपकरण को बाथरूम में इस्तेमाल किया जाता है, तो उपयोग के बाद उसका प्लग निकाल दें, क्योंकि पानी से नजदीकी खतरनाक है, फिर

• जलने का खतरा। उपकरण को छोटे बच्चों की पहुंच से दूर रखें, विशेष रूप से उपयोग और ठंडा करने के दौरान भले ही उपकरण बंद हो।

• उपकरण को बिजली से कनेक्ट करते वक़्त, कभी भी उसे बिना देखरेख के न छोड़ें

• उपकरण को हमेशा स्टैंड, यदि कोई है, तो गर्मी रोधी, स्थिर सपाट सतह पर रखें

• इस उपकरण को कम शारीरिक, मानसिक या संवेदी क्षमताओं वाले (बच्चों सहित), या ऐसे व्यक्तियों के उपयोग के लिए नहीं बनाया गया है जिन्हें इस उपकरण का पूर्व अनुभव या जानकारी न हो, जब तक कि उन्हें किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा इस उपकरण के बारे में पूर्व पर्यवेक्षण और निर्देश नहीं दिए गए हों, जो उनकी सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार है। यह सुनिश्चित करने की अनुशंसा की जाती है कि बच्चे उपकरण के साथ न खेलें।

• इस उपकरण का उपयोग 8 वर्ष एवं उससे अधिक आयु के बच्चों और कम शारीरिक, संवेदी या मानसिक क्षमताओं या अनुभव और ज्ञान की कमी वाले व्यक्तियों द्वारा इस शर्त पर किया जा सकता है कि उन्हें सुरक्षित तरीके से उपकरण के उपयोग के संबंध में पर्यवेक्षण या निर्देश दिए गए हैं और वे इससे जुड़े खतरों को समझते हैं। बच्चों को उपकरण के साथ नहीं खेलना चाहिए। बच्चों को पर्यवेक्षण के बिना उपकरण की सफाई या देखभाल नहीं करनी चाहिए। यह

सुनिश्चित करने की अनुशंसा की जाती है कि बच्चे उपकरण के साथ न खेलें।

• यदि उपकरण को बिजली आपूर्ति करने वाली तार क्षतिग्रस्त है, तो किसी भी खतरे से बचने के लिए उसे निर्माता, उनके आफ्टर- सेल्स सर्विस या इसी तरह के योग्य व्यक्ति द्वारा बदला जाना चाहिए।

• त्वचा के संपर्क में लाने से बचें।

• सुनिश्चित करें कि बिजली आपूर्ति करने वाली तार उपकरण के गर्म हिस्सों के संपर्क में कभी न आये।

• उपकरण को हमेशा गर्मी रोधी सतह पर रखें।

• यदि उपकरण गिर गया है या ठीक से काम नहीं कर रहा है, तो उसे इस्तेमाल न करें और अधिकृत सेवा केंद्र से संपर्क करें।

• पानी के टैंक से रिसाव (पानी क्लैंप के साथ या टैंक के अंदर जाता है) या संचालन त्रुटी के मामले में, उपकरण का प्लग निकालें, उसे दोबारा इस्तेमाल न करें, और अधिकृत सेवा केंद्र से संपर्क करें।

• उपकरण को साफ़ करते समय और उसका इस्तेमाल ख़त्म होते ही प्लग निकाल दें।

• इसे न पानी में डुबोएं या चलाएं, यहां तक की साफ़ करते वक़्त भी नहीं।

• स्टीम कॉर्ड पर न चलें।

• मॉडल LP7200 को ग्रुपSEB-38780 पोंटेएवेक्यू-फ्रांस द्वारा निर्मित किया गया है

• यह उपकरण वाणिज्यिक क्षेत्रों में भी उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

• ए-वेटेड साउंड प्रेशर लेवल 70dB(a) से नीचे है।

3. इस्तेमाल से जुड़ी सावधानियां

मैं किस तरह का पानी इस्तेमाल करूं?

उपकरण का उपयोग लाइम-मुक्त पानी के साथ किया जाता है। व्यावसायिक रूप से उपलब्ध डीमिनरलाइज्ड पानी इस्तेमाल करें।

इस अनुशंसा का पालन करने में विफल रहने पर आपके उपकरण का कार्य-प्रदर्शन प्रभावित होगा। आपके उत्पाद की स्केलिंग वारंटी द्वारा कवर नहीं की जाती है। कभी भी पानी युक्त योगज (स्टार्च, परफ्यूम, सुगंधित पदार्थ, सॉफ्टनर आदि) इस्तेमाल न करें, न ही हीटिंग / कूलिंग सिस्टम या कंडेनसेशन का पानी (उदाहरण के लिए कपड़े सुखाने वाली मशीन का पानी, रेफ्रिजरेटर का पानी, एयर कंडीशनर या बारिश का पानी) उपयोग में लाएं।

बोतल को भरा जाना चाहिए

व्यावसायिक रूप से उपलब्ध

डीमिनरलाइज्ड पानी से

किस सेवा के लिए मैं कितना तापमान इस्तेमाल करूं?

3 तापमान स्तर: 180°C – 200°C – 210°C।

अपने बालों के प्रकार के हिसाब से तामपान समायोजित करें।

210° तापमान निम्नलिखित प्रकार के बालों पर इस्तेमाल किया जा सकता है: प्राकृतिक/ मोटे / मजबूत, रंगीन नहीं / हाइलाइट नहीं किये गए।

मैं टैंक कैसे भरूं?

टैंक के निचले भाग पर दिए गए दो बटन दबाकर इसे निकालें और फिर इसे ऊपर उठाएं। निकलने के बाद टैब को उठाएं और अपनी डीमिनरलाइज्ड पानी की बोतल इस्तेमाल करके टैंक को पूरी तरह से भरें। मैं टैंक वापस कैसे लगाऊँ?

टैंक के अगले भाग को जगह पर रखें फिर पिछले भाग को दबाएं, ताकि वह अपनी सही जगह पर पहुँच सके।

4. अंतर्राष्ट्रीय वारंटी

: www.rowenta.com

यह उत्पाद गारंटी अवधि के दौरान तथा उसके बाद की अवधि में रोवेंटा द्वारा मरम्मत किए जाने योग्य है.

गारंटी

रोवेंटा द्वारा इस उत्पाद में किसी भी तरह की सामग्री या कारीगरी संबंधी त्रुटी आने पर आम जनता द्वारा उपयोग की स्थिति में 2 (दो) वर्ष और पेशेवर उपयोग (वर्तमान कानून के अनुसार) की स्थिति में 1 (एक)साल की गारंटी प्रदान की जाती है।

रोवेंटा द्वारा दी जाने वाली अंतर्राष्ट्रीय उत्पादक गारंटी एक अतिरिक्त फायदा है जिससे उपभोक्ता का संवैधानिक अधिकार प्रभावित नहीं होता है।

अंतर्राष्ट्रीय उत्पादक गारंटी उत्पाद की पुनः स्थापना हेतु सभी मूल्यों को कवर करता है ताकि उत्पाद अपने मूल विनिर्देशों की पुष्टि करे। जिसे किसी भी खराब हिस्से की मरम्मत अथवा प्रतिस्थापना और आवश्यक श्रम के जरिए किया जा सकता है। रोवेंटा के निर्णय पर प्रतिस्थापना उत्पाद खराब उत्पाद की मरम्मत के बदले प्रदान की जा सकती है। इस गारंटी के अंतर्गत रोवेंटा का एकमात्र दायित्व और आपका विशिष्ट निर्णय इस प्रकार की मरम्मत और प्रतिपना प्रतिस्थापना तक सीमित है।

अंतर्राष्ट्रीय रोवेंटा गारंटी केवल गारंटी अवधि के अंदर और अनुलग्न कंट्री लिस्ट में शामिल देशो में ही लागू होते हैं तथा केवल खरीद के प्रमाण की प्रस्तुति पर ही वैध हैं। उत्पाद को आधिकारिक सर्विस सेंटर पर व्यक्तिगत रूप से सीधे लाया जा सकता है अथवा रिकॉर्ड डिलीवरी द्वारा रोवेंटा आधिकारिक सर्विस सेंटर पर पर्याप्त रूप से डिब्बाबंद कर लौटाया जा सकता है। प्रत्येक देश के आधिकारिक सर्विस सेंटर का पूर्ण पता रोवेंटा की वेबसाइट (www.rowenta.com) पर सूचीबद्ध है अथवा कंट्री लिस्ट में दिए गए उचित टेलीफोन नंबर पर कॉल कर उपयुक्त पोस्टल पता प्राप्त किया जा सकता है, रोवेंटा ऐसे किसी उत्पाद का मरम्मत अथवा उसे बदलने के लिए जिम्मेदार नहीं होगा जिसके साथ वैध क्रय प्रमाण न हो। यह गारंटी ऐसी किसी क्षति को कवर नहीं करती जो उसके दुरुपयोग लापरवाही रोवेंटा के निर्देशन के अनुपालन न करने के कारण उत्पाद पर लिखी बिजली या वोल्टेज से अधिक पर चलाने से उत्पन्न हुई हो या उत्पाद के रूपांतरण अथवा अनधिकृत मरम्मत के कारण हुई हो। यह कम्ज्यूमेबल पुर्जे अथवा निम्नलिखित के सामान्य टूट-फूट मेंटेनेंस रिप्लेसमेंट को भी कवर नहीं करता है:

• गलत प्रकार के पानी या कम्ज्यूमेबल का इस्तेमाल;

• स्केलिंग कोई भी डिस्केलिंग इस्तेमाल के निर्देशों के अनुरूप ही किया जाना चाहिए;

• उत्पाद में पानी धूलकण या कीटों का प्रवेश;

• यांत्रिक क्षति ओवर लोडिंग;

• त्रुटिपूर्ण वोल्टेज या फ्रीक्वेंसी के कारण होने वाली क्षति या दुष्परिणाम;

• आग बाढ़ तड़ित इत्यादि दुर्घटनाएं जैसी दुर्घटनाएं;

• पेशेवर अथवा व्यावसायिक इस्तेमाल

• उत्पाद की किसी जांच अथवा पार्सलीन वेयर की क्षति;

• कम्ज्यूमेबल का रिप्लेसमेंट;

यह गारंटी ऐसे उत्पाद पर नहीं लागू होती जिसमें छेड़खानी की गई हो अथवा जिसका गलत इस्तेमाल तथा देखभाल की गई हो मालिक द्वारा त्रुटिपूर्ण डिब्बाबंद अथवा किसी कैरियर द्वारा त्रुटिपूर्ण संचालन किया गया हो।

अंतर्राष्ट्रीय रोवेंटा गारंटी केवल उन्हीं उत्पादों पर लागू होती है जिसका इस्तेमाल किसी भी सूचीबद्ध देशों में की गई हो एवम बिक्री किया गया हो।

उपभोक्ता वैधानिक अधिकार

यह अंतर्राष्ट्रीय रोवेंटा गारंटी किसी उपभोक्ता के पास स्थित अधिकार अथवा उन अधिकारों को प्रभावित नहीं करती जिन्हें अलग अथवा सीमित नहीं किया जा सकता है न कि नहीं उन रिटेलरों के विरुद्ध अधिकार को प्रभावित करती है जिससे उपभोक्ता ने उत्पाद खरीदा हो। यह गारंटी उपभोक्ता को एक विशेष वैधानिक अधिकार प्रदान करती है तथा उपभोक्ता के पास अन्य वैधानिक अधिकार भी हो सकते हैं जो राज्य अथवा देश के आधार पर परिवर्तित होते रहते हैं। उपभोक्ता ऐसा अधिकार को अपनी मर्जी से लागू कर सकता है।

अतिरिक्त जानकारी

एसेसरीज़ कंज्यूमेबल तथा अंतिम प्रयोक्ता द्वारा रिप्लेस किए जाने वाले पुर्जे यदि स्थानीय रूप से उपलब्ध हों तब रोवेंटा की वेबसाइट पर वर्णन के अनुरूप उन्हें खरीदा जा सकता है.

5. समस्या निवारण

बाल पूरी तरह से सीधे नहीं हैं:

• क्या आपने उपकरण को सही तरह से इस्तेमाल किया है? (स्टीम आउटलेट्स और कंघी बालों के छोर की ओर हैं)

• क्या आपने बालों के गुच्छे पर धीरे काम किया?

• क्या आपने स्टीमपॉड कॉस्मेटिक इस्तेमाल किये थे?

• क्या आपने बालों को पहले से पूरी तरह सुखा लिया है?

• क्या आपने सही तापमान का चयन किया है?

• क्या उपकरण भाप उत्पन्न कर रहा है? नहीं

• क्या आपने टैंक को सही तरह से भरा है? इसे भरें और भाप निकलने तक क्लैंप को बंद कर दें।

• क्या आपने क्लिक की आवाज़ सुनाई देने तक टैंक को अंदर की तरफ सही ढंग से दबाया है?

• क्या उपकरण अपने तापमान तक पहुंच गया है? तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि चयनित तापमान संख्या फ़्लैश नहीं होती।

भाप दिखाई नहीं देती:

• यह सामान्य है, उपकरण को नियंत्रित प्रवाह के साथ भाप को विनियमित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

6. पर्यावरण की रक्षा में भागीदार बनें!

Ü आपके उपकरण में कई पुनर्प्राप्त करने या पुनः चक्रित करने योग्य सामग्रियां हैं।

i प्रसंस्करण के लिए एक कलेक्शन पॉइंट पर छोड़ दें।

همه چراغ ها چشمک می زنند: ب• اگر تمام چراغ های دما به طور همزمان چشمک می زنند: دستگاه خود را به یک مرکز خدمات مجاز ب

6. مشارکت در حفاظت از محیط زیست!

_Üن دستگاه شما حاوی مقدار زیادی مواد بازیافت¡ یا قابل بازیافت است. i آن را در یک نقطه جمع آوری برای پردازش قرار دهید.

شروط و موارد استثنا: ضمانت بین المللی ROWENTA ، فقط در طول دوره ضمانت و در کشورهای مندرج در لیست کشورهای مشمول ضمانت، قابل استفاده بوده و فقط در برابر ارائه قبض خري د معتبر خواهد بود. محصول را می توان مستقیما به یک مرکز خدمات مجاز برده و یا با یک بستهبندی مناسب بوسیله تحویل سفارشی )یا پست مشابه(، به یک مرکز خدمات مجاز ROWENTA ارسال کرد. جزئیات کامل نشانی مراکز خدمات مجاز هر کشور از طر يق وب سایت ROWENTA به آدرس )www.rowenta.com ( یا تماس با شمارههای مندرج در لیست کشورها در دسترس میباشد.

ROWENTA الزامی به تعمیر و یا تعویض محصولی که دارای مدرک معتبر خرید نمی باشد، ندارد. این ضمانت خسارت های ناشی از مواردی از قبیل سوءاستفاده، غفلت، کوتاهی در پیروی از دستورالعمل های ROWENTA ، استفاده با جریان برق ي ا ولتاژی متفاوت از آنچه بر روی محصول درج شده، اصالح و تعم ي ر غیرمجاز محصول را پوشش نخواهد داد. همچنین استهالك عادی، حفظ و نگهداری یا تعویض قطعات مصرف شدنی و یا موارد ذیل تحت پوشش شرکت نخواهد بود:

• استفاده از نوع آب و یا مواد و تجهیزات مصرفی اشتباه
• رسوب گیری )هرگونه جرم گیری باید بر طبق دستورالعمل های استفاده انجام شود(
• ورود آب، غبار یا حشرات به داخل محصول
• خسارت های مکانیکی، اضافه ظرفیت
• خسارت یا نتایج بد ناشی از ولتاژ یا فرکانس اشتباه
• وقایعی نظیر آتشسوزی، سیل، صاعقه
• استفاده از دستگاه به صورت حرفه ای یا تجاری
• خسارت به هر گونه مواد شیشه ای یا چینی در محصول
• جایگزینی مواد و تجهیزات مصرفی

محصوالتی که دستکاری شدهاند، همچنین خسارت های ناشی از استفاده و نگهداری غ ي ر صح ي ح، بسته بندی ناقص توسط دارنده دستگاه و یا حمل اشتباه توسط متصدی حمل و نقل مشمول این ضمانت نخواهند بود. ضمانت بین المللی ROWENTA فقط برای محصوالت مورد استفاده در کشورهای مندرج در لیست که محصوالت در آنها فروخته می شوند قابل اجرا خواهد بود.

حقوق قانونی مصرف کننده

این ضمانت بینالمللی ROWENTA تاثیری بر حقوق قانونی مصرف کننده یا حقوقی که امکان انحصاری یا محدود شدن نداشته و همچنین حقوق مصرف کننده در برابر فروشنده جزئی که محصول از وی خریداری شده نخواهد داشت. این ضمانت، حقوق قانونی خاصی به مصرف کننده می دهد و مصرف کننده ممكن است از سایر حقوق قانونی که از ایالت به ایالت و از کشور به کشور متفاوت می باشد نیز بهره مند باشد.

مو به طور قابل مالحظه ای درست نشده:

ی• آیا از دستگاه در مس ش درست استفاده کرده اید؟ )خروجی بخار و بند کª شانه به انتهای مو( ف

• آیا به آرامی به اندازه کا² روی گره مو کار می کنید؟

• آیا از وسایل آرایش غالف بخار استفاده کرده اید؟

• آیا پیشاپیش مو را به طور کامل خشک کرده اید؟

• آیا درجه حرارت صحیح را انتخاب کرده اید؟

ی• آیا دستگاه شما بخار ایجاد می کند؟ خ

نه را ببندید تا زما¹ که بخار ظاهر شود. ی• آیا مخزن را به طور منظم پر کرده اید؟ آن را پر کنید و گ ن• آیا مخزن را به طور صحیح فشار داده اید تا زما¹ که صدای کلیک شنیده شود؟ ن کنید تا زما¹ که شکل درجه حرارت دیگر چشمک نمی زند. ب• آیا دستگاه به درجه حرارت بخار رسیده است؟ ص

یبخار غž قابل رویت:

• در یک محیط بسیار مرطوب، بخار ممکن است دیده نشود اما هنوز موثر خواهد بود.

دستگاه گرم نمی شود:

• آیا برریس کرده اید که دستگاه در حالت محفوظ برق نیست؟

•تولید کننده مدل LP7200 توسط Groupe SEB – 38780 – فرانسه.Pont Eveque

•یزاین دستگاه برای استفاده در مناطق تجاری ن استفاده می شود. نت کم

•فشار صداى وز¹ از 70 دیس بل ).)A

3. احتیاط برای استفاده

باز چه نوع آ¦ استفاده می کنم؟ ندستگاه با آب بدون آهک استفاده می شود. از آب معد¹ تجاری موجود استفاده کنید. یعدم پ وی از این توصیه ها در عملکرد ضعیف تر دستگاه شما حاصل می شود. مقیاس محصول شما تحت پوشش تگاران¡ نیست.

نهرگز از آب حاوی افزود¹ ه( و یا آب سیستم گرم کننده/رسد کننده یا ی )نشاسته، عطر، مواد معطر، نرم کننده و غ تراکم استفاده نکنید )برای مثال آب خشک کننده لباس، آب یخچال و فریزر، آب تهویه هوا، آب باران(.

بطری برای پر شدن نبا آب معد¹ تجاری موجود

تاز چه درجه حرار¦ ت برای چه خدما¦ استفاده کنم؟ 3 درجه حرارت: 180ت درجه سان¡ گراد – 200ت درجه سان¡ گراد – 210ت درجه سان¡ گراد. درجه حرارت را به نوع موی خودتان تنظیم کنید دمای 210ت درجه سان¡ گراد می تواند بر روی انواع موهای ذیل استفاده شود: طبیعی / ضخیم / قوی / رنگ نشده / پر رنگ نشده.

چگونه می توانم مخزن را پر کنم؟ تن مخزن، آن را بردارید و سپس آن را بلند کنید. پس از برداشÕ ید و ینبا فشار دادن دو دکمه در پایÕ ب، زبانه را باال ب ثمخزن را تا حداک ن سطح آب معد¹ پر کنید.

چگونه دوباره مخزن را بگذارم؟ ضجلوی مخزن را در جای خود قرار دهید و سپس بر پشت آن Ø.د یبه بزنید تا در جای خود قرار گ

.4 گارانتی محدود بین المللی

www.rowenta.com :

این محصول در طول دوره ضمانت و پس از آن توسط ROWENTA قابل تعمیر

می باشد.

لوازم و تجهیزات، کاالهای مصرفی و قطعات قابل تعویض کاربر نهائی در صورت موجود بودن در کشورر مربوطه و بر اساس اطالعات موجود در سایت اینترنتی ROWENTA قابل خریدن خواهد بود.

ضمانت

در برابر ROWENTA این محصول توسط نقص تولید در مواد و یا کارآیی برای 2 )دو( سال برای استفاده عمومی و 1 )یک( سال برای استفاده حرفه ای )مطابق با قانون رایج( تضمین شده است.

ضمانت بین المللی تولیدکننده که توسط ROWENTA ارائه می شود به مثابه یک مزیت اضافی میباشد که تاثیری بر حقوق قانونی مصرف کننده نخواهد داشت. ضمانت بین المللی تولیدکننده کلیه هزینههای مربوط به تعمیر محصول خراب تشخیص داده شده را پوشش می دهد، بطوریکه پس از تعمیر یا تعویض قطعات ناقص و انجام کارهای الزم، نتیجه نهایی با مشخصات اصلی محصول مطابقت داشته باشد. بنا بر تشخي ص ROWENTA، ممكن است به جای تعمیر محصول معیوب، یک محصول جدید به مشتری ارائه شود. تعهد منحصر به فرد ROWENTA و تصمیم انحصاری شما تحت این ضمانت، به چنین تعمیر یا جایگزینی محدود می باشد.

FA

F.ن شانه برداشت¡ G**.** خروجی بخار H**.** مخزن آب قابل جدا شدن I**.** کابل برق J. بطری برای پر کردن مخزن آب

A. دکمه روشن/خاموش B**.** دکمه تنظیم دما C**.** صفحه نمایش دما D**.** صفحات صاف کردن E**.** صفحه شناور

ن 2. مشاوره ایم²

• بلوازم جان¡ دستگاه در هنگام استفاده بسیار داغ است. تبرای محافظت بیش • ، نصب یک دستگاه شدت جریان باقیمانده )RCD( با جریان عملیات باقیمانده اسمی که بیش ت نیست، در مدار الک از 30mA ییک تهویه مطبوع حمام پیشنهاد شده است. برای مشاوره، از نصب کننده بخواهید. • احتیاط: ی ازاین دستگاه ها، دوش ها، دستشو¹ ها یا دیگر مخزن های آب استفاده نکنید.

استفاده از برق خارج کنید زیرا مجاورت آب خطرناک است،

هنگامی که دستگاه خاموش شود. ت¡ح

• خطر سوخت ت. دستگاه را دور از دس تنس کودکان نورسته قرار دهید، مخصوصا» هنگام استفاده و خنک نگه داشÕ. •بهنگامی که دستگاه به منبع تغذیه متصل می شود، هرگز آن را ¹ مراقبت رها نکنید. •همیشه دستگاه را با پایه، در صورت وجود، در سطح مقاوم در برابر حرارت، پایدار قرار دهید. •ناین دستگاه برای استفاده توسط اشخاص )شامل کودکان( با ناتوا¹ نییک، ذه¡ یا حسی، یا افرادی بدون تجربه یا یزف دانش از این دستگاه طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت و دستورالعمل مربوط به این عمل توسط یک فرد نمسئول برای ایم¡ آنها باشند. توصیه می شود که کودکان تحت نظارت باشند تا اطمینان حاصل شود که با دستگاه بازی نمی کنند.

خطرات دست اندرکار را درک کنند، می تواند مورد استفاده

•یزکودکان نباید تم کردن یا مراقبت از دستگاه را بدون نظارت انجام دهند. توصیه می شود که کودکان بتوانند اطمینان حاصل کنند که با دستگاه بازی نمی کنند.

•اگر کابل برق آسیب دیده باشد، باید توسط سازنده، خدمات ینپس از فروش یا ییک از متخصصÕ ی مشابه به منظور جلوگ ی از هرگونه آسیب، جایگزین شود.

•از تماس با پوست خودداری شود. • شاطمینان حاصل کنید که سیم کª برق در تماس با بخش های داغ دستگاه وجود دارد. •همیشه دستگاه را روی سطح مقاوم در برابر حرارت قرار دهید.

•یاز دستگاه خود استفاده نکنید و با مرکز خدمات مجاز تماس بگ ید اگر سقوط کرده یا اگر به طور معمول کار نمی کند. • ته یا زیر مخزن( یا یک گسل عملیا¹ ، دستگاه را قطع کنید، از آن دوباره یدر صورت نشت آب )جریان آب در امتداد گ یاستفاده نکنید و با مرکز خدمات مجاز تماس بگ ید.

•یزدر طول عملیات تم کردن و به محض پایان استفاده، دستگاه را قطع کنید. •تآن را در آب غوطه ور نکنید یا در زیر آب قرار ندهید، ح¡ کردن آن. یز برای تم •روی سیم بخار حرکت نکنید.

ROWENTA L’OREAL - RESALE - INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE www.rowenta.com

✓ ¦ ✓ ¦ 2 años 香港 ARGENTINA 0800-122-2732 1 year 8130 8998 2 years HONG KONG ՀԱՅԱՍՏԱՆ 2 տարի MAGYARORSZÁG 2 év 010 55-76-07 06 1 801 8434 ARMENIA 2 years HUNGARY 2 years AUSTRALIA 2 years 1300307824 INDIA 1 year )+91( 9871 553 559 ÖSTERREICH 2 Jahre 01 890 3476 INDONESIA 1 year +62 21 5793 7007 AUSTRIA 2 years نيرحبلا 1 year 973 1 7727600 ISRAEL 1 year 972 3 953 5934 BAHRAIN БЕЛАРУСЬ 2 года ITALIA 2 anni 017 2239290 1 99 207 815 BELARUS 2 years ITALY 2 years Belgique BELGIE 2 ans 日本 1年 BELGIUM 070 23 31 59 0570-077772 2 years JAPAN 1 year Luxembourg ندرألا BOLIVIA 2 años 595-21-2880000 1 year 962 6 5607065 JORDAN Info-linija za BOSNA I 2 godine ҚАЗАҚСТАН 2 жыл potrošače 727 378 39 39 HERCEGOVINA 2 years KAZAKHSTAN 2 years 033 551 220 BRASIL 1 ano 한국어 11 2060 9777 1 year 080-733-7878 BRAZIL 1 year KOREA БЪЛГАРИЯ 2 години تيوكلا 0700 10 330 1 year 965 2 4848577 BULGARIA 2 years KUWAIT 1 an LATVJA 2 gadi CANADA 1-800-418-3325 6 616 3403 1 year LATVIA 2 years 2 años نانبل 1364392 Ext: 189- CHILE 02 2 884 46 06 1 year 2 years LEBANON 182 中國 LIETUVA 2 metai 1 year 0755 – 26441492 5 214 0057 CHINA LITHUANIA 2 years 2 años МАКЕДОНИЈА 2 години COLOMBIA 018000520022 )0(2 20 50 022 2 years MACEDONIA 2 years HRVATSKA 2 godine 01 30 15 294 MALAYSIA 2 years 603 7802 3000 CROATIA 2 years ČESKÁ REPUBLIKA 2 roky 1 año 731 010 111 MEXICO )55( 52839354 CZECH REPUBLIC 2 years 1 year DANMARK 2 år 2 роки 43 350 350 MOLDOVA 22 224035 DENMARK 2 years 2 years DUBAI 1 year 8002272 MOROCCO 1 year 05 22 40 68 97 رصم ةدحاو ةنس NEDERLAND 2 jaar 16622 0318 58 24 24 EGYPT 1year The Netherlands 2 years EESTI 2 aastat 668 1286 NEW ZEALAND 2 years 0800 700 711 ESTONIA 2 years SUOMI 2 vuotta NORGE 2 år 09 8946 150 22 96 39 30 FINLAND 2 years NORWAY 2 years FRANCE Continentale + Guadeloupe, 2 ans نامع ةنطلس Martinique, Réunion, St- 09 74 50 36 23 1 year 96824796925 2 years OMAN Martin DEUTSCHLAND 2 Jahre 0212 387 400 PAKISTAN 1 year 92 42 5756325 GERMANY 2 years

Date of purchase / Date díachat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні / 購入日 / วันทซี่อื้ / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer / Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / รนุ่ผลติภัณฑ์ / 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / ชอื่และทอี่ยขู่องหา้ ง/รา้ นทซี่อื้ / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / ตรา ประทับของหา้ ง/รา้ นทซี่อื้ / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :